Beauty and the Beast

Anteriormente em Beauty and the Beast...

O coração do Windsor estava na sua mão.

Por que alguém ia querer uma joia que controla feras?

Ele é uma fera e sempre será. Ele não vai mudar.

- Ele já mudou. - Não seja ingênua, Catherine.

Não deixarei que ele te machuque.

- Eu te amo, Catherine. - Eu também te amo.

Procuramos Vincent Keller.

- Está preso. - Pelo quê?

- Matar Curt Windsor. - Só pode ser um engano.

- Vincent! - Não se preocupe, ficarei bem.

Espere, detetive!

Sei que tem um mandado, mas existem atenuantes.

- Não pode levá-lo. - Ele não tem opção.

Não foi ele. Os sequestradores da Tori mataram Windsor.

As evidências dizem o contrário.

- Como? Que evidências? - Catherine, estou bem.

Mas é fim de semana, e o fórum só abre segunda,

ou seja, ficará preso... Eu estava falando.

- Acho que precisa ter calma. - Calma?

Espere. Catherine!

- O quê? - A joia.

- A joia. - Pegue a joia para mim.

Meu Deus, a joia. Onde está?

Equipe inSanos S02E17 "Beast is the New Black".

Tradução: Petrogui l Marks Nuganath l Chip.

Tradução: DSergio CacauDias l Cacau.

Revisão: Samuholmes e LuB.

É sua parceira.

Ela está ligando para você?

Ela não sabe que estou aqui, sabe?

Postei sua foto na minha cama no Instagram,

mas... Não direi nada.

Foi só uma noite. Não somos um casal.

E deve querer falar da vida amorosa dela,

não perguntar sobre a minha.

Olá.

JT, a joia que impede Vincent de se transformar, onde está?

Por quê? Quer controlar a fera no quarto?

Não, ele foi preso pela morte de Curt Windsor.

- O quê? - Pois é.

- E acho que Gabe o denunciou. - O que houve?

Vincent foi preso por homicídio e Gabe o denunciou?

Terminei com ele ontem para ficar com Vincent, e...

Terminou com ele ontem?

Pode parar de repetir tudo? Vincent precisa da joia.

- Onde está? - Não faço ideia.

Pense onde ele pode ter escondido.

E vou tentar atrasar o laboratório.

- Que laboratório? - Estão fichando-o, ou seja,

- vão pesquisar seu DNA. - DNA? Ele será exposto.

Eu sei. Preocupe-se com a joia. Tenho que ir.

Com licença. Desculpe. Assunto policial.

Oi. Detetive Chandler. Tenho um criminoso aqui.

- Distintivo? - Certo.

Estava bem aqui.

Meu Deus. Devo ter...

Sei que não pareço policial, tive uma emergência de manhã.

Sou da 125ª. Preciso que libere a entrada.

Desculpe, moça, sem distintivo, não entra.

Posso ajudar, senhora?

- Lowan. - Seu filho da mãe!

Ligou para o número errado.

Não é o número errado, Gabe.

Deveríamos estar procurando a joia.

Não aqui. Ele enterrou em algum lugar.

Nunca confiei em você, mas não posso acreditar

- que seria tão sujo. - Do que está falando?

- É a Cat. - Não se faça de idiota.

Ela não sabe que estou aqui.

- O que houve? - Longa história. Estou na 95ª

e não acho o distintivo. Pode vir e responder por mim?

Se acontecer algo com ele lá, é culpa sua.

- Com ele "quem"? - Eles o prenderam na 95ª?

Tenho que tirá-lo de lá antes... Espere, já sabe?

JT me mandou SMS, mas não estou em casa.

- Estou na academia. - Se não for para a 95ª...

- Quem é esse? - Um treinador louco no fundo.

Você vai se ver comigo.

Melhor ainda, sua academia não é perto da esquina?

Na verdade, mudei de academia.

Pediria ao detetive que prendeu Vincent,

mas ele não me quer aqui. Ele quase me prendeu.

O que fará ao entrar, usar máscara?

Está certa. Estou de pijamas.

Tive uma ideia. Traga meu uniforme antigo

ou o seu, assim que puder.

- Tenho que ir para a 95ª. - Vou junto.

Nós vamos juntos?

Está mesmo perguntando isso agora?

- Não, eu... - Deixe-me uma quadra antes.

Esquerda. Direita. Frente.

Tire a roupa.

Tire tudo. Coloque aqui.

Você não é aquele herói de guerra?

Sou.

Como os poderosos caem...

Tire tudo. Agora.

Com licença. Posso entrar? Quero usar o banheiro.

- É do outro lado. - Está ocupado.

Esperava usar o banheiro feminino.

Aquele é para oficiais. Com distintivos.

Tudo bem. E se...

Você ligar para minha parceira, ela mostrará seu distintivo

e poderá confirmar minha identidade.

Tenho uma possível 10-50 aqui que está armada.

Não sou uma 10-50. Não sou paciente psiquiátrica,

e esta arma é registrada na polícia de Nova Iorque.

Preciso de restrição e apoio.

- Incline-se - Eu não tenho nada.

Ponhas as mãos na cabeça.

Vire.

É uma conferência de imprensa, 125ª.

Como pode ver meu nome está abaixo.

- Detetive Chandler. - É ela?

Sim, Detetive Chandler.

- Viu? - Tudo bem, vamos lá.

O que está acontecendo? Ela é detetive.

Gabe, eu preciso ir lá atrás.

- Promotor Lowan, solte-a. - Com licença.

O que foi agora?

- Um coleta de sangue, para DNA. - DNA? Não.

- Tenho medo de agulhas. - Não vai doer.

Eu tenho muito medo. Não posso.

Ainda não entendeu?

Nada é opcional aqui.

Dê seu braço a ela.

Não!

Preciso de reforço. Agora!

Cat?

O quê?

- O que está fazendo? - Me trocando.

Também acha que fui eu?

- Não importa o que penso. - Importa para mim.

Nunca faria isso. Não é o que sou ou como opero.

É, você disse que faria de tudo para me proteger dele,

e agora Vincent está preso.

É muita coincidência.

E está cometendo um erro indo atrás dele.

Mas não quero conquistá-la assim.

Quero que seja em outra situação.

Está falando de relacionamento agora?

Quero que saiba que não fui eu. Farei de tudo para te provar.

Pode tirar as acusações?

Eu tenho que ir para a entrada.

Pegamos ele no três.

Três!

- Ele é do bem. - O que está fazendo?

Flannery me mandou. Sou boa com esses prisioneiros.

Senhor, sei que assusta, mas não vai doer.

E quando acabar eu mesma

levarei o exame ao laboratório, simples assim.

Sr. Keller, certo?

- É. - Gostaria de sentar?

Você pode voltar.

- Fechar. - Vamos visualizar.

Vamos falar do que te acalma.

O som do oceano, o pôr do sol, uma joia especial?

Apenas me diga onde sua mente te levar.

É em uma ilha tropical?

Uma casa flutuante? Um calabouço?

Minha felicidade não está em um calabouço.

Mesmo se eu dissesse a alguém onde está,

não pegariam para mim.

Ela não vai trazer sua felicidade, idiota.

Eles podem se meter em encrenca.

É, mas você pode ter muito mais se não se acalmar,

- o que não é fácil aqui. - Não precisa mais compartilhar.

Chega de agulhas.

- A parte difícil já foi. - Ainda não.

Não vou parar de perguntar até você falar

e isso pode me por em encrenca.

Abra.

A lápide do meu irmão.

A lápide do seu irmão?

Sou muito intuitiva.

Levarei isso para o laboratório.

- Obrigada. - Abrir.

É o Lowan.

Dizem que você está no caso do Vincent Keller.

Onde está a Cat?

Me ligue assim que puder.

Por que está com as roupas dela?

- Onde está JT? - Não sei.

- Por que saberia? - Ele está bem?

- Ele está surtando, mas... - Ele está falando do Vincent.

Peguei um táxi que me deixou a um quarteirão

- sem motivos. - Ainda tem seu crachá?

Sim, mas ainda não encontramos a joia.

Eu sei onde está. Tess e eu vamos lá.

Preciso que troque a amostra

por sangue normal e DNA. As acusações?

Deixei um recado para o promotor.

- Jogando dos dois lados? Legal. - Não fui eu.

- Ele não fez isso. - Foi o que ele disse?

- JT... - Se não foi ele, quem foi?

- Acusar não ajuda. - Mas me deixar a um quarteirão

para não saberem que dormimos juntos ajuda?

Vou tirar meu próprio sangue.

Desculpa não falar nada pelo telefone.