The Only Living Boy in New York

Pada abad ke-20,

jika anda ingin berjiran, anda akan pindah ke pinggir bandar.

Jika anda nak jadi penagih, anda pindah ke New York.

Namun, segalanya sudah terbalik. Para penagih memenuhi pinggir bandar.

Bangunan sebelah jadi gelanggang bola sepak.

Ini peperangan antara seni dan komersial, komersial menang.

Kanak-kanak anggap seni hanya boleh ditemui di galeri.

Tempat untuk cari cinta adalah meluahkan perasaan di dalam hujan.

Seperti dalam filem.

Tapi ia lebih rumit daripada itu. Sentiasa bermasalah.

Keadaan selamat sekarang tapi masih ada kemerosotan bandar.

Cuma berpindah ke majlis makan malam di Upper West Side.

Yang terbaik tak berkeyakinan sementara yang terburuk

dipenuhi dengan keghairahan mendalam.

Begitu kata Yeats serta Lou Reed, yang memetik kata-katanya di Bottom Line.

Lou Reed sudah tiada, begitu juga Bottom Line.

THE BOTTOM LINE KABARET

Ini mungkin kitaran jiwa, jiwa terakhir kota.

Semua orang berpura-pura segalanya okey. Tapi itu satu penipuan.

Seperti sesuatu yang kurang dan kita merasainya.

Termasuk Thomas Webb, dia fikir dia ada jawapannya.

Nama gadis itu ialah Mimi.

1976. Kota itu kotor, dipenuhi jenayah dan orang miskin.

Ia pernah jadi pusat kreativiti.

New York telah kehilangan jiwanya.

Kejiranan paling bertenaga sekarang ialah Philadelphia.

- Saya suka. - Ya?

- Dari mana awak petiknya? - Itu kata-kata saya.

Ia bagus.

Awak akan menemani saya malam ini?

Tak nak. Saya rasa tak wujud semasa partinya tahun lepas.

Saya tahu, biar kita rasa tak wujud bersama.

- Kalau awak tak suka, jangan pergi. - Saya kena pergi.

Ibu saya tak stabil. Menganjurkan makan malam adalah

- cara dia berubat. - Ya, bagaimana dengan lithium dan Xanax?

Begitu juga, nikotina dan shiraz.

Semantik.

- Saya nak beritahu awak sesuatu. - Beritahu apa?

Saya...

- Mungkin akan berpindah ke Zagreb. - Di mana?

Zagreb. Di Croatia.

Helmut Graph ada bengkel di sana.

Saya dapat tahu boleh pindahkan kredit saya ke NYU.

Teruknya.

Kenapa?

Kenapa teruk?

Sebab cuma awak yang tetap dalam hidup saya.

Thomas, awak rasa apa yang berlaku?

Awak rasa bagaimana hubungan kita?

- 8 Ogos. Tarikh itu memang nyata. - Memang menghairankan.

Tapi itu cuma satu malam.

Nick buat persembahan di Los Angeles. Saya rapuh.

Kita berdua sedang khayal. Saya ingat saya lanun.

Ia cuma satu malam.

Saya suka awak.

- Saya pun suka awak tapi... - Jangan kata sebagai kawan.

- Kenapa tak boleh jadi kawan? - Sebab gadis cantik suka anggap

lelaki yang ditolak sebagai kawan.

Aduhai.

Bagi Mimi, Thomas ibarat New York baru.

Tak berbahaya, baik.

Thomas terlalu klasik dan membosankan untuk dicintai.

Mimi rasa Thomas lelaki tanpa misteri.

Thomas mengakuinya.

Namun, semua itu bakal berubah.

- Ada apa-apa yang menarik? - Hanya bil dan mel remeh.

Saya WF Gerald. Baru pindah ke unit 2B.

Thomas Webb.

- Kenapa nampak muram, Thomas? - Maafkan saya?

Saya tahu apabila orang tertekan.

Bukan masalah kerja dan tak nampak akibat penyakit.

- Maaf kalau saya biadap. - Tak, maksud saya...

hari ini hari yang teruk.

Apa namanya?

- Mimi. - Mimi.

Nama singkat untuk Wilhelmina. Maksudnya, pelindung yang bertekad.

Memang benar.

Kenapa awak suka Mimi?

Awak pakar psikiatri?

- Tidak. - Awak tanya seperti pakar psikiatri.

Mungkin saya boleh tolong.

Mungkin saya boleh tolong awak meniduri Mimi.

Bagaimana awak tahu dia belum meniduri saya?

Gembira berkenalan dengan awak.

Apa kata jiran baru awak menolong awak?

Apa yang awak suka tentang Mimi?

Saya di unit 2B.

Di mana awak jumpa dia?

Kedai buku bernama The Pale Fire.

- Ia dinamakan sempena John Shade... - Puisi 999 barisnya.

Nabokov.

Betul.

Mereka jual buku-buku vintaj.

Saya suka buku begitu. Saya sedang membaca...

Mimi kerja di sana, syorkan beberapa buku hebat.

Awak tahulah.

Dia mengikuti program penulisan NYU.

- Baca satu buku seminggu. - Mengasah otaknya.

Cantik?

Sangat cantik.

Seperti dari syurga.

Bukan generasi kedua, jika itu masuk akal.

Jangan percaya tentang masuk akal.

Kami saling memahami.

Masalahnya...

dia ada teman lelaki.

Nick, dia...

anggota kugiran, Fahrenheit 185 .

Suhu yang diperlukan untuk menghasilkan heroin.

Dengan baik.

Mari kita lihat apa yang ada.

Inilah ia.

Nick sedang dalam lawatan persembahan.

Mimi sendirian dan kami kerap lepak bersama.

Kami akhirnya...

bermalam bersama.

8 Ogos dan kemudian...

Tak ada apa-apa. Jadi platonik sahaja.

Berapa usia Mimi?

Dia baru 22 tahun.

Dia masih muda.

Memang pada usia begitu, mereka bersikap defensif.

Walaupun secara luaran begitu, dia dikawal oleh ketakutan.

Sama seperti kami dulu. Saya tahu apa yang awak patut buat.

Cuba buat dia takut akan sesuatu, lebih daripada bersama awak.

Iaitu?

Tidak bersama awak.

Bagaimana?

Bagaimana caranya?

Teruskan kehidupan seperti biasa,

cari peluang dan bertindak.

Itu saja? Itu nasihat awak?

- Boleh pulangkan wang saya? - Thomas.

- Thomas atau Tom? - Thomas.

- Bukan Tommy? - Tidak pernah.

Thomas, awak tak hargai kehidupan.

Daya kejutan kemanusiaan...

Hidup saya mudah diramal, konvensional dan membosankan.

Bukan, ia rawak dan juga sengaja.

Lucu dan tragis.

Begitu juga kehidupan awak. Saya nak buang air.

Jamuan makan malam itu satu terapi bagi Judith.

Meja yang dipenuhi para seniman mengalihkan fikirannya dari dirinya.

Lingkaran gangguan, tempat duduk tetamu, gosip, makanan,

jauhkannya daripada penderitaan.

Ia antidot sempurna untuk makan malam semasa dia kecil.

Makan malam sunyi, ledakan kemabukan.

Para seniman datang ke New York dan dia selalu menerima mereka.

Berilusi memiliki keluarga bahagia.

Awak rindu dirompak di Central Park West...

- Tepat sekali. - Tidak, tapi saya rindu

deli di second avenue , saya rindu Lenox Lounge .

Maksud saya, tahu kedai apa yang gantikannya?

Urban Outfitters, Starbucks.

John Varvatos pula ganti CBGB.

- New York sudah kehilangan jiwanya. - Betul!

Apa Thomas?

Saya setuju dengan pendapat David, New York sudah kehilangan jiwanya.

Tiga bulan di Peru, dan kini dia tak suka tempat asalnya.

Tidak, memang benar.

Philadelphia kini memiliki tenaga kejiranan New York.

Kelakar, Thomas.

Ethan, saya dengar awak tugaskan Nick Bilton

menulis biografi Evan Douriff.

Mandat kami mudah saja. Biografi tentang gaya rambut bawah 40,

asalkan mereka dalam lingkungan 15 minit.

Pengembangan diri, komen politik.

- Tiada sesiapa baca fiksyen lagi. - Sesiapa saja boleh menulis.

- Sangat sinis, Ethan Webb. - Saya tahu...

Kalau saya penulis,

kita akan berbual di rumah dua bilik di Bushwick.

Bushwick sudah mahal sekarang.

Saya serius. Maksud saya, para penulis novel kini

tak cukup wang untuk menyara diri.

Tak kira jika mereka berbakat.

Kalau Thomas kata nak jadi penulis

saya akan larangnya.

Awak masih mengajar, bukan?

Ya, untuk dapatkan wang tambahan.

- Dia boleh jadi guru Bahasa Sepanyol. - Ya.

- Tak pasti jika saya boleh... - Jika kamu sambung kolej setahun lagi.

Tapi dia enggan lakukannya.

Dia tinggal di Lower East Side tanpa hala tuju.

Cuma tak hisap candu.

Bagaimana dengan aplikasi telefon pintar?

Ada lelaki baru pindah bertentangan unit saya.

Saya tak pasti kerja dia atau siapa dia tapi

nampak seperti biasa dilihat.

Dia kawan baru saya.

Ya.

- Dia tanya tentang awak. - Saya? Dia kenal saya.

Apa ayah saya buat di sini?

Siapa wanita itu?

Saya tak tahu.

Dia cantik.

Awak tahu apa kesannya terhadap ibu saya?

Ini tak bermakna ayah awak tak sayang awak.

Maaf, kata-kata saya teruk.

Saya sedar saya tak layak cakap begitu...

Saya tahu dia tak pedulikan saya.