Dan Da Dan (ダンダダン)

En su sabiduría, nos enviaron a la guerra,

y, como dicta la tragedia,

mis amados hijos no flaquearon ni se rindieron,

solo atesoraron el fervor de su alma.

Así que, amigo, no te duermas en la anhelada paz;

sé apenas una llama al viento,

toma la tierra negra cernida

y déjala volar como un arcoíris.

Es inútil.

En su sabiduría, nos enviaron a la guerra,

y, como dicta la tragedia,

mis amados hijos no flaquearon ni se rindieron,

solo atesoraron el fervor de su alma.

Así que, amigo, no te duermas en la anhelada paz;

sé apenas una llama al viento,

toma la tierra negra cernida

y déjala volar como un arcoíris.

Es inútil.

¡Buen provecho!

¡Qué rico!

¡Oigan!

¡¿Por qué no me llamaron esta vez?!

¡La líder soy yo!

¡¿Y tú qué haces aquí?!

¡El que no trabaja, no come!

¿Qué ha sido de la Sociedad Rokken?

Últimamente no hemos tenido contacto, así que no sabría decirte...

¡Si tú no hiciste nada, no mereces comer!

¿O no lo entiendes?

¡¿Qué dices?!

¡Espera, ese era mi huevo!

De todos modos, seguro ni serviste para nada.

¡Me debes la vida!

¡¿Por qué no salimos y arreglamos esto?!

La leche está rica.

Me alegro.

¿Yo también puedo probar?

¡Es verdad, ¿y tú por qué regresaste?!

¡¿No te dijimos que no volvieras a la Tierra?!

¡Oye!

Estuvo bien que nos dieran una vaca, pero...

como no daba nada de leche, no nos quedó de otra más que regresar.

Además, nuestro ΛŋøƨųëvëëЯų está lleno de algo llamado ƿѧяıṅѧғıɞıṡ.

Es como un líquido que envía oxígeno directo a los pulmones,

¡¿Qué?!

Ordeñar es difícil.

¿Qué? ¿Cómo?

¿Viven en el agua aunque respiran con pulmones?

Pero Chiquitita no puede vivir si no consume leche constantemente.

Por eso decidimos vivir en la Tierra.

¡Oye!

¡Eso de enviar oxígeno directo a los pulmones, ¿significa que su planeta usa perfluorocarbonos?!

¿No podemos estar aquí?

¡¿Podrías contarnos con más detalle?!

¡Nada de eso!

¡Camarón, te lo pido!

Pueden quedarse cuanto quieran.

No, ahí no.

Está demasiado viejo.

Si es así, no podemos preparar el hayashi de inmediato.

Qué remedio.

Pobre Jiji, tendrá que seguir así por un tiempo.

Y aunque consiguiéramos el hayashi, ¿se podría exorcizar por completo?

¡Buen provecho!

Si fuera solo el Mal de Ojo, quizá,

pero el poder espiritual de Jiji es tan fuerte que no sé si podamos separarlo.

Y aunque se pudiera, puede que a Jiji le quede alguna secuela.

¡Quema!

¡¿Qué haces, maldito?!

¡Vamos, no hagas eso, Tarou!

¡No desperdicies la comida!

¡Está hirviendo!

¡Espera, está oscurísimo!

¡¿Dónde están?!

¿Dónde demonios estamos?

¿Qué estás haciendo, Tarou?

¿Estás bromeando?

¡No fui yo!

Momo, ¿estás ahí?

¡¿Jiji?!

¡¿Regresaste, Jiji?!

¡Momo!

¡Alto!

Los espíritus malignos imitan voces para engañar.

No rompas el sello todavía.

Tarou, descubre la cara.

Despacio.

¡Sí!

¿Quién es?

¡Con esa mueca no se distingue!

¿Jiji?

Momo, Okarun, ¿están bien?

¡Qué alivio!

Estaba súper preocupado.

También tu tía, qué bueno.

Sigues igual de guapa.

Parece que sí es él.

Abuela, ¿qué está pasando?

Momo, trae agua fría.

¿Eh?

¡Malditos!

¡Acabaré con todos ustedes!

¡Caliente!

¡Quema!

¡Esperen!

¡¿Qué?! ¡¿Qué pasa?!

Ya veo.

Esto va a ser complicado.

En resumen...

¿Qué?

El amor siempre va sin razón.

Y fue así que llegó a mi corazón.

El amor siempre va sin razón.

Con agua fría sale el Mal de Ojo,

¿Cómo fue? Aún no sé qué pasó.

Pero con agua caliente Jiji regresa a la normalidad.

El amor siempre va sin razón.

El amor...

¡Toma!

¡Eso dolió!

¡Momento!

¡Al que le duele es a mí!

¿Y hasta cuándo tengo que seguir prestando mi cuerpo?

¡Deja de hacerte el payaso!

¡Así no puedo andar de cariñoso con Hana!

¡Perdón!

No verás a Hana por un rato.

Oye, Seiko, ¿por qué?

Para empezar, en esta casa el toque de queda es a las diez.

No pienso dejar que Hana vea a un tipo raro en plena noche.

¡Las diez es muy temprano!

Más que eso, Jiji, perdóname.

Momo y cuatro ojos también.

Si hubiera sabido que estaba el Mal de Ojo, no los dejaba ir solos.

Es mi responsabilidad.

Lo siento.

Oye, no digas eso, no es tu culpa.

Yo fui quien lo pidió, no te disculpes.

Maldición, qué blanditos.

¿De verdad creen que pueden contener al Mal de Ojo?

El Mal de Ojo es, de origen, un espíritu de la montaña.

Y a esos espíritus se les teme tanto que a veces los veneran como dioses.

A un humano común, si lo posee, enloquece, se le colapsan las células y muere.

Por eso apuntan a gente con gran poder espiritual.

En ese sentido, este chico es el mejor recipiente.

El Mal de Ojo aún es como un recién nacido.

Esta vez se salvaron de milagro,

pero se irá haciendo cada vez más fuerte.

Llegará un punto en que no lo podrán contener.

Por ahora, Jiji debe estar siempre a la vista de alguien.

Manjiro también lo vigilará.

No salgan de Kamigoe hasta que podamos hacer el exorcismo.

Si salen, perderemos el máximo efecto de la barrera.

Y la barrera de Tarou tampoco aguantará mucho.

Hana...

Un espíritu tan fuerte como el Mal de Ojo desarrolla resistencia a las barreras.

Hana...

Hana...

Al final, no quedará más que usar esto.

Cada quien lleve siempre un termo con agua caliente.

Para echársela en cuanto haga falta.

Jiji, tú también, ten muchísimo cuidado.

Al lavarte las manos.

Al beber agua.

Y en días de lluvia.

Con solo un poco de agua fría, te transformarás.

¡Destruiré a la humanidad!

No quiero pasar por eso otra vez.

Sí.

¡Aguantemos como podamos hasta que termine el exorcismo!

¿Dónde van a vivir, camarón extraterreste?

Nos emplearemos con alojamiento en una lechería cercana.

Todo gracias a la señora Seiko.

Gracias por venir al rescate.

Si pasa algo, llámenos otra vez.

¡Oye, camarón!

¿Cómo vuela ese ovni?

¿Algo así como un propulsor antigravedad?

¡Qué lindo!

Usa ṅıһɢɢѧ.

Por cierto, camarón, ¿cuál es tu nombre?

A ver, en pronunciación de la Tierra...

Penny Chincos.

¡Adiós!

¡Nos vemos, camarón!

¡Camarón, la próxima nos lleva!

¡Chiquitita, nos vemos!

¡Camarón, lárgate!

¿Usaron el ovni para eso?

Está súper cerca, ¿verdad?

¿A cuántos minutos está el hospital de los papás de Jiji?

Los trasladaron para acá, como a diez minutos.

Tarou, traes la ropa al revés.

¡Qué fastidio!

¡Yo debería andar desnudo por naturaleza!

¿Traen los termos?

Sí.

¿Agua caliente?

Está lleno.

Okarun.