My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

Episodio 4

mi scuso per quanto è successo l'ultima volta.

Spero che tu non fraintenderti.

Sbagliarsi?

Come puoi essere un pervertito per il sesso?

Se questo fosse vero, l'intera nazione di Joseon lo sapeva già.

Grazie per aver capito.

Quindi chi era quella signora?

Non sembrava che lei fosse un estraneo a te.

Oh, beh...

Era uno stalker ossessionato.

Uno stalker ossessionato?

Sì.

Stai parlando di una signora...

chi avrebbe fatto nulla per ottenere un uomo che vuole?

Sì. Era veramente tenace. È stato difficile.

Dovresti averlo riportato.

Chi sa cosa potrà fare?

l'avevo già ammonito.

Sono sicuro che non sarò mai...

dovrà vederla di nuovo.

Sottotitolo strappato e risincronizzato dalla riduzione

Bontà, non c'è nessuna via d'uscita.

Devo trovarlo rapidamente...

prima di scappare.

Dovresti rinunciare per un po '.

Principessa.

Principessa.

Tu idiota.

Principessa, perché sei ancora qui?

Hai dimenticato oggi?

Oggi? Che cos'è?

ti nominavo come insegnante speciale... insegnare al principe.

Insegna la linea reale di questo paese...

diventare un grande re con la tua eccellente conoscenza e saggezza.

Farò del mio meglio.

Principe, mostrate cortesia al tuo maestro.

Ciao, Maestro Gyun.

Pensi che avrò la possibilità...

andare e vedere il mondo come te?

Avrai una simile possibilità.

Fino ad allora, vi dirò di ciò che ho visto e sentito.

Mia sorella ama sentire anche nuove cose.

Potrebbe essere un buon amico per te.

Tu e la Principessa devono essere vicini.

Principe.

Principessa.

Maestro Gyun, questa è mia sorella.

Questo è il maestro che il Padre ha invitato solo per te?

bello per incontrarvi. Sono principessa Hye Myung.

Sono Gyun Woo.

Il sesso-folle...

L'oro...

Principessa, lo conosci?

Non sono sicuro. Credo di averlo visto prima.

Mi sembra anche familiare.

Ho sentito che c'è un maledetto uomo che ogni notte sbaglia le donne.

Sembra molto simile a lui.

È vero, Byul? - Mi dispiace?

Sì, principessa.

Cosa? È lui che pervertisce?

Principessa, sei ridicolo.

Sono sicuro che la principessa sia sbagliata.

Perché la Sua Maestà porterà...

qualcuno come lui come il maestro al principe?

Come può mettere figlio di Gyun Pil Hyung...

sollevare il nostro prossimo re?

Perché non ha discusso questo con il consigliere secondario Jung?

Recentemente, Sua Maestà ha mostrato...

segni allarmanti.

Occhio di Bull.

Sono preoccupato...

su come reagiranno.

Molte cose sono cambiate da quel momento.

Colpire l'occhio del toro non è tutto.

Se puoi disegnare l'arco,

è ancora significativo.

Occhio di Bull.

Sei molto bello.

Maestro Gyun, chi è il tuo tipo ideale?

Il mio tipo ideale?

Un tipo di donna che vorresti avere come moglie.

Puoi dirmi.

Chi sa?

Potrei fissare con qualcuno.

Non ho niente in particolare.

Vorrei incontrare qualcuno... chi è gentile, modesto,

grazioso, elegante, raffinato,

e stupendo come il sole estivo.

Questo è l'opposto di mia sorella.

È giusto, madre?

Per me,

non c'è nessuno meglio della Principessa.

Cosa?

Gosh.

Quella scavata scoperta d'oro è la Principessa?

Bontà.

Maestro Gyun.

Sono rimasto scioccato che sono una principessa?

Sono stato appena gettato fuori per vedere la Principessa...

agire in modo sconsiderato fuori di queste pareti.

Ora che sai chi sono,

vuoi restituire il mio anello di giada?

Sembra che tu pensi di nascondere il tuo anello di giada.

Sembra che stai sostenendo di non averlo.

Maestro Gyun, devo assomigliare a te una barzelletta.

Non ti sembra uno scherzo. È la verità.

Se non trovi quell'anello di giada,

la tua vita qui diventerà una vita di miseria.

Volevo salvare il tuo volto, così mi sono trattenuto di fronte alla nonna.

Ma ho una linguetta sciolta.

Non sono sicuro di quando lo farò.

Se mio padre scopre chi sei veramente, sarà veramente deluso.

Sono già triste...

pensare a questo.

Andiamo a vedere la Sua Maestà adesso.

Aspetta, cosa?

Sua Maestà sapeva tutto su di te?

Come camminate in ubriachezza...

persone minacciose, essendo violente.

Siete...

Stai cercando di combattere me?

Dovresti parlare come una Principessa.

Per favore scusi.

Tu.

quel jerk.

Sembrava che tu abbia trovato un grande uomo di talento.

Lo amo.

anche io.

Il principe avrà finalmente l'impressione di studiare.

Ora che ha un grande Maestro,

è il momento che lo proclamiamo come Principe Coronale.

Come principe ereditario?

La tua Altezza. - Questo non è assolutamente un uso.

Non c'è alcun uso in gravidanza...

se lo corona come principe ereditario.

Abbassa la tua voce.

Tu sei qui.

Ti ho detto di essere cauti. Perché stai facendo una scena?

Coronerà il principe.

Sapevi che stava venendo. - Maestro Jung.

Sarebbe stato il migliore se avessi un figlio, ma questo è come è.

Sua Maestà mi sta evitando. Cosa posso fare?

Hai detto che foste sicuri di catturare il suo cuore.

Il principe crede che sia il tuo figlio.

Anche se è incoronato, nulla cambierà.

Tuttavia,

se la principessa dice qualcosa... - Trova una scusa.

Prendi il suo sposato o scuoti fuori.

Tutto quello che devi fare è strappare quella spina.

Principessa, sei sicuro...

Il maestro Gyun ha cercato di violentarti?

È troppo perfetto per essere un pervertito per il sesso.

Perfetto?

Ho visto lui tentare di annullare la mia camicia con i miei due occhi.

Come può essere il maestro del principe?

Forse ha cercato di pulire qualcosa dalla tua camicia.

Non pensi così?

Sei tu a prendere quel lato perverso dell'uomo?

Beh, non posso davvero credere.

È così bello e normale...

I pervertiti hanno i loro nomi scritti sui loro volti?

Tu sei diventato il Maestro del Principe. È fantastico.

È solo un inizio umile.

Comunque, hai incontrato la Principessa?

La principessa?

Ho sentito che è più bella di qualsiasi bellezza di questo mondo... e che lei è veramente gentile a cuore.

È una donna che ha catturato il cuore di ogni uomo a Joseon.

Spero un giorno di afferrare un solo sguardo di lei.

Questo è tutto quello che desidero.

gentile al cuore?

Questo è il motivo per cui le voci sono spaventose.

Ci sono voci...

che lei è effettivamente impudente e sconsiderata.

Maestro Gyun.

Che cosa è?

Ho un presente per il tuo nuovo lavoro.

Che cosa è?

Si tratta di una carta di voci...

che ti permette di conoscere i segreti per le strade e il palazzo.

La principessa appare molto spesso su questi documenti.

È più difficile sentire questo. - Sono spaventato.

Cosa c'è con il cibo? Sono uguali come ieri.

Non c'è niente da mangiare.

Principessa. Le persone stanno morendo di fame fuori di...

Starning? Cos'è quello?

Oh, non hanno riso.

Poi possono mangiare carne.

Hey, questo è troppo salato.

Cosa stai guardando?

I tuoi muscoli sembrano grandi.