Hostages (Заложники)

به آدمای با استعداد موهبت داده شده

اما داشتن استعداد به این معنیه که هیچ وظایفی ندارن؟

وطن سوسیالستشون هر چیزی که نیاز دارن رو براشون مهیا کرده

.زبان‌های خارجی یاد میگیرن

چطوری هزینه هاش رو جبران میکنن؟

به جای خدمت فداکارانه به وطنشون

و اینکه شهروند شوروی محترمی باشن

.از جوانی و استعدادشان برای ارتکاب جرم‌های فجیع استفاده می کنند

.حالا اونا باید بپذیرن که مستحق مجازاتن

.فهمیدن این مساله دردآوره

.زورا، با من بیا

.بیا بریم

!بخند

چکار میکنی؟

.من دارم برمیگردم

هی، یه سیگار میکشی؟ آره -

.به دوستات بگو برن بیرون، شنا بعد ساعت 23 ممنوعه

شتر آمریکایی؟ دو تا میدی؟

.لطفا پنج دقیقه وقت بده

.نمیتونم اجازه بدم، تنبیه می شم

تو می ترسی اگه اونا به ترکیه شنا کنن؟

.گفتم ممنوعه

برین

حرکت کنین

.وسیله هاتونم بردارید

.اینجا وایسا

خسته ای، باتونو شوتا؟

.ببخشید منتظر موندی - .اشکالی نداره -

.باعث دردسرت شدم

.بیا، از پایین این پرونده رو آوردن

.لطفا نگاش کن

.استونیایی ها

.ماه پیش تو تفلیس بودن

.با پسرت ملاقات داشتن

خونه شون هم رفتن؟

،شک دارم .ممکنه همسرم چیزی گفته باشه

.نه

.همین اواخر سعی داشتند وارد آبهای بالتیک بشن

دریا؟ - .آره -

ممنوعه؟- .البته -

.نمی دونستم

.این آبها مرز ساحلی هستن

.پس تجاوز به کنترل مرزی به شمار میان

.میخوان فرار کنن

.نه، راه ساندرو رو باز نگه داشتیم

کلیسا رفته؟

.آره رفته

.اما اون یه آدم هنرمنده چطوری میتونین اونو تمام و کمال بشناسین؟

.آره. سخته

.من یه آدم بی دینم .به مردم آگاهی میدم

.یه پروفسورم

.باتونو شوتا، ازت یه چیزی میخوام

.اگه چیزی عجیبی دیدی، حتما بهمون اطلاع بده

.چیزی رواز دست نمیدیم

!کامرادس عزیز

.کار نمی کنه

.کمک کن

!روز خوبیه

باتونو شوتا حالت چطوره؟ - .میدونی، احساس میکنم شبیه پیرمرد شدی -

.گورام منو ببخش .مزاحم کارت شدم

.اونا یه نقشه ای دارن، اما می ترسم بپرسم اون چیه

.اونا دیگه بچه نیستن، نمی تونم همیشه حواسه به اونا باشه

من تو کا گ ب چه کار کنم؟ چی بگم؟

.درکت می کنم

.اینجا چیزی نگو، من مراقب همه چیز هستم

.بیا تو

اون چشه؟ از صبحه عصبانیه

.برو باهاش صحبت کن

اتفاقی افتاده؟

تو نمی دونی؟ - .نه -

پدر ساندرو اومد اینجا

میدونستی کا گ ب اون احضار کرده؟

.زبونتو از حلقومت میکشم بیرون

چی، یعنی من نباید با کسی حرف بزنم؟

.خیلی زر میزنی

میخوای برام دردسر درست کنی؟ این استونیاییا کی هستن؟

کروم استونیاییا؟ حالت خوبه؟

دیوونه شدی؟

.میفرستمش ارتش .اینطوری سر به راه میشه

.همه چیز خوبه مامان

.عجله کن

.من اینجا میمونم، تو برو

.ساندرو

.ساندرو صبر کن

.مامان .تو نمیتونی اینجا بیای

میخوای کشیش بشی؟

میخوای من خودمو بکشم؟

.اون نمیتونه اینجا بیاد

میدونستی از دانشگاه بیرون انداختنش؟

.بذار خودش برای خودش تصمیم بگیره

.چی. میخوای بعدش ازش مراقبت کنی؟ ذهنشو درگیر نکن

.گناه نکن. توی کلیسایی

چطور جرات میکنی؟

.وقتی خانوادمو کشتن من ده سالم بود

آرتور اینجاس؟ - .آره، طبقه بالاست -

.پنج دقیقه دیگه برمیگردم

.حتی نمیتونی تصورشو کنی که چی با خودم دارم

.هی، پدر

اصلا چیز خوبی تو دست و بالت هست؟- .پدر همه چیزای خوب رو برداشته -

.اوه، لطفا اینو بده به من. یک ماهه دنبالشم

.سی روبل

.اینم از پول

.اینو بهش بده وگرنه وایمیسه گریه

.در هر صورت نمی تونی با این بهش گوش بدی

مالبرو اصل میخوای؟ .تازه رسیده بهمون

!میشا، خیلی عجیبی .اون یه کشیشه، کشیشا سیگار نمیکشن

فقط یه پشنهاد بود

.بجاش بیا کمکم کن

تو توی باتونی بودی؟

از کجا میدونی؟

.من یه شهود داشتم

.من از شهودات خسته شدم

.کلی شایعه هست و شما شماها هم خیلی حرف میزدین

.ما چیزی نمی گفتیم

.پاکت رو بذار و جدا جدا ضبطشون کن

.همونجوری که گفتم انجامش بده

.نگران نباش. به زودی به دیدنت میام

سلام دوست عزیزم! حال پدرت چطوره؟ - .ممنون -

.نیکا بیا به اتاق آرایش - .دو دقیقه دیگه میام -

آوردیش؟ - .بیا بیتلس -

خوشت اومد؟ - .عالیه -

آوردیش؟

.سبکه - .خوب پلاستیکیه، واقعی که نیست -

.چی واقعیشم داری؟

.مراقب باش. نترکی

.باید برم. برای تمرین اومدم

.برش گردون

.صبر کن

.دندونات زرد و پوستت چروک خواهد شد

.بیا بریم

اوتو، کی برمیگردی؟ - .نمیدونم -

.ولی باید بدونم - .انقد سعی نکن منو کنترل کنی -

یه ذره میخوای؟

.سلام

.سلام بچه ها

آوردیش؟

.نشونمون بده

کجا داری میری؟

.کوه، برای شکار

مراقب باش گم نشی، صبحها اونجا مه داره

دستات سردن. شکلات داری؟

مستی؟ - .نه ترک کردم -

.بیا بریم ازت مراقبت کنم

پس زوکو، بابات پیر شده؟

پسرمو یادته؟

سلام - دومیه کجاست؟ -

.طبقه پایین

.زمانی رو که قدشون اینقدر بود رو یادم میاد

.میتونی بهش بگی

.مرد گرجستانی باید موهاش اینطوری باشه؟ شبیه این

.بیا بریم

میدونی اون کیه؟

.میدونستی هر روز عصر با عجله میای خونه تا تلویزیون نگاه کنی

این کاریه که اون انجام میده

وایسا

.ما برای چکاپ اینجا اومدیم

.لطفا منتظربمون

.چه فیلم خوبی چیو نشون میده؟

خانوم کاراته؟

.نه. رومئو و ژولیت زفیریلیه درسته؟

.باورنکردینه .گریه کردم

.نمیخوام نگاه کنم - .بابا. ما دیدیمش -

.قطعا، دیده شده

.بیمار من منتظره

پس حمله قلبی نیست، درسته؟ - .نه نگران نباش -

!ریشت منو اذیت میکنه - !مرد واقعی باید ریش داشته باشه -

.یه سیگار بهم بده

.تنگیز رسید - بعدش؟ -

.میتونی تصورشو کنی که چقد حال پدرو گرفته

مثل همیشه؟ - .آره. براش چاپلوسی میکرد -

میتونی روسی صحبت کنی؟ .منم میخوام بخندم

.در مورد بیمارا هستش

.من دارم میرم امشب میبینمت؟

خل شدی؟ - مشکلش چیه؟ -

اون ماشین چیه؟ - .مال سر کاره -

و رانندش؟

.توی خونه تابستونی ما رو ترک میکنه

.ما آدم اضافی نیمخوایم

.اتحاد جماهیر شوروی برای تیم فوتبال گرجستان احساس غرور میکنه

.تصور کن یه مرد مسن تر وارد اتاق می شه

.اونا ممکنه دستشونو به سمتت دراز کنه فقط برای این که تکونشون بدی

.در ضمن تو باید بایستی

Untranslated Line -

.هیچوقت اول دستتو دراز نکن

مهمات داری؟ - .آره -

بعد عروسی

مانانا ما رو برای گذشتن از گیشه امنیتی راهنمایی می کنه

.هیچکس دنبال ما نمی گرده

ما اون به عروسی دعوت میکنیم

همین الانشم کلی مهمون هست، جا نیست

فقط براش یه صندلی بیار

اون با دوستای آنا میشینه

اگه پیداش کنن چی؟

- چی؟ - اسلحه.

- میگیم میخواستیم بریم شکار - چی؟!

یا اینکه بعد از عروسی تیر شلیک کنیم

من مطمئنم اونا نمیگردنمون

هر روز 10 تا پرواز برای باتومی هست، کی همه رو میگرده؟

در هر صورت ما تنها کسایی هستیم که توی اون پروازیم

من داشتم به یه چیزی فکر میکردم