Live Up to Your Name, Dr. Heo (Deserving of the Name / Myeongbulheojeon / 명불허전)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تقدیم می کند opus-sub تیم ترجمه ی
"قسمت آخر"
چرا اینقد ضعیفی؟
محکم تر
دارم محکم انجامش میدم
این چه صداییه؟
حسم میگه دارن یه کار شدیدی میکنن
نکنه دارن دعوا میکنن؟
یون کیونگ فایتینگ
حالا تتفس دهان به دهان
سرش رو بده به عقب و چونه شو بیار نزدیک تر
چرا باید اینکارو کنیم؟- تا راه نفسشو باز کنیم-
خودم میدونم
یون کیونگ
باید اینو روی تو امتحان کنم
نمیخواد
دوبار نفس بده همین الان
روی قفسه سینه 30 مرتبه فشار بیار
بازوهاتو صاف کن
کف دستات باید وسط قفسه ی سینه قرار بگیره
انگشتات نباید دنده رو لمس کنن
چرا باید اینو یاد بگیرم آخه؟
بهش میگی "این"؟
نمیدونی این چقد مهمه؟
اونجا که آمبولانس ندارن ... باید حداقل اینو یاد بگیری
تا بتونی جون آدمای بیشتری رو نجان بدی
...من بدون اینم
میتونم جون مردمو نجات بدم
...میدونم اما
باید برگردی به جایی که بهش تعلق داری
...خودت که دیدی
مردم اینجا چطور زندگی میکنن
هیچ جنگی اینجا نیست
و کلی دکتر و بیمارستان داریم
...آمبولانس
و غذا و دارو داریم
میتونیم بدون تو زندگی کنیم
اما الان توی چوسان جنگه
و دکتر و بیمارستان زیاد نیست
غذا و داروشون تموم شده
خیلیا هستن که به کمکت احتیاج دارن
باید برگردی چوسان و ازشون محافظت کنی
...اما قبل از اون
فقط سه روز بهم مهلت بده
فقط سه روز
خب این کارمون تموم شد
...حالا باید
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟
این چیه؟
خوشگل نیست؟
باز رفتی چوسان یه زن دیگه رو دیدی؟
نه اینطور نیست
بده ببینم
چه دماغ ساده و چشمای ریزی داره
ای خدا اصلا خوشگل نیست
نقاشیت چقد افتضاحه وای خدا، مشکل بزرگیه
این تویی یون کیونگ
وای خدا چید خوشگله مثل پریها میمونه
بهت که گفتم خیلی خوشگله داره میدرخشه، خیلی قشنگه
واقعا نقاشیت خوبه
بدش به من این عکسو بفرست برای یون کیونگ
دارم میفرستم
اومد
وای خدا خیلی خوشگله
بعدش چیه؟
میخوای بعد اینکارو کنیم؟
من میخوام بعدش اینکارو کنم
باید اینکارو کنیم
باید اینکارم بکنیم این چطوره؟
چرا باید تصمیم بگیریم اول چیکار کنیم؟
میتونیم هرکاری دلمون خواست بکنیم
پس چرا داریم برنامه میچینیم؟
پس چرا ازم خواستی کمکت کمم؟
یعنی میگی باید هیچکاری نکنیم؟
من میخوام همه رو امتحان کنم اما وقت کافی نداریم
باید اینو اول انجام بدی
میخوام اینو اول انجام بدم
پس بیا اینو اول انجام بدیم
نیازی نیست اینقد با عجله بریم سوپر مارکت
چرا تو همیشه گرسنته؟
یه دفعه بیا و چوسان زندگی کن
من معمولا زیاد غذا نمیخورم پس مشکلی ندارم
اگه اینو توی چوسان بگی مردم ازت عصبانی میشن
چرا همیشه همین حرفو میزنی؟
چون تو همیشه همینطوری هستی
بجای این خریدا باید واسم زهر میخریدی که سر بذارم بمیرم
چرا اینقد خرید کردی؟ هیچکس اینقد غذا نمیخوره
من همشو میخورم
این حرفت یادت بمونه ها
اگه غذایی باقی موند، با خودم میبرمش چوسان
تمام روزمون فقط با خرید کردن گذشت
من به زودی دارم میرم این کمترین کاریه که میتونی واسم بکنی
چرا هی میگی دارم میرم؟ خودم میدونم
اگه میدونی پس نباید اینطوری رفتار کنی
اگه جای تو بوددم خیلی مهربانانه تر رفتار میکردم
خیلیم کار سختی نیست
چرا زودتر برام اینکارو نکردی؟
مجبور نبودیم اینهمه خرید کنیم و وقتمونم هدر بره
بشینین- وای خدا-
...این غذا ها رو
برای شما درست کردم
من آشپزی کردم بفرمایین
باشه خوشمزه بنظر میان
چه بوی خوبی داره
کلی غذا اینجاست
خیلی درست کردی
امروز روز خاصیه؟
تولد آقای چوی هم که نیست
با خودم گفتم ما هیچوقت با هم غذا نخوردیم
نوش جونتون
باشه
تو آشپزخونه هم کلی غذا هست پس هرچقد میخواید بخورید
آقای چوی، خوشمره ست؟
آره
آره خیلی خوشمزه ست
اونی خوشت اومد؟
این غذا اصلا برای آدما هست؟
خوشمزه ست امروز قراره حسابی بخورم
نوش جان
بخور
چرا اینقد دیر کرد؟ بابد عجله کنیم
آماده این؟ سرجاتون بایستین
دوباره داری دعوا میندازی برو سر جات
اماده ایم
آماده شده الان دکمه رو فشار میدم
خوبه
بیمار بعد لطفا
دکتر هو؟
اینجا چیکار میکنی؟
خودت گفتی بیمار بعد بیاد تو
اومدم طب سوزنی بشم
...با دکتر چوی کلی قرار رفتم
برای همین شونم از دیروز درد میکنه
لطفا آروم انجام بده
هنوز سوزنو فرو نکردم
اگه جای تو بودم، سوزن رو تو نقطه ی دیگه ای فرو میکردم
مثلا هوکی،کونون و تونگو
داری دستم میندازی؟
اگه بهم اعتماد نداری پس چرا اومدی پیش من؟
ای خدا چطور میتونه یه نسل جدید ...جدش رو اینطوری درمان کنه
اونم اینقد با بی ادبی؟
نمیخوای اول چایی مهمونم کنی بعد طب سوزنی رو شروع کنی؟
ممنون
بنظر میاد هم سن و سال من باشی
...از کی تاحالا توی طب سوزنی
اینقد کارت خوب بود؟
خب
از همون موقعی که شروعش کردم کارم خوب بود
شوخی کردم نمیدونم دقیقا از کی
از وقتی که دکتر شدم بیمارهای زیادی رو درمان کردم
نمیدونم از کی
تو اون دنیا چند نفر رو میتونستی درمان کنی؟
چندتا رو درمان کردی؟
روزی ده دوازده نفر،بعضی موقعا بیشتر از 100نفر اونم برای ده سال
...ده نفر؟ 100 تا بیمار
ای خدا نمیتونم این پیرمردو باور کنم
باید زودتر بهم میگفت
...پس برای همین انگشت شصت و سبابه ت ساییده شده
تو این دنیا چیزی مجانی بدست میاد؟
چقد پز میدی
جه ها، تو به عنوان یه دکتر خیلی خوش قلبی
مطمئنم کارتو خوب انجام میدی
چه خبره اینجا؟
...نکنه- ...اوممم-
زیاد خوشحال نباش
پس یون کیونگ چی؟
..امیدوارم یتونی از الان
مودبانه کنارش باشی
...برای من تو تنها کسی هستی که
به عنوان یه برادر کوچیکتر نگرانش هستی
یه برادر کوچیکتر
اومدی اینجا ازم بخوای که مراقب نونا باشم؟
یه خواسته دیگم ازت دارم
یون کیونگ
بابابزرگ
من میتونم باهاش برم؟
دلم میخواد کنارش باشم
آیگو
دیگه نمیتونم بدون اون هیچکاری کنم
بابابزرگ لطفا
لطفا بذار باهاش برم
میخوام باهاش برم
میخوام برم بابابزرگ
میخوام باهاش برم برام مهم نیست
میخوام برم
بابابزرگ
بابابزرگ بذار باهاش برم
باشه
ببخشید بابابزرگ
این اشکهاتو فراموش میکنم
فقط لبخندت رو
فقط لبخندت رو با خودم میبرم
اگه چیزی بهم بدی که نتونم با خودم ببرم
...اونوقت جای کافی
برای چیزی که واقعا باید ببرم نیست
...دستت که چاقوی پزشکی رو داره
...تو با اون روپوش سفیدت
...و احساسی که نسبت به بیمارا داری
اینا چیزایی هستن که با خودم میبرم
فقط اینو یادت باشه
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.