The Past (Le passé) (Le passé)

English sub by StyLishSaLH

Hút thuốc rồi cơ à?

Không, cũng khá lâu rồi...

Đây!

- Cô đã coi qua các vali chưa? - Rồi

Cô có xe riêng à?

- Không, tôi mượn. - Ah.

- Cái gì đây? - Có gì đâu.

Trời lạnh quá.

Sao vậy?

Cổ tay tôi đau quá.

Để đó tôi.

Coi bộ cô già rồi!

Có phòng chưa?

Có rồi

Dừng

Cô làm gì vậy?

.:QUÁ KHỨ:. English sub by StyLishSaLH

Lũ nhỏ có biết tôi đến không?

Không.

Cô không nói à?

Tôi sợ là anh lại không tới như lần trước.

Vô số 4 đi.

Giờ tôi tới rồi, cô nên thông báo cho chúng...

Tôi muốn gặp chúng.

Chúng ta sẽ đi gặp bọn nhỏ.

Ở đâu?

Ta sẽ đón Luci ở trường rồi về nhà luôn.

Cô không đặt phòng khách sạn à?

Không.

Vậy ra cô định...

Tôi không chắc là anh sẽ đến.

Thế nghĩa là sao?

Tôi không chắc lắm.

Nghe này, lần trước tôi gặp trục trặc...

2 ngày trước khi bay...

Thôi quên đi, không quan trọng nữa...

Nếu anh khơi lại, chúng ta sẽ cãi mãi không dứt.

Bởi thế nên tôi mới phải hủy chuyến bay.

Không

Vì nhiều lí do...

Lũ trẻ sẽ vui lắm nếu anh tới nhà

Tôi không muốn cô phải ra ngoài.

Đừng bận tâm.

Dù sao anh cũng phải ghé nhà để lấy đồ.

Anh có thể thay đồ, để khỏi nhiễm lạnh.

Cô ta sẽ ghi vé phạt nếu tôi không dời xe đi.

Sao thế?

Nó đi mất rồi

Cô có dặn sẽ đón nó không?

Đi thôi.

Hay là ta tới trễ nên nó về trước.

Đây không phải lần đầu

Lần trước nó về nhà lúc 11h

Ở tuổi của nó, cũng bình thường thôi.

Không được bình thường đâu.

Có chuyện gì với con bé thế?

Nó phát cáu lên với tôi.

Anh nói chuyện với nó được không?

Biết đâu anh hiểu được nó gặp chuyện gì.

Nếu nó c?n nh? tôi, sau khoảng thời gian lâu như vậy.

Nó yêu anh nhiều lắm.

Phải vậy không?

Sao lại chạy hướng đó, anh tính đi đâu vậy? Hướng này.

xin lỗi.

Anh quên hết rồi.

Tôi bị xao nhãng.

Marie, đừng để chúng ở đây, nguy hiểm lắm.

Ah! mình không làm nổi.

Mình đã làm như cậu bảo đó thôi.

Yếu mà ra gió, kéo theo hướng ngược lại.

Đừng có mà la lên đấy.

Ôi, đau quá.

Luci về chưa?

Chưa.

Khoan, khoan.

Tiếp đi.

Coi nào, đúng rồi đấy.

Kéo đi.

Không, không.

Fouad, coi chừng gãy.

Kéo nhẹ thôi

Không thể, nó cứa tay mình.

Không, không phải hướng đó

Trước tiên, lắp 1 bên vào rồi lắp bên còn lại...

Để ta làm cho.

Cái này...

phải làm thế này...

Được rồi.

Cần một ít nhớt, biết ở đâu có không?

Hình như có 1 ít trên kệ trong nhà kho.

Ahmad

Lea, khỏe không con?

Con lớn thật đấy.

Chào quý ngài!

Bạn con có vẻ hợm hĩnh nhỉ?

Tên con là gì?

Con tên Fouad.

Chào Fouad.

Khỏe không?

Ahmad, vào đi.

Còn con Fouad, lo chuyện của mình đi.

Trên kệ không có.

Vậy chắc nó bị dời đi khi ba vắng nhà rồi

Ba mình có 1 ít để trong xe của ổng.

Cái kệ sách ở chỗ này đâu rồi?

Cái kệ cũ, bằng gỗ ấy.

Quẳng đi mất rồi.

Thật không? Vài cuốn sách của tôi còn để ở đó mà.

Đồ của anh ở trong nhà kho hết đấy.

Fouad, lấy đồ đi.

Con không thích ngủ trên lầu.

Sao?

Con không thích ngủ trên đó.

Làm như ta nói đi.

Cẩn thận với lớp sơn.

Màu sắc lần trước có vẻ tốt hơn chứ?

Tôi vẫn chưa hoàn thành, vì cái cổ tay.

Đợi tôi tới mới sơn chúng à.

Làm tôi bận rộn đôi chút ư?

Anh đã định tới khách sạn.

Đưa đây.

Ouch! Đau quá.

Xin lỗi.

Được rồi, cảm ơn.

Được rồi.

Tôi để chìa khóa xe ở đây.

Cảm ơn.

Tôi để ít đồ trên tầng, thay đi khéo cảm lạnh.

Con làm gì ở đây?

Đi nào, con ngủ ở trên, Luci ngủ dưới này.

Luci, hãy gọi cho mẹ, có bất ngờ cho con đây.

Con ngủ đây khi Almad ở nhà.

Đi nào

Phát điên mất.

Xe của ba con ở trước nhà phải không?

Vâng.

Con sống ở đây à?

Vâng.

Với ba của con.

Vâng.

Lâu chưa?

Từ đầu năm học.

Không cần dọn giường đâu, xuống lầu chỗ cũ của con đi

Lên đi...xuống đi.

Sao?

Người kêu đi lên, người bảo đi xuống.

Xin lỗi nhé.

Sao con lại đi xuống?

Ông ấy kêu con trở xuống.

Hỏi ông ta đi, ông có râu quai hàm ấy.

Dưới tầng không đủ giường.

Cô sống ở đây cùng ai khác sao?

Đúng.

Cô không nói tôi biết.

Ý anh là sao?

Tôi đã báo qua email rồi.

E-mail nào?

Tôi không rõ, đâu đó trong số chúng.

Tôi có nhận được email nào đâu.

Thế sao anh lại muốn tới khách sạn?

Tôi không muốn cô phải ra ngoài.

Dù sao thì tôi cũng đã báo rồi.

Nhưng tôi đâu có nhận được E-mail nào.

Thế anh nghĩ tôi bảo anh ra Tòa ly hôn để làm gì?

Anh ta biết tôi ở đây không?

Biết.

Vậy tôi nên đi.

Anh ấy sẽ không đến khi anh ở đây.

Nếu có đến, ảnh sẽ báo trước.

Cô gửi email đó khi nào vậy?

Không biết.

Vậy chắc nó còn trong email của cô rồi.

Ừ, chắc vậy

Muốn tôi mở cho coi không?

Cô đã định đặt phòng khách sạn ư?.

Lần trước tôi đặt, anh lại không tới, phải hủy mất.

Cô trả bao nhiêu để hủy đặt hả?

Ngày mai lúc nào đến Tòa?

Anh bảo là sẽ nói chuyện với Luci.

Khi nào nó về?

Không biết.

Mai gặp cũng được.

Mong anh sẽ giữ lời hứa, ít nhất 1 lần trong đời

Tôi có hứa với cô gì đâu.

Ừ, đúng rồi, xin lỗi.

Fouad, không lẽ để ý khi bước đi khó lắm hả?

Cô vừa dọn xong...

Con lại làm bừa ra lần nữa.

Fouad, nhìn cô khi cô nói với con.

Nhìn ta này! Sao lại cư xử như vậy?

Không quan tâm.

Fouad, trở lại đây.

Quay lại.

Quay lại đây.

Con muốn về nhà.

Để tôi yên.

Dừng lại.

Fouad, lại đây.

- Để tôi yên. - Bình tĩnh đi