Death Note (DEATH NOTE)

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

urami ni wana, dare daun کي گول شيطونو خورده؟

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

نيئر، وقتش نشده بهم بگي در مورد اتفاقات اخير چه فکري مي کني؟

از اونجايي که در اين جريان رابطه ي مناسبي ...بين پليس ژاپن و کيرا ديده شد

لااقل، برداشت من اينه که .دست کيرا و پليس ژاپن تو يه کاسه ست

يه کاسه؟

.در اين صورت، کيرا همون... ال قلابيه

!ام...امکان نداره

مطمئني؟

!نيئر

.بله، البته فقط 7 درصد اطمينان دارم

...فرمانده لستر، با اين فرض ادامه مي ديم

.اگه اشتباه هم بود، عذرخواهي کفايت مي کنه

عدالت

...اخيرن، جرم و جنايت در ژاپن کاهش پيدا کرده

چرا که اگه شما کار بدي انجام بديد، اسمتون در .اينترنت برده مي شه و کيرا شما را خواهد کشت

اسم؟

.اين چيزيه که پدرم مي گه

.اگه اسمتو بهم نگي، ما نمي تونيم چيزي رو ثبت کنيم

.رحم کنيد، هر چيزي بخواين غير از اسمم

.من اسم همه تونو مي ذارم تو اينترنت

!من از همين جا اعلام مي کنم که کيرا مظهر عدالته

قلمروي صلح و صفاي کيرا

کسي نمي تونه منکر اين بشه که من .به عنوان سخنگوي کيرا انتخاب شدم

.حقيقت محضه

...ممکنه افرادي بخوان قصد جون منو کنن

...اما

.من حاضرم در راه رسوندن حرفاي کيرا به شما جونمو بدم .اين وظيفه ي منه که حرفاي کيرا رو به ملت دنيا برسونم

قلمروي صلح و صفاي کيرا؟

.عجب عنوان مزخرفي

!اينا ديگه کين؟

.تلاش براي دستگيري کيرا بسيار نادرسته

.حتي مي تونم بگم اين کنار يه گناه بزرگه

.اين يارو رو بايد تا مي خوره، بزنيش

.خوب، سخنراني رئيس جمهور الان شروع مي شه

پليس رو، مردم عادي رو، مجرمين رو و يا .هر کسي رو که به دنبال کيراست مي کشيم

معلوم نيست چي مي خواد بگه؟

.خودش مي گه يه پيامه براي تموم دنيا

.تو هم که همش تلويزيون نگاه مي کني

...ما، ايالات متحده ي آمريکا

...امکان نداره

بدين وسيله کيرا رو تائيد مي کنيم .و هيچ گونه مخالفتي با ايشون نداريم

!خدا لعنتش کنه

!پيروز شدم

.بالاخره آمريکا هم کيرا رو تائيد کرد

دا...داره چه زري مي زنه؟

يعني از کيرا مي ترسن؟

!آقاي رئيس جمهور

!منظورتونو واضح بگين

کي اين تصميمو گرفتين؟

!لطفا جزئيات بيشتري بهمون بدين

مي خواين بگين کيرا مظهر عدالته؟

.عدالت؟ من همچين چيزي نگفتم

اما حقيقت اينه که به لطف .کيرا بسياري از جنگ ها پايان يافت

.جرم و جنايت نه تنها از کشور ما، بلکه از همه جا پاک شد

،اگه علنا با کيرا مخالفت کنيم .به طور قطع کشته خواهيم شد

،حرفم اين نيست که اونو به عنوان مظهر عدالت بپذيريم .حرفم اينه که هيچ گونه تلاشي براي دستگيريش نمي کنيم

آيا اين همون معني رو نمي ده؟

شما همين الان نگفتين که کيرا رو تائيد مي کنيد؟

!لطفا توضيح بدين

!داري از ترس فرار مي کني؟

شما مثلا خودتونو نماينده ي اين کشور مي دونيد؟

!من که باورم نميشه! اين واقعا آمريکاست

!همچين بيانيه اي از طرف رئيس جمهوري آمريکا؟

مي شه آزادانه حرف بزنم؟

چي شده، موضوع چيه؟

.ما که هميشه آزادانه با هم حرف مي زنيم

تو از ته دل به شرور بودن کيرا اعتقاد داري؟

!چي؟

!منظورت چيه، ماتسودا؟

.راستش، به نظر من به هيچ وجه شر نيست

!نکنه به نظرت کيرا مظهر عدله؟

...خودمم نمي دونم

.اما باور دارم که کيرا داره با شر مبارزه مي کنه

و اين حقيقت هم انکارناپذيره که دنيا براي .زندگي يه عده آدم درستکار بهتر شده

!داري اشتباه مي کني، ماتسودا

،اين صلح و آرامش حقيقي نيست .چون فقط از ترس مرگ ايجاد شده

.مي دونم، اينو درک مي کنم

اما... از طرفي حس اونايي رو که کيرا رو .منجي خودشون مي دونن هم درک مي کنم

...من هميشه انسان ضعيفي بودم

.اما من مرد قانونم و نمي تونم کار کيرا رو تصديق کنم

اينو درک مي کنم و مي خوام کيرا رو .دستگير کنم، چرا که شغلم اينو مي گه

ممکنه ميل به دستگير کردنش، با اينکه .مخالفش نيستم، ديوانگي به نظر بياد

.ديوانگي نيست، ماتسودا-سان

!چي مي گي؟! لايت، تو هم؟

.احتمالا کيرا هم مي دونه

.مي دونه که اعمالش شرورانه ست

.ولي تصميم گرفته براي تغيير دنيا، خودشو فدا کنه

.اين عدالتيه که کيرا انتخاب کرده

.به نظرم کيرا اين طور فکر مي کنه

البته وظيفه ي ما اين نيست که .شر يا خير بودن کيرا رو مشخص کنيم

.وظيفه ي ما دستگيري کيراست

.اگه کيرا رو دستگير کنيم، کيرا شره

.و اگه کيرا دنيا رو به دست بگيره، کيرا خيره

،اما... از اين به بعد، دنيا خانواده ي منه .خانواده اي که به ريسمان من چنگ مي زنه

.و بالاخره، کيرا مظهر عدل خواهد شد

حالا چه بلايي سر ما مياد؟

.به خاطر اون جوجه رئيس جمهور، مجبوريم منحل شيم

.نه. اون حتي جوجه هم نيست، از يه پشه هم کمتره

.گور پدرش. هرگز کيرا رو تائيد نمي کنم

!تو هنوز زنده اي؟

!نيئر

چي کار کنيم؟

.بذارين بيان تو

.ملو، خوش اومدي

.اسلحه رو بيار پايين

.همگي... لطفا تفنگهاتونو بيارين پايين

.ريختن خون همديگه هيچ دردي رو دوا نمي کنه

!ولي ملو همکارامونو کشت

.لطفا وادارام نکنين دوباره تکرار کنم .هدف ما فقط دستگيري کيراست

.کشتن ملو، درحال حاضر فايده اي نداره

...باشه

همه چيز اون طور که مي خواستي پيش رفته، مگه نه، نيئر؟

بله، تو بايد تا الان همه چيو .راجع به اين ال قلابي شنيده باشي

به خاطر کارهاي تو، درصد اطمينانم از .اينکه ال قلابي همون کيراست، بيشتر شد

!نيئر

!من يه ابزار واسه حل شدن معماهاي تو نيستم

.ملو، اگه مي خواي منو بکشي، شليک کن

.ملو، اگه به نيئر شليک کني، ما هم به تو شليک مي کنيم

!چه فايده اي داره جفتتون اينجا بميرين؟

!فقط باعث خوشحالي کيرا مي شه

.درست مي گي

.نيئر، من اومدم اون عکسي رو که ازم داري، پس بگيرم

،باشه. اين تنها عکسيه که اينجاست .هيچ کپي اي هم گرفته نشده

من ترتيب افرادي رو که تو خانه ي وامي .چهره ي تو رو مي شناختن، دادم

نمي تونم 100 درصد اينو بگم، ولي به احتمال .بالا تو توسط اون دفترچه کشته نخواهي شد

همينو مي خواستي ديگه، ملو؟

...نيئر

.هيچ علاقه اي ندارم که بهت کمک کنم

.مي دونم

.ولي... به خاطر پس دادن عکسم، بهت مديونم

.دفترچه ي قاتل در واقع متعلق به يه شينيگاميه

،کسايي که دفترچه رو لمس کنن .مي تونن شينيگامي رو ببينن

!مزخرفه

کي اين مزخرفاتو باور مي کنه؟

.من باور مي کنم