Archer

‫آلتیر بتا؟

‫چرا اینجا بیدارم کردی؟

‫یه علامت هشدار اومد

‫جای تعجب نداره

‫آلتیر بتا جای چندان خوبی نیست

‫مگه اینکه یه دزد درین باشی

‫آره، حالا که بحثش شد ‫انگار دزدا بد جور به

‫سفینه‌مون زدن

‫نظرت چیه بریم که چیزی مونده یا نه؟

‫میگم که جمله بندی بدی داری

‫بالفرض. البته امیدوارم

‫پایه‌ام. ولی می‌دونی که ‫اون چی می‌خواد بگه

‫چرا؟ مگه توی خواب هم حرف می‌زنه؟

‫چی؟ بیخیال مامان. ‫نمیشه که...

‫آخه لانا کمک خلبانه. ‫پس...

‫خب؟

‫خب مگه نباید همه رو بیدار کنیم؟

‫- چرا این کارو بکنیم؟ ‫- راست میگی

‫بریم بررسیش کنیم

‫وایسا وایسا مامان. ‫یه لحظه صبر کن

‫محض رضای...

‫حالم به هم زنی

‫من؟ اونه که غرق در...

‫پای شپرد خشکه

‫و پودینگ موز

‫

‫خب محض اینکه دزدا چیز

‫باارزشی گذاشته باشن بمونه...

‫لازم نیست به بقیه‌ی

‫اون احمق‌ها هم سهم بدیم

‫آره، اونا...

‫وایسا ببینم. منظورت از بقیه‌ی ‫اون احمقا چیه؟

‫میگی که منم یه احمقم؟

‫- نه، من... ‫- چرا، گفتی

‫منظورم چیز خاصی نبود...

‫هشدار نزدیکی

‫هشدار نزدیکی

‫هشدار نزدیکی

‫چه کوفتی؟

‫- احمق ‫- دیدی؟

‫- منظورت این بود ‫- الان دارم مستقیم میگم

‫حالا میشه لطفا این کوفتی ‫رو بنشونی؟

‫- آره ‫- نع

‫- بفرما ‫- یا خدا

‫محض رضای خدا

‫- شما فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ ‫- راستش...

‫و با دروغ گفتن بهم

‫به شعورم توهین نکن

‫باشه

‫بیخیالش

‫

‫لعنت بهت کریگر، چرا باید بیدارش می‌کردی؟

‫ای ماهی دهن لق

‫ماهی صدام نزن، در ضمن ‫من که خودمو کدنویسی نکردم

‫پس سرم داد نزن!

‫خودم سرش داد می‌زنم

‫خوبه، اینطوری مطمئن میشیم ‫اکسیژن کافی بهت می‌رسه

‫حالا یکی بهم توضیح بده که چرا ‫سفینه رو بی اجازه

‫فرود میاری؟

‫اجازه؟

‫ببین، یه علامت هشدار اومد

‫و پیش خودمون گفتیم که...

‫ما رو توی کمای مصنوعی بذارین ‫و خودتون دزدکی برین اونجا

‫تا اگه یه وقت دزدا چیزی جا گذاشته باشن بردارین

‫که خطر اسپویلر: کیر خر هم نذاشتن

‫مگه اینکه مواد منفجره یونی رو حساب کنین

‫که به عنوان تله گذاشتن

‫خب کاملا واضحه که ‫تصمیمت رو گرفتی پس...

‫یکی بگه که این یه شوخیه

‫چی؟ ناوبان اول؟ متأسفانه نه. ‫شوخی نیست

‫نه، اینو میگم! به نفعته ‫اونجور که به نظر میاد نباشه!

‫بهتر از بوییه که میاد

‫که بوی یه کیسه بزرگ پر از گهه

‫- چی؟ ‫- سیریل، بوی گند میدی

‫نه، من...

‫این بوی پای شپرده؟

‫و پودینگ موز؟

‫لعنت بهت آرچر

‫بازم توی محفظه کمای من گوزیدی؟

‫- چرا باید... ‫- باید اون

‫لباست رو عوض کنی

‫اینقدر بهم دست نزن! بوی گند میدی!

‫میشه شما دوتا تمومش کنین؟

‫بله

‫اصلا چرا پای شپرد سرو می‌کنیم؟

‫و در ادامه، چرا تنهاترین فاحشه‌ی دنیا

‫هم اینجاست؟

‫ولی جدا از شوخی

‫کل اینجا بوی شلوار بو گندو میده

‫کسی حرفی از شلوار زد؟

‫چون من شلوار پام نیست

‫چون اینجا یه سیرکه

‫چی؟ حرفی از حشره کش برقی

‫- آره، و حالا که بحثش شد ‫- چی؟

‫یه قراری داشتیم

‫آره، راست میگه مامان

‫باشه بابا

‫- راضی شدی؟ ‫- راستش نه

‫چون شما دو تا داشتین ‫پروتکل قرنطینه رو زیر پا می‌ذاشتین

‫که احتمالا سفینه منو ‫در معرض خطر...

‫- سفینه تو نیست! ‫- نصفش که هست!

‫چون یه وکیل طلاق مسخره داشتم

‫حالا این تقصیر کیه؟

‫تو بودی که طلاق می‌خواستی!

‫یعنی میگی باید منتظر می‌موندم که

‫یکی از دشمنایی که بهشون بدهکاری

‫یا زنایی که باهاشون خوابیدی، جاکشی اونا کردی ‫یا کسایی که ازشون دزدی کردی

‫یا ترکیبی از اینا تو رو بکشن

‫منظور؟

‫منظورش، کاپیتان دانشمند

‫اینه که نباید نصف سفینه رو

‫در معرض میکروارگانیستمی که ‫احتمالا کشنده باشه قرار بدی

‫آها! گفتی احتمالا کشنده!

‫دیگه این بحثو تکرار نمی‌کنم

‫ظاهرا که داری تکرار می‌کنی

‫- نه، نمی‌کنم ‫- لغو عملیات فرود

‫- چرا، داری...

‫- لعنت بهت، لانا ‫- لغو عملیات فر...

‫- کریگر! ‫- بچه‌ها، بیخیال شین

‫بارها این بحثو کردیم

‫قانون رباتیک...

‫چرندیاتی از کامیک بوک‌هان!

‫- متأسفم ‫- نباش. باید یکی می‌گفت

‫لعنتی!

‫یا خدا

‫این دیگه چیه؟

‫چه کوفتی؟

‫

‫بکشش!

‫این...

‫- خوشحال شدی؟ ‫- خوشحالم که تو خوشحال نیستی

‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

‫به نظرم سوال مهمتر اینه که...

‫نه کریگر، برای بار میلیونم...

‫- هیچوقت نمی‌تونی یه پسر واقعی بشی ‫- می‌خواستم بگم که...

‫غم انگیزترین آرزوئه

‫اینا رو باید به تو گفت، نه من

‫می‌خواستم بگم...

‫اینکه کی می‌تونی یه پسر واقعی بشی؟

‫اون چه کوفتی بود و از چی فرار می‌کرد؟

‫

‫مادر...

‫

‫واقعا؟ هوس تیر کردی؟

‫فکر کنم واقعا هوس کردن

‫حرومزاده‌های درین! کریگر درو ببند!

‫باشه، باشه

‫این باید معطلشون کنه

‫- یه لحظه ‫- خفه شو

‫کریگر، بازش کن

‫سیریل، پم، کارول ‫یه اسلحه بردارین

‫پخش بشین و اون بیگانه تغییرشکل دهنده ‫رو پیدا کنین

‫از نظرمون یه تروجانه

‫- خیلی کشی بود ‫- مسخره بود

‫مگه نه؟

‫و میشه به صورت موقت

‫حواستو جمع کنی و ما رو از اینجا ‫خارج کنی؟

‫چرا؟ می‌تونیم به حساب این عوضیا برسیم

‫- آسیب به بدنه سفیه ‫- داشتی می‌گفتی

‫آسیب به بدنه سفیه

‫آسیب به بدنه سفیه

‫- آسیب به بدنه سفیه ‫- شنیدم بابا

‫- خیلی خب کریگر، آماده‌ایم؟ ‫- بله، بله

‫خیلی خب. همه برای پرواز آماده باشن

‫با شمارش معکوس. سه...

‫یا خدا

‫- لعنتی ‫- مادر...

‫جنده!

‫

‫نه نه نه نه نه

‫نمیشه یه جنس خوب داشت

‫هیچوقت قدیمی نمیشه، نه؟

‫نه. برعکس بعضی آدما

‫جانم؟

‫لانا، سرت به کار خودت باشه

‫یه اسباب بازی نرم داره ول می‌چرخه

‫من اون چیز نرم... لعنتی

‫نتونستی بگی

‫خیلی خب. حواست رو جمع کن

‫میشه حواست به سرلوله‌ی اسلحه هم باشه؟

‫نمی‌خوام به صورتم شلیک کنی

‫خب نمی‌خوام یهو از پشت سرم در بیاد

‫چی؟ اون که روح نیست، اسکل

‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون هیچی روح نیست

‫

‫با شماره سه بازش کن

‫آماده‌ای؟ یک...

‫محض رضای... ای بزدل

‫قرار بود دنبال اون بیگانه کوفتی بگردی

‫داشتم دونه به دونه‌ی قفسه‌ها رو می‌گشتم

‫توی این یکی نیست

‫دنبال من

‫- ایست! ‫- شلیک نکنین! شلیک نکنین!

‫دست‌ها بالا!

‫دست ندارم

‫خفه شو

‫خیلی خب، پس کی یا چی هستی؟

‫من بورتم

‫بورت گارج؟

‫- از خاندان گارج؟ ‫- خب، آقای بورت گارجی