The Red Thread (El Hilo Rojo) (El hilo rojo)

ΜΠΟΥΕΝΟ8Σ ΑΪΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ, 2007

Περάστε.

-Γεια, όλα καλά; -Ναι.

-Έτοιμη. Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.

-Ο επόμενος, παρακαλώ. -Μάλιστα.

ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ

I AM NO GOOD

Κάτω στο μπαρ σε βλέπω και πονώ

Μανίκια σηκωμένα στη μπλούζα σου τη ροκ

Ρωτάς μαζί του τι έκανα εγώ

Και με μυρίζεις λες και είμαι ποτό

Γιατί είσαι εσύ ο δικός μου τυπάς

Την μπίρα σου αφήνεις και ορμάς

Πριν προλάβω απ' την πόρτα να βγω

Σαν τον Ρότζερ Μουρ μ' αρπάζεις και σκιρτώ

Τον εαυτό μου ξεγελώ

Πως θα το κάνω ήταν γνωστό

Σου το 'χα πει, είμαι μπελάς

Είμαι σκάρτη, το ξέρεις αυτό

Με τον πρώην μου στο κρεβάτι γυρνώ

Αυτός γουστάρει, μα δεν μπορώ να το χαρώ

Σκέφτομαι εσένα μέσα στον χαμό

Και τότε χτυπάει το κινητό

Τρέχω κοντά σου, πρόχειρο φαγητό

Λες, "Όταν παντρευτούμε, Κακία δεν κρατώ

Δε θα τραβιέσαι μαζί του πια"

Για χάρη σου πεσμένη έκλαιγα

Τζαμάικα, Ισπανία, θα σε ξαναβρώ

Όπως πριν πάλι εμείς οι δυο

Είμαι στην μπανιέρα, δίπλα κάθεσαι εσύ

Γλείφεις τα χείλη ενώ μουσκεύω εκεί

Τότε βλέπεις το σημάδι στο λαιμό

Βουλιάζει το στομάχι, στα σωθικά ριγώ

Σηκώνεις τους ώμους κι είναι χειρότερο

Ποιος κάρφωσε πρώτος το μαχαίρι αυτό

Τον εαυτό μου ξεγελώ

Πως θα το κάνω ήταν γνωστό

Σου το 'χα πει, είμαι μπελάς

Είμαι σκάρτη, το ξέρεις αυτό

Τον εαυτό μου ξεγελώ

Πως θα το κάνω ήταν γνωστό

Σου το 'χα πει, είμαι μπελάς

Είμαι σκάρτη, το ξέρεις αυτό

Καλησπέρα.

Ο Τομάς είναι μόνος, εδώ είναι η θέση του.

-Εδώ; -Δεν πειράζει, προτιμώ παράθυρο.

-Πιο ασφαλές. -Εντάξει.

Ό,τι θέλεις το λες σε μένα, στο πλήρωμα ή στον κύριο.

-Δε σας πειράζει; -Όχι, είναι 12 ώρες πτήση.

Έχει ταξιδέψει ξανά μόνος, δε φοβάται.

-Καλό για εκείνον. -Για ό,τι χρειαστείτε,

καλέστε με.

Συγγνώμη.

Τώρα πρέπει να δέσουμε τις ζώνες.

Ευχαριστώ.

Μην το διαβάζεις, θα τρομάξεις.

Προσοχή, παρακαλώ.

Καλώς ήλθατε στην πτήση των Αργεντινών Αερογραμμών.

-Τι σωριάστηκες έτσι; -Είμαι πτώμα, βγήκα χτες το βράδυ.

Σου είπα να μη βγεις, ξέρεις τι έπαθε η Ριβέιρο;

Μύρισαν αλκοόλ στην ανάσα της, τώρα είναι σε γραφείο,

πάει στους Ανώνυμους Αλκοολικούς και πρέπει να φέρει βεβαίωση.

Δε μυρίζω αλκοόλ. Αν δε βγω τώρα, πότε θα βγω;

Όποτε θέλεις, αλλά όχι πριν την πτήση.

Μην αρχίζεις, να χαρείς.

Δεν έχεις ύπνο;

Όχι.

-Δε μ' αρέσουν τα αεροπλάνα. -Φοβάσαι;

Πήρα δύο υπνωτικά χάπια, αλλά δεν έπιασαν.

-Θέλεις νερό; -Όχι, ευχαριστώ.

Γιατί ταξιδεύεις; Δουλειά ή διασκέδαση;

Διασκέδαση, δουλειά, δουλειά.

Είμαι οινολόγος και θα παρουσιάσω ένα κρασί

-σε μια πολύ σημαντική έκθεση. -Διαγωνισμός;

Κάτι τέτοιο.

Ωραία. Και τι θα κερδίσεις;

Να κάνω ό,τι θέλω στην υπόλοιπη ζωή μου.

Μήπως γι' αυτό είσαι νευρικός;

Όχι. Είναι επειδή μιλάω με σένα.

Μαρία.

Μαρία, άνοιξε την πόρτα.

ΤΟΥΑΛΕΤΑ

Πάντα τσακώνονται στην πόρτα της τουαλέτας.

Σε νοιάζει μόνο τι θα πει ο κόσμος.

Μαρία.

-Έφυγε. -Θα γυρίσει.

Σε ένα λεπτό. Το κλισέ κάθε ταξιδιού.

Όπως το κλισέ του φλερτ με την αεροσυνοδό;

Ναι. Αλλά για να πετύχει, μη λες "αεροσυνοδός"

λέγε το σωστό, "ιπτάμενη συνοδός".

Μαρία.

Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

Βγες, κούκλα μου. Έλα.

Αγάπη μου, βγες, σε παρακαλώ.

Γύρισε.

Δεν ξέρουν να πετάνε.

Δεν καταλαβαίνουν. Απίστευτο.

Αλήθεια;

Και πώς είναι;

Αιωρούμαστε.

Είναι σαν μια παρένθεση στη ζωή.

Απομονώνεσαι από όλα. Δεν έχεις τηλεόραση,

δεν έχεις τηλέφωνο.

Είναι απελευθερωτικό.

Εγώ το βρίσκω τρομακτικό.

Κατά κάποιον τρόπο, το να μην παίρνεις αποφάσεις είναι...

ανακούφιση. Δε νομίζεις;

Με συγχωρείς;

Πάμε.

Τι πήγες να μου πεις όταν ακούγαμε μουσική;

-Γεια σου. -"Γεια σου";

Αυτή είναι η φοβερή σου ατάκα;

-Ναι, αλλά ανασηκώνω τα μάτια. -Πώς δηλαδή;

-Έλα τώρα. -Όχι!

Γεια σου.

-Η μάνα και η θεία μου τρελαίνονταν. -Μοναχογιός;

-Φαίνεται πολύ; -Πάρα πολύ.

Κι εσύ; Το κορίτσι του μπαμπά;

Ο μπαμπάς δεν ξέρω πού και με ποιαν είναι. Δεν τον βλέπω ποτέ.

Η μάνα μου είναι ψυχαναλύτρια.

Λέει, καλύτερα μπαμπάς με προβλήματα παρά καθόλου.

Να τη συστήσω στη δική μου. Θέλεις τσάι;

Όχι, ευχαριστώ.

Τι ζώδιο είσαι;

Σιχαίνομαι τα ζώδια.

Δίδυμοι ή ζυγός;

-Δίδυμοι. -Δίδυμοι. Τελείως απρόβλεπτη.

Είμαι ιχθύς με ωροσκόπο δίδυμο.

Κλαίω πολύ.

Δε σε πιστεύω.

Είναι φυσιολογικό αυτό;

Ναι. Είναι φυσιολογικό.

Κι αυτό;

Είναι φυσιολογικό;

-Έχεις πρόβλημα με τις δεσμεύσεις; -Οι δεσμεύσεις έχουν πρόβλημα με μένα.

-Γιατί; Επειδή ταξιδεύεις πολύ; -Όχι.

Επειδή θέλω να γυρίσω τον κόσμο πριν τα 25.

-Γιατί πριν τα 25; -Και γιατί όχι;

-Ορίστε, κύριε. -Καλησπέρα.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Έχει μείνει χυμός; -Ναι.

-Για να δω. -Δες πόσοι έμειναν.

-Τέσσερις, έξι, δέκα. -Μπορώ να πάρω τρεις;

-Κουρασμένη; -Όχι, καλά είμαι.

-Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ;

Κατάλαβα ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

-Ήρθα να σου δώσω αυτό. -Ευχαριστώ.

Δε θέλω να σε ξαναδούν εδώ. Έχω δουλειά.

Τα έχεις με κάποιον;

-Ναι. -Πώς ναι;

Αφού ρώτησες.

Γι' αυτό έχεις το τατουάζ;

Αυτό εδώ;

"Αιώνια αγάπη".

Όχι, αυτό το έκανα μεθυσμένη σ' ένα πάρτι.

Να τα αρχικά του πρώτου μου γκόμενου.

Τα έκανα άγκυρα γιατί ήταν βαρύς τύπος.

Έχω πολλά. Έχω αυτό.

Έχω κι αυτό. Αλλά το αγαπημένο μου είναι αυτό.

Γύρνα στη θέση σου.

-Τι σημαίνει; -Είναι αραβικά.

Σημαίνει, "Το γραφτό μένει γραφτό".

Πήγαινε.

Ψυχραιμία, δεν είναι τίποτα.

Άσε με να σε γνωρίσω. Θέλω να σου κάνω το τραπέζι.

Σε 40 λεπτά προσγειωνόμαστε, θα έρθει η συνάδελφος.

-Αρνείσαι επειδή έχεις δεσμό; -Ποιον δεσμό;

-Τότε πες ναι. -Ναι.

Πάντα λες ναι σε ό,τι σε ρωτάνε;

Όχι πάντα.

-Πού να σε περιμένω; -Στον έλεγχο.

-Σίγουρα θα έρθεις; -Σίγουρα.

Άντε.

Άντε!

-Διαβατήρια, κορίτσια. -Ευχαριστώ.

Ήρθε;

-Ναι. -Μην κοιτάς.

-Πώς είμαι; -Καλή.

-Τα δόντια; -Καλά.

-Καλά; Εντάξει. -Ναι.

-Θα μείνω. -Βέβαια, κι εγώ θα έμενα.

Άντε γεια.

Από δω, παρακαλώ.

Από δω, παρακαλώ.

Περιμένω κάποιον.

-Μιλάω ισπανικά. -Πίσω, παρακαλώ.

Είναι κάποια μπροστά...

-Πίσω, παρακαλώ. -Πρέπει να της πω κάτι.

Πηγαίνετε πίσω, παρακαλώ, προχωρήστε.

Εγώ δεν είμαι αγενής.

Παρακαλώ, πηγαίνετε πίσω.

Ήρεμα, παρακαλώ.

7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Έλα, άντε!

Κόφ' το!

-Λίγο ακόμη. -Όχι, πρέπει να σηκωθείς. Άντε.

Έλα στο κρεβάτι.

Πήρε η μάνα σου στις οκτώ το πρωί.

Γιατί κοιμάσαι τόσο, έχεις κατάθλιψη.

Της είπα ότι ξενύχτησες γιατί πηδιόσουν.