Cantabile Tomorrow (Naeil's Cantabile / 내일도 칸타빌레 / Naeildo Kantabille)

هر وقت به بچگيم فکر ميکنم

اولين چيزي که به ذهنم ميرسه خيابوناي اروپاست

هوايي که از موسيقي کلاسيک پر شده بود

ملودي کلاسيک همه جاي گوشه کنار خيابون مي پيچيد

من با پدر پيانيستم کنسرتاي خيلي زيادي رو تو اروپا ديدم

ولي بهترين شاهکارُ توي کره ديده بودم

...سپاستين ويِرا

...وقتي که چوبشُ تکون ميداد

فهميدم

که اين مرد براي تمام عمرم معلمم ميشه

اون ويولن از ريتم خارجه

تو کي هستي؟

اون پسر چا دونگ وو پيانيستِ

اسمت چيه؟- يو جين. چا يو جين-

يوجين؟ اوه

...رهبر ارکستر

اگه ادامه بدم، منُ به عنوان شاگردتون قبول ميکنيد؟

البته. تو الانم شاگردم محسوب ميشي، يو جين

هر وقت اومدي اروپا، لطفا بيا ديدنم

...استاد ويِرا الان من اينجا چکار ميکنم؟

ارشد يوجين خيلي خوش قيافه س

من به خاطر چا يو جين نميتونم برم سر قرار

مرداي ديگه به نظرم شبيه اختاپوسن

کمانش مشکل داره

اشتباهه! بايد نيم گام باشه

سر و صداي مزاحم همشون وحشتناکن

همشون

حتي اونم براي تحصيل ميره آلمان

اخبارُ راجع به من ديدي؟

اگه تو هم براي تحصيل تو آلمان قبول شدي بهم زنگ بزن

کمکت ميکنم بتوني استاد ويِرا رو شخصا ببيني

ميبيني که، ميتونم شاگرد استاد ويِرا بشم

استاد ويِرا

چه تصميمي بايد بگيرم؟

حس ميکنم راهمُ گم کردم

تا کي ميخواي هر جور که دوست داري پيانو بزني؟

فکر ميکني اين خلاقيتِ که هيجان زده بشي و به روش خودت پيانو بزني، نه؟

چقدر زمان ميبره تا بتونيم کنسرتي رو که تو به روش خودت اجراش ميکني ببينيم

اين چيه؟

علامت گذاري کامل شده

چرا رشته ي پيانو بايد علامت گذاري کامل کنه؟

مطمئني همه ي جزئيات نت ها رو اجرا کردي

چي؟ تو اين فکري که از پيانو دست بکشي

و رشتت رو به رهبري ارکستر تغيير بدي؟

ميدونم... تو حتي به حرف استادت هم راجع به قطعه ي آينده ت گوش نميکني

نه رقابتها، نه جايزه ها

به آماده شدن براي قطعه ي موسيقيت اهميتي نميدي

پس استادتُ کاملا ناديده ميگيري

فکر ميکردم که اين عجيبه

و خودت نقشه کشيدي که رشته تُ تغيير بدي؟

فقط به خاطر اينکه من عقيده ي متفاوتي دارم ناديده نگيريديش

من هيچ وقت جلوي پيانو کُند نبودم

چي گفتي، عوضي؟

يه اجراي عالي از يه اجراي درست شروع ميشه؟

درساي شما فقط براي جايزه گرفتن توي مسابقاته

همون درسا، همون روشها براي همه ي دانشجوها

شما مجبورشون ميکنيد تمرين کنن تا بتونن مقام بيارن

اينا همش به خاطر توئه

تو کل دنيا هر کدوم از اون مقاما باعث قدرت ميشه

براي منفعت خودتون نيست؟

شاگرداتون بايد مقاماي زيادي بيارن

تا بتونيد مقام خودتونُ بالا ببريد

حرفت تموم شد، عوضي؟- نه، خيلي چيزا مونده که بگم-

بسه

برو بيرون

تو از همه بدتري

کسي که با استادش اينجوري رفتار ميکنه دليلي نداره که توي دانشگاه باشه

اين ديگه چيه؟

يه جذابيت نافذي داره

بد نيست

يعني کي داره اجرا ميکنه؟

چا يو جين؟

بله

اون دوباره برگه ي انصراف از تحصيله؟

حالم ازش بهم ميخوره

خيلي عاليه

سول نه ايل، نگفتي امروز بايد بري سر کار پاره وقتت؟

کار پاره وقت؟

کار پاره وقت

بايد برم سر کار

...پدربزرگ گفت

اگه از راه جنگل بري يه گرگ ترسناک جلوت ظاهر ميشه

اشکالي نداره

من دختر شجاعيم، پس از يه گرگ پير نميترسم! ياي

چي داري ميگي؟

معلومه ، بايد بري ازش معذرت خواهي کني

به هر حال، بهترين تعداد برنده هاي جايزه از بين شاگرداي دو کانگ جه س

و اون رئيس بعدي دانشکده ميشه

اگه واقعا از پيانو اينقدر بدت مياد، رشته تُ به رهبري ارکستر تغيير بده

استادم سپاستين ويِراست

...استاداي اينجا اصلا قابل مقايسه با اون نيستن

من ترجيح ميدم خودم ياد بگيرم

پس برو خارج درس بخون من که جلوتُ نگرفتم

ويِرا، ويِرا، هميشه داري اونُ تحسين ميکني

پس چرا راجع به اروپا رفتن فکر نميکني و نميري دنبالش؟

...دو کيونگ

ميخواي امشب با من بموني؟

نميخوام تنها باشم- ...چا يو جين-

از کي اينقدر خسته کننده شدي؟

چي؟

ديگه نميتونم تحمل کنم

بيا از الان به بعد ديگه همديگه رو نبينيم

دو کيونگ

مامان، نگران هيچي نباش باشه

کار ميکنم هفته اي يه بار توي مهد کودک پيانو ميزنم

چي؟

البته، البته

هميشه درُ قفل ميکنم و مقابل غريبه ها حواسم جمعه

شب بخير، مامان

متاسفم مامان دوباره دارم شکلات ميخورم

خيلي عاليه

ارشد يو جين. ارشد يو جين

ارشد، نبايد اينجا بخوابي

سرما ميخوري يوجين بيدار شو

فايده اي نداره معذرت ميخوام

يه بار ديگه

بيداره؟

واي، اون واقعا خوش قيافه س

...کدوم پسري همچين بوي خوبي ميده

اين صداي پيانوئه که توي دانشگاه شنيدم

سلام ارشد! صبح بخير

ارشد، خوب خوابيديد؟

من کجام؟ اينجا زباله دونيه؟

نه زباله دوني نيست، خونه ي منه

چطور اينجا ميتونه خونه باشه؟

ولي چرا من لختم؟

چرا؟ واقعا نميدوني؟- نميدونم. خودم لخت شدم؟ -

فکر کنم يادت نمياد که ديشب چه اتفاقي افتاده

يا ... داري وانمود ميکني که چيزي يادت نمياد؟

هيچ دليلي براي اينکار ندارم

چون هيچ اتفاقي نيوفتاد

واقعا يادت نمياد؟

ديشب چه اتفاقي افتاد

...ديشب با من- ازم دور شو، دختره ي آشغال-

واي،سوسک! سلام

...اون همسايه کناريه؟ واقعاً که

ارشد يوجين! بازم نبايد اينجوري بريد

کجا رفت؟

ارشد

آزار دهنده س

...چه احمقي

سلام، ارشد يو جين

اين يه خوابه. واقعي نيست

زيادي نوشيدني خوردم حالا توي خوابم توي يه انباري بيدار شدم

چه خواب کثيف و حال بهم زني

يو جين، فکر کنم يادت نمياد ديشب چه اتفاقي افتاد

يا ... داري وانمود ميکني که يادت نمياد؟

بهش فکر نکن يادم نمياد

يادم نمياد، باشه؟ دارم ميگم يادم نمياد

بله، هيچي يادم نيست

معلومه به خاطر اينه چيزي نيست که بايد يادم بياد

ارشد

ارشد

اون دانشجوي دانشگاه مونه؟

...يه اسپرسوي دوبل نه ، سه تايي

چيزي که منُ گوش به زنگ نگه ميداره و تلخ درستش کنيد

بله، قربان

اون بايد اخراج بشه

اخراج تنها راه سر و کار داشتن با چا يو جينه

ميخوايد پسر چا دونگ وو رو اخراج کنيد؟

ميخوايد به پسر چا دونگ وو که قانون شکني کرده آسون بگيريد؟

اين يه جور طبقه ي اجتماعيه؟ اين ياغي گريه

ياغي گري توي ارتش و دانشگاه شايسته ي مجازاتِ بي محاکمه س

البته

...اگه مقابل رفتارهاي چا يو جين مدارا کنيد

اين ميتونه باعث از بين رفتن احترام بين استادان و دانشجوها بشه

من کاملا درک ميکنم که شما چه حسي داريد، استاد دو

يه لحظه فکر کردم که من اينجا به خاطر روشم باعث اين مشکل شدم

دانشکده ي موسيقي ارتش نيست موسيقيدان ها بايد هر جايي آزادي رو احساس کنن

فکر کنم مرام آزاديخواه من از چا يو جين يه فرد خودخواه ساخته

اين غير ممکنه

چا يو جين بي ادب به دنيا اومده

اين هيچ ربطي به روش شما نداره، خانم دِن

ممنون که اينُ ميگيد

ولي اگه اين يه مشکل ذاتي شخصيتي باشه

نبايد يه برخورد اساسي به جاي مجازات انجام بديم؟

خانم دِن- البته همينطوره ما بايد اونُ ادب کنيم-

بيايد با تحريم کردنش از درساي شما شروع کنيم

از اونجايي که شما بيشترين تعداد برنده هاي جايزه در مسابقات رو تربيت کرديد

خانم، اون کافي نيست

منُ ببخشيد که حرف کسي رو که حضور نداره پيش ميکشم

ولي چطوره که ما بسپاريمش دست استاد آن؟

ميتونيم اونُ از شاگرد بهترين استاد بودن تحريم کنيم

و اون رو شاگرد استاد آن کنيم

که اين غرور چا يو جين رو خيلي سخت جريحه دار ميکنه

متاسفم

دير اومدم

درست سروقت رسيديد

ما يه خواهشي ازتون داريم، استاد آن

يه خواهش؟

قيافه ش فوق العاده س

مگه جرمي کردي؟ چرا اينقدر عصبي اي؟

درسته. اتفاقي نيوفتاده

اصلا مطمئن نيستم که اون شاگرد اين دانشگاه باشه

ارشــــــــــــــــــــد

ارشــــــد

ارشد

چطور تونستي همينجوري صبح به اين زودي بري؟

نااميد شدم

نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني