She Would Never Know (Senior, Don't Put on that Lipstick / Sunbae, Geu Lipstick Bareujimayo / 선배, 그 립스틱 바르지 마요)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

Tous les lieux, personnages, compagnies et incidents dans ce drama sont fictifs.

Où est-il ?

Où est-il ?

Où est Lee Jae-shin ?

Je pense que vous vous trompez de personne.

Quoi ?

Vous savez où il se trouve.

Où est-il ? Dites-le-moi rapidement.

Je ne sais pas.

Où est votre téléphone ?

Appelez-le.

Appelez Lee Jae-shin tout de suite.

Nous avons terminé.

Je vous ai dit de l'appeler !

Bougez.

Bougez !

Lee Hyo-joo !

Est-ce que ça va ?

Pourquoi parlais-tu à Yoon Song-ah ?

Pourquoi l'interroger sur Jae-shin ?

Que s'est-il passé entre toi et lui ?

Que se passe-t-il ?

Il n'y a rien qui se passe.

Pas avec moi.

Je ne peux t'aider que si tu es honnête avec moi !

Est-ce que cela a un rapport avec avec Yoon Song-ah ?

J'ai dit qu'il ne se passe rien !

Trouve juste Jae-shin.

C'est ton ami. Pourquoi ne sais-tu pas où il se trouve ?

Que sais-tu exactement ?

Quel genre d'ami es-tu ?

J'ai hésité à vous appeler,

ÉPISODE 12

et j'ai pensé que ce serait mieux de vous demander directement.

Je ne comprends pas pourquoi Hyo-joo

vous a dit cela hier.

Pouvez-vous me dire pourquoi ?

Je pense qu'il y a eu un malentendu.

Quel malentendu aurait pu-t-il y avoir ?

Le directeur Lee Jae-shin et moi...

Nous avions une relation.

Bien sûr, c'est fini maintenant.

Vous êtes donc sortis ensemble.

Puis-je savoir quand la relation s'est terminée ?

C'était

assez récent.

Alors, quand ma soeur sortait avec lui...

C'est pour cela que nous avons rompu.

De toute façon, lui et moi, c'est fini.

Je ne sais pas pourquoi elle est venue me voir hier.

Je vois. Vous pouvez partir maintenant.

Yoon Song-ah,

savez-vous, par hasard où Jae-shin pourrait être ?

Il a remis une lettre de démission

et je n'arrive pas à le contacter.

Deux americanos avec deux doses d'espresso

et deux pompes de sirop de vanille, s'il vous plaît.

Voilà.

Nous appellerons votre nom quand ils seront prêts.

Je vous remercie.

Deux americanos chauds, s'il vous plaît.

Je suis jaloux.

Il a une fiancée et une maîtresse.

C'est pourquoi vous devez être quelqu'un d'important.

Qui ? Oh, le directeur Lee Jae-shin ?

Mais il va probablement se faire virer.

Le président ne prendra pas cela à la légère.

La carrière de cette employée est également terminée.

Elle aurait trop honte pour se montrer.

Vous l'avez cherchée ?

Elle est jolie.

C'est probablement pour cela qu'il la voyait.

C'est vrai.

Devrions-nous aller jeter un coup d'œil ?

Excusez-moi.

Vous devriez être plus prudent sur ce que vous dites.

Qui êtes-vous ?

Je suis Chae Hyun-seung de KLAR.

Si vous voulez voir à quoi elle ressemble,

faites-le lorsque vous serez poursuivi pour diffamation.

-C'est bon. -Non, c'est bon.

Je vous remercie.

Quelle est la relation de Yoon Song-ah avec le directeur Lee ?

Je ne sais pas.

J'ai entendu que la petite-fille du président est devenue folle.

Elle criait et agissait comme une folle.

-Peut-être qu'ils ont une liaison. -Une liaison ?

Elle a du culot.

Il est fiancé à la petite-fille du président.

Elle n'a pas honte.

C'est pour ça qu'elle s'amuse comme ça.

-Aucun respect pour elle. -Song-ah.

Vous voulez boire quelque chose ?

Oui, je veux prendre un café.

Excusez-moi.

Je n'ai pas aussi honte que vous le pensez.

Il n'y a rien entre le directeur Lee et moi.

Vous semblez curieuse.

Non, ce n'est pas le cas.

Allez, viens.

Allons-y.

Surveillez votre bouche !

Vous vous êtes bien débrouillé.

Ce genre de bavardage s'estompe rapidement.

Je sais que c'est difficile maintenant, mais il faut l'ignorer.

D'accord.

Vous n'êtes pas obligé de rester au bureau.

Vous voulez sortir ?

Pourquoi les éviter ? Elle n'a rien fait de mal.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Il fait beau aujourd'hui. Elle pourrait se défouler.

C'est bon.

J'ai une réunion plus tard.

Je vais rester au bureau.

Si cela ne vous dérange pas.

De quoi parlez-vous ?

Arrêtez ces bêtises.

Prenons quelque chose de bon pour le déjeuner.

Je suis sûr que Manager Kwon sera heureuse de payer.

D'accord.

CHAE HYUN-SEUNG

Paie pour le café en ne pensant à rien

mais à moi aujourd'hui.

Jae-shin ?

-Sors. -Non.

Je vais l'attendre ici.

Tu sais que Jae-shin voyait quelqu'un.

Depuis combien de temps le sais-tu ?

Ce n'est pas un problème.

Je ne le permettrai pas.

Allons-y.

Tu n'as pas ton mot à dire.

C'est mon affaire.

Comment cela pourrait-il être ta propre affaire ?

Tu n'as aucun respect pour toi-même ?

Pourquoi te donnes tu pour lui ?

Tu mérites mieux que ça !

Parce que je l'aime.

Je ne peux pas vivre sans Jae-shin.

Je ne peux pas.

Marche tout droit. Tu risques de trébucher.

Je vais juste trébucher alors.

Je ne me soucie pas de tomber.

Je me fiche de me faire mal ou de me perdre.

Je serais heureux de tout si je pouvais être avec toi.

Ce que je veux dire, c'est que

tu peux parler de nous aux gens.

C'est normal de dire aux autres que nous sortons ensemble.

Cela te facilitera la vie au travail.

Mais ça compliquera les choses pour toi.

Merci.

Je préfère un câlin à un merci.

Je serai toujours à tes côtés à tout moment et en tout lieu.

Tu peux t'appuyer sur moi à tout moment.

Je suis là pour toi.

D'accord.

J'ai pris des notes sur la recette d'aujourd'hui.

Vous pouvez les passer en revue à la maison.

-D'accord. -Bon travail, tout le monde.

Je vous remercie.

Nous avons passé un bon moment aujourd'hui, Chef.

Moi aussi.

J'ai quelque chose à vous dire.

Aujourd'hui, c'est le dernier jour du cours de cuisine.

Oh.

Pourquoi si soudainement ?

Est-ce que tout va bien ?

Ca me prends plus de temps que je ne le pensais.

Je veux me concentrer sur le restaurant.

Je suis désolé.

Je suppose que c'est donc ça.

C'est vraiment dommage.

-Vraiment. -C'est dommage.

-Nous vous remercions néanmoins. -Merci.

Vous pouvez y aller. Je vais faire le nettoyage.

Laissez-moi vous aider. C'est beaucoup à faire tout seul.

Non. C'est plus pratique pour moi de le faire par moi-même.

Est-ce que tout va bien pour vous ?

Oui, tout va bien.

C'est bien.

Vous savez que nous sommes amis, n'est-ce pas ?

Je suis là si quelque chose vous dérange.

D'accord.

Je vous ai appelé à un mauvais moment ?

Non, j'ai le temps.

Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?

J'étais en train de déjeuner avec un ancien membre de l'équipe

et j'ai pensé à vous.

Je vais aller droit au but.

Avez-vous pensé à travailler ailleurs ?

Travailler ailleurs ?

Vous savez que je travaille dans une entreprise étrangère.

Oui.

Mon équipe a besoin d'un ABM de niveau assistant-manager.

Je pense que vous seriez parfaite pour cela.

Nous n'avons pas encore trouvé la bonne personne.

J'aimerais travailler avec vous.

Votre salaire serait beaucoup plus élevé aussi.

Merci d'avoir pensé à moi,