The Disappearance

آنچه گذشت بازی شکار گنج معروف

آره ..امسال سخت تر شده

مادربزرگ مگی دانشجوی برتر

بخش فیزیک دانشگاه بود

همون موقع ها بود که من شروع

به خوندن کتاب ماری کوری کردم

متجاوز جیسون داود . زنه ازش باردار شده

مردی که به همسر اون تجاوز کرد - ببخشید ..به همسر کی ؟ -

همسر سالیوان - چه وقت این اتفاق افتاد؟ -

اوایل دهه هفتاد بود که باردار شد

اون بچه ی منه

مسولیتش با منه - و با من -

تبریک میگم

یه پسر بچه ی خوشگل

این بچه .. یه هدیه است

قول میدم مراقبش باشم

بهم گوش کن

این بچه تو نیستی . تو نمیتونستی بیست ماه بعد متولد شده باشی

ما فقط چندتا سوال راجع به بچه ای که شما به فرزندی قبول کردید داریم

من چیزی برای گفتن ندارم

من یه بار شنیدم که داشت بهش

راجع به خانواده شما میگفت . زمانی بود که خیلی بهم ریخته بود

اون میدونست شما همون اطرافی

استیون پرایس ؟ - برو گمشو .همین الان .خیلی خب ؟

چطور میشه یه مردی که تا چند سال پیش خیابون خواب بوده

همچین خونه ای داره ؟

ما هردوتا مون به سنت جیمز رفتیم

این سنت جیمز دقیقا چیه ؟ - یتیم خونه -

ما از بچه ها اینجا خیلی خوب مراقبت میکردیم

شک ندارم

چرا این گربه جدید بعد دوسال ؟

با عقل جور در نمیاد - آره -

این گربه حامل یه پیامه کالبد شکافیش کن

زنت چند ماهشه ؟ - هشت ماه .ولی به نظر دوازده ماهه میاد -

چی شده هنری؟

این یه بازی شکار گنجه

نگران بودم که

کمکم کنید...

ما منطقه ی جستجو روگسترش دادیم

هیچی - بازم بگرد -

کاپولا؟

چارلز یه مساله ی فوری براش پیش اومد

پس تا وقتی برگرده تو باید راهنمای من باشی

گرفتم

استیون

Sali84gh -

استیون پرایس داره از روی اون

بازی شکار گنجی که برای آنتونی ساخته بودم تقلید میکنه

از کجا اینقدر مطمئنی که کار ِ استیون پرایسه ؟

بهم اعتماد کن ..کار خودشه - پرایس هیچ ارتباطی به این قضیه نداره -

در مورد درخت حق با من بود

در مورد گربه حق با من بود! کار خودشه

این عدد هشتاد و هشت مربوط میشه به مامان - دقیقا -

هشتاد و هشت , ماری کوری که مارو میرسونه به قبر ماگارت

اونجا جایی که من سرنخ دوم رو گذاشتم

که مارو هدایت میکرد به کلیسا

سرنخ بعدی به فروشگاه سعید

و آخرین سرنخ به گاراژ

اون داره از روی بازی شکار گنج تقلید میکنه

این دیونه کننده است .کاری که با عکس مامان انجام داده دیوانگیه

چرا پرایس یه عکس از مادر رو داشته ؟

لازمه دوباره بهت بگم ؟

چرا روی عدد هشتادو هشت خط کشیده شده ؟

ارتباط پرایس با مامان چیه ؟

اون هیچ ارتباطی به مادرت یا هیچ کدوم از ما نداره

اون روانیه .یه عکس رو کرده داخل بدن یه گربه

فقط برای اینکه به ما اثبات کنه آنتونی پیش اون بوده

یک روانی طبق انگیزه ها عمل میکنه

پس نظرت اینه - خب ؟ -

چیزی که این آدم ربا انجام داده برحسب انگیزه نبوده

اون یه علامت میزنه روی عکس

یه علامت هم پشت عکس

پس عکس رو ریز ریز میکنه

و می چپونه توی یه گربه..منظورم اینه که

این برنامه ریزی شده و دقیقه

لوک ... اون عکسه تو ی کیفه آنتونی بوده

اونم ازش استفاده کرده .. ختم کلام

حالت خوبه چارلز ؟

سوزان ..نه .. من ارینم

میدونی اون کجاست ؟

ارین نگران نباش.. اون احتمالا ..

معمولا تماس میگیره

زمانی که شبا کار داره اما ... الان تلفنشو جواب نمیده

شاید شارژش تمم شده

به محض اینکه ببینمش میگم که باهات تماش بگیره

ممنونم

خب بچه ها مراقب انگشتاتون باشید . کمربنداتونم ببندید

آماده اید برای یه روز خوب ؟

یه اخطار همگانی برای ماشین چارلز بگذار

سرنخ دوم رو پیدا کردید ؟ - نه -

ما تمام شب داشتیم قبرستون رو جستجو میکردیم

ما همه ی ایستگاه های مرتبط به شکار گنج رو تخلیه کردیم

هیچ چی.. هیچ چیزی که منطقی باشه

منظورتون چیه ؟ - آنتونی هیچ وقت -

راجع به دوتا مرحله ی آخر بازی اطلاع نداشت چون هیچ وقت تا اونجا نرسید

پس اون آدم ربا هم نمیتونه راجع بهش بدونه

توی این دوسال خیلیها راجع به این بازی شنیده بودن

پس برای استیون پرایس هم اسون بوده تا راجع بهش بدونه

ما هنوز نمیدونیم که کار اون هست یا نه , هنری

این یه بازی شکار گنجه . راجع بهش باهم توافق داریم

و بله ..اولین سرنخ هم با حرف تو مطابقت داشت

اما همون طور که گفتم ما هیچی پیدا نکردیم

شما به اندازه کافی نگاه نکردید

چیزی که ما الان باید روش تمرکز کنیم اون عدد هشتادو هشت

پشت عکس مارگارته

این دست خط آنتونی نیست ؟

متخصص تشخیص خط گفت که مطمئن نیست

چرا یه خط از روی اعداد عبور کرده ؟

این آدم ربا میخواد که ما از خودمون این سوال رو بپرسیم

و این سرنخ ماست

طرف ما یه ذهن منطقی نیست , سوزان

این خط روی هشت ها هر معنایی میتونه داشته باشه

در هرصورت سرنخ مارو به قبر مارگارت میرسونه

عین روز روشنه

باید به مامورات بگی که دوباره برن سر پست هاشون

اونا قبلا این کارو کردن - همون طوری که بهت گفتم -

خوب نگشتن

اونایی که من توی گاراژ خیلی اصلا حرفه ای نبودن

هنری ..بی خیال شو

ما باید دیوید اسمیت رو پیدا کنیم

کی ؟ - ما در شرف پیدا کردن آنتونی هستیم -

اون وقت تو میخوای بری دنبال پسر یه متجاوز ؟

اون بچه ی مادر ِ منه

پس از اینکه مادرم توسط جیسون داود بهش تجاوز شد

تو از اون چیزی که تصور میکردم خیلی احمق تری

گمون نکنم اصلا امکانش باشه

اوه خدای من ..دوباره شروع شد

میشه یکم استراحت کنی؟ - اگه بفهمم که آنتونی به خاطر تو

دزدیده شده

ما بازیچه شدیم لوک ..متوجه نمیشی ؟

برنامه اش همینه که مارو بندازه به جون همدیگه

هردوی شما میتونید بیوفتید به جون هم ولی بعد از اینکه یکم اطلاعات بدست اوردیم

راجع به سرنخ هشتادو هشت فکر کنین

هر اتفاقی براتون افتاد به منم اطلاع بدین

اگه خبر جدیدی داشتم باهاتون تماس میگیرم

بعد از اینکه منو کاترین رفتیم دیدن دبی اسمیت

یه نفر دبی اسمیت رو تهدید کرده

چی ؟ - آره یکی که -

نمیخواد بزاره که ما دیوید رو پیدا کنیم

فکر میکنی کار من بوده ؟

میشه فقط سعی کنیم معنی این عدد رو بفهمیم ؟

چرا باید این کارو بکنم لوک ؟

چون تو داری چیزهایی رو مخفی میکنی

حق با توئه - در چه مورد ؟ -

اگه تو پسر واقعیم نبودی این حرفا خیلی معنی داشت

ما برای این چیزا وقت نداریم

دکتر برتراند برات یه یادداشت گذاشته

کاترین؟

راجع به چیه ؟ فرد ؟

درد اون به طور قابل ملاحظه ای

افزایش پیدا کرده

دکتر برتراند روش جدیدی رو شروع کرده

من فکر میکردم وقت بیشتری داشته باشه

آقای سالیوان؟

یه جایی باید یه سرنخی باشه

شاید پرایس فرصت نداشته تا گاراژ بره

شاید ترسیده که بگیرنش

انها دارند دنبال سرنخ اشتباهی میرن

آقای سالیوان، متاسفم

من هیچی ندیدم

کجاست؟

پدر ..حالت خوبه ؟ - من باید با آقای کمرون صحبت کنم -

چرا ؟ پدر .. راجع به چی داری حرف میزنی ؟

آقای کمرون.. من لازمه باهاتون حرف بزنم

فرد ..من خیلی عذر میخوام پدر ..بسه

مشکلی نیست .کاترین - نه ..این اشتباهه ..واقعا اشتباه -

فرد بایداستراحت کنه - واقعا مشکلی نیست -

روتینیوم - چی ؟-

هشتاد و هشت تقسیم بر دو شده که میشه چهل و چهار

توی جدول تناوبی این عدد اتمی روتینیومه

روتنیوم

روتنیوم

خب .. این یه فلز کمیابه

نه ..نه ..چه کسی اونو کشف کرده ؟

هشتادو هشت عدد ماری کوری بود .چهل و چهار چی؟

اوه کلاوس .. کارل ارست کلاوس

اون مال بالتیک بوده شیمیدان طبیعی

عضو روس ... - اوه لعنتی -

چهار مال ِ بریلیومه .اونم یه چک کن

بریلیوم

اوم...

لویی نیکلاس ووکله

خب شاید معنیش هشت ضربدر دو باشه

مثل شونزده ؟ - اون گوگرده -

گوگرد همیشه وجود داشته کسی کشفش نکرده

آره ..میدونم اینو

تموم چیزی که من میتونم فکر کنم ..اینه که

این یه نوع تغییر در سرنخ اصلیه

نه سوزان هم همین فکر رو میکنه .اون در اشتباهه

واضح که اون داره یه جورایی بازی میکنه

خب .میدونی چیه ؟ گمونم بس باشه فرد خسته است

ما قرار ِ اینو حلش کنیم

آقای سالیوان - ممنونم -

خب این .. این یارو

استیون پرایس - بله ..پرایس -

اون دلیلی داره که بخواد بیاد سراغ شما ؟

نه ..اون هیچ وقت توی دادگاه مقابل من نبوده

یه همسایه ی قدیمی ؟ یا کسی که یه خل و چلی توی خانواده شون باشه ؟

منظورت چیه ؟- نمیدونم ..-

یکی مربوط به گذشته ی شما