To Catch a Killer (Misántropo)

Aprindeți grătarele alea și înghețați Cristalul,

pentru că este timpul să petrecem anul acesta pe ușă

și bun venit pe cel nou chiar înăuntru.

Sunt foarte entuziasmat.

Cred că va fi un an foarte bun.

Desigur, va fi

o petrecere mare în centrul orașului în timp ce focurile de artificii se aprind

cerul nopții deasupra Portului Interior.

Și siguranță, încă o dată,

este o prioritate de top.

În toată țara, departamentele de poliție...

Venind după miezul nopții,

avem o petrecere destul de pregătită.

Este un calm relativ înainte de furtună.

Vreau să vă arăt cum arată în spatele meu.

Am testat confettiul.

Am testat artificiile.

Crede-mă, nu doar îi vei vedea.

Le vei simți... În pieptul tău.

Și!

Fă-o! Fă-o! Fă-o!

Bine, deci care este problema?

Ea este problema.

Bine? Această femeie este

supărându-mi clienții,

iar ea refuză să plece.

Hei, asta e.

Ai terminat. Să mergem.

Nu mă atinge, rahat mic.

Auzi asta? Hei tipule.

Tu ești cel care neliniștește clienții.

Doamna și-a plătit masa.

Are dreptul să-l termine.

E Revelion, omule.

Da, știu că e Revelion.

Lucrez aici, amice.

Grozav.

Doamnă, nu puteți aduce alcool aici.

Încercați să mâncați această mâncare fără ea.

Mulțumesc.

Uite, clar că are o problemă.

De ce nu o lași să termine și să plece?

Pentru că e aici de trei ore, bine?

Hei, ascultă, nu încerc să fiu

un nemernic, dar am nevoie de masa aia.

- Într-adevăr? - Da, într-adevăr.

Am nevoie de masa aceea și vreau să plece, așa că fă-ți treaba.

G25, Cod 3.

Toate unitățile care se ocupă de sarcini necritice,

raportați imediat la Hopkins Plaza.

Repet: G25, Cod 3.

Ce este un G25?

Ea ramane.

Vanator activ.

25 de victime raportate, 17 confirmate morți.

Am primit rapoarte despre un împușcător în port.

Vreun ochi? Vă rugăm să confirmați.

Sector 6, control la sol, intrați.

305 West Fayette Street,

apartament 9B.

Adolescent mort, Jonah Miller.

CST are nevoie să elibereze imediat camera .

Nu te pot vedea cum mori.

Nu te pot vedea cum mori.

305 West Fayette, 1409.

Puteți confirma că victima a decedat?

Dnă Miller, o să am nevoie să-l întindeți.

Îmi pare rău, doar îmi fac treaba.

Treaba ta a fost să-l ții în viață.

Toți locuitorii,

stinge-ți luminile.

Stai departe de ferestre.

Nu părăsi clădirea dvs.

Acesta nu este un exercițiu.

Toți locuitorii, stingeți luminile.

Bună.

Numele meu este Eleanor.

- Care este al tău? - Haley.

doamna Miller?

Fiica ta are nevoie de tine. Acum.

Vă rog, lăsați-mă să vă duc pe amândoi în camera voastră.

Un singur glonț

fereastra orientată spre nord a perforat capul victimei,

apoi a lovit peretele pe o traiectorie descendentă de...

23 de grade.

Așteptare. Toate unitățile sunt gata?

Vrei să orbi?

Lunetist de pe acoperiș, așteaptă.

Mai multe fotografii, spune-mă dacă tipul nostru este în mișcare.

Bine bine. Îl avem.

12 Redwood Street, etajul 17.

Iisuse dracului.

Acesta este Heli 2, care se îndreaptă spre Redwood.

Eliminați toate ambarcațiunile civile.

Toți, plecați! Ieși!

Scoate-te din clădire! Pe aici!

Da este corect. Hei! Stop!

- Nu părăsi curtea. - Ce, ești nebun?

Locul este în flăcări. Scoate-le afară!

Ce se întâmplă dacă unul dintre ei este trăgătorul?

Ce se întâmplă dacă are tot locul trucat să explodeze?

Scoate-le acum!

Începe să înregistrezi.

- Ce? - Afișează fiecare chip pe video.

Record. Fiecare chip.

Pune-le pe telefon.

Să mergem! Să mergem!

Mută-te!

Afară! Ieși din clădire acum!

Du-te, du-te!

Continuați să filmați.

Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!

Am lumina! Am lumina!

Haide draga.

Prin uşă, în partea de sus a scărilor.

Clar!

Totul clar!

Acest apartament este clar!

Nimeni nu a murit aici. Nici măcar un deget.

Asta este.

Ești bine.

Da, ești bine?

Tine asta pentru mine. Aici!

Hei. Hei.

E în regulă. Ea doar a leșinat.

Bine. - Uneori am acest efect.

Îți voi schimba masca, bine?

Sunt bine. Mulțumesc.

Îmi pare rău.

Cât timp am stat afară?

- Uau! - Oh, o, stai...

Sunt bine. -Nu cobori 17 etaje de scari.

- Hai să o scăpăm. - Da.

Bine. Pune-o jos.

Bun bine. Bine, bine, bine, bine.

- Uşor. - Bine, urmează-mi degetul.

Asta este.

Bine. Bun.

Trei analize complete, domnule. Nu un semn.

Parcare, depozite, lifturi.

Da, știm cu toții din ce este făcută o clădire, comandante.

Nu te mai gândi: „Unde nu m-am uitat?”

Hei.

Începeți să vă gândiți: „Unde m-aș ascunde?”

Dă-mi brațul tău.

Mac.

- Ce ai? - Proprietarul este norvegian.

- Consultant financiar. - Uh-huh.

El este la Oslo în timp ce vorbim.

Spune că nu a pus niciodată ochii pe apartament.

A primit-o ca rambursare a datoriei.

De atunci încearcă să-l vândă.

- Succes cu asta. - Da.

Oh, la naiba! La dracu '!

Imi pare rau baieti. Acestea au fost preprogramate.

Îi închidem pe ceilalți .

Ah, la naiba.

Confirmând că acestea au fost preprogramate.

Asigurați-vă că le dezactivați pe toate.

Serios... am crezut că suntem împușcați.

Băieți, ar trebui să luăm toaleta aia chiar acum.

Înainte de a se contamina în continuare.

Nu, băieți. Totul.

Totul... scoate-l afară.

Continuă să respiri, bine? -Scuzați-mă.

Prin nasul tău. doamnă.

Acest loc ți se pare o urgență?

Dreapta. Nu.

- Bine. - Îmi pare rău.

- Nu vă faceți griji. - Doar... lasă-mă.

Explozia... A fost declanșată de la distanță?

Este intact.

Cine e înăuntru avea o copie a cheii.

Îi ținem pe rezidenți în tabăra de bază.

Cel puțin cele de care am reușit să le ținem.

Primii mei care au răspuns i-au înregistrat pe ceilalți.

Bine gândit. Ce zici de căutarea apartamentelor?

Aș putea aduce mandate federale.

Am auzit.

17 zboruri și fără mască de gaz?

Pierzi timp medical prețios aici, Falco.

În mijlocul unei urgențe medicale la nivel de oraș.

Nu se va mai întâmpla, domnule.

Uită de mandate. Vom cere doar permisiunea.

Oricine devine nervos, ei sunt cei pe care îi dorim.

Bine, oameni buni, ascultați.

Ni se alătură agentul special Lammark

de la biroul regional al Biroului .

FBI-ul ne va ajuta

cu această anchetă.

Mulțumesc.

Bine, în următoarele ore,

birourile tale vor fi inundate cu date,

multe dintre ele inevitabil false.

De asemenea, vei auzi o mulțime de opinii.

Dar opiniile nu au prins pe nimeni,

deci este important să ținem cont de anumite preconcepții

în timp ce se clasifică probele.

„Ucigașii în masă vor să fie prinși”.

Ei bine, acesta nu.