Incomplete Life (미생)

Επετειακή σειρά για τα 8 χρόνια tvN «Η ζωή αρχίζει αύριο»

Μονοπάτι δεν είναι απλώς εκεί όπου περπατάς, αλλά

εκεί όπου περπατάς για να προχωρήσεις παρακάτω.

Ένα μονοπάτι στο οποίο δεν μπορείς να προχωρήσεις παρακάτω δεν είναι μονοπάτι.

Ένα μονοπάτι είναι ανοιχτό σ' όλους, αλλά δεν μπορούν όλοι να έχουν αυτό το μονοπάτι.

- Κύριε Τσανγκ Γκε Ρε; - Τον βρήκατε;

Είναι στο ξενοδοχείο Κάιρο.

Ας συναντηθούμε μπροστά από το ξενοδοχείο.

Κύριε Τσανγκ Γκε Ρε!

Είχατε δίκιο, κύριε Τσανγκ Γκε Ρε.

Νόμιζα ότι θα διέμενε σε κάποιο πεντάστερο ξενοδοχείο.

Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να τον βρούμε, παρόλο

που ψάξαμε όλα τα ξενοδοχεία της Ιορδανίας.

Δεν θα κατάφερε να το πουλήσει ακόμα, έτσι;

Ναι. Ας τον πείσουμε με όμορφο τρόπο.

Πάμε.

Έφυγε ήδη...;

Γεια σας.

Γεια σας.

Ο άντρας που έμενε εδώ έφυγε;

Το όνομα του είναι κύριος Σο.

Κύριος Σο Τζιν Σανγκ...

Κύριε Σο Τζιν Σανγκ!

Κάντε πέρα! Δρόμο!

Δρόμο!

Με συγχωρείτε!

Κύριε Τσανγκ Γκε Ρε!

Ωχ...!

Κάντε πέρα!

Αα, ηλίθιε!

Ω... θεέ... μου...!

Ωχ.

Ένα μονοπάτι είναι ανοιχτό σ' όλους, αλλά δεν μπορούν όλοι να έχουν το μονοπάτι.

Η ζωή αρχίζει αύριο

Επειδή αυτά είναι δημόσια λουτρά, σας παρακαλούμε

να κάνετε ένα ντους πριν μπείτε στην πισίνα.

Άνοιξη 2012

~ Επεισόδιο 1 ~

Γκε Ρε, τελείωνε επιτέλους.

Το να είσαι τόσο σχολαστικός είναι και αυτό αρρώστια.

Μάλιστα, αφεντικό.

Λοιπόν... και... Άκουσα ότι το πόδι της κυρίας Τσανγκ είναι καλά τώρα.

Ορίστε...;

Α, ναι...

- Γι' αυτό, από αύριο... - Πρέπει να παραιτηθείς έτσι και αλλιώς.

Για πόσο ακόμα σκοπεύεις να κάνεις αυτές τις προσωρινές δουλειές.

Έχει περάσει κάποιος καιρός από τότε που απολύθηκες από τον στρατό.

Δεν ψάχνεις για καμία σοβαρή δουλειά;

Α... ναι...

Δεν είναι εύκολο, έτσι;

Μήπως να σου βρω μια δουλειά σε κάποια λέσχη μπάντουκ*

(*κορεάτικο επιτραπέζιο παιχνίδι στρατηγικής)

Όχι, σας ευχαριστώ.

Μα και έτσι, αυτό που μπορείς να κάνεις...

Δεν πειράζει, σας ευχαριστώ.

Εντάξει, τότε. Μην ξεχάσεις να πάρεις τη σημερινή σου αμοιβή.

Συνεχίζεις να δουλεύεις ως οδηγός μέχρι τα ξημερώματα;

Μάλιστα.

Κατάλαβα.

Πιστεύω θα είμαι εκεί σε δύο λεπτά.

Συγγνώμη, μήπως μπορείτε να μου πείτε πού ακριβώς βρίσκεστε;

Παρακαλώ;

Παρακαλώ...;

Α... Δεν πειράζει.

Μάλιστα, αφού προχωρήσω ευθεία από την έξοδο 6 στο

σταθμό Σίνονχιον, μετά πώς μπορώ να έρθω εκεί;

Μάλιστα. Μάλιστα, κατάλαβα. Θα είμαι εκεί σύντομα, κύριε.

Ένας νέος σαν και εσένα...

πρέπει να βγάζει χρήματα δουλεύοντας σκληρά,

με ιδρώτα αλλά εσύ οδηγάς με άνεση...

Προσπαθώντας να πάρεις τα λεφτά κάποιου για το τίποτα... Τέτοιο σάπιο μυαλό...

Ορίστε, φάτα!

Χάνω τον ύπνο μου από την έγνοια μου για το μέλλον αυτής της χώρας, ναι, έτσι είναι!

Κύριε, μου δώσατε $50, ορίστε τα ρέστα σας...

Μαμά, ακόμα ξύπνια είσαι;

Έχεις πολύ δουλειά ακόμα;

Τώρα γυρνάω σπίτι.

Μαμά, σε κλείνω, κάποιος με παίρνει.

Γκε Ρε.

Ναι.

Απόψε, μου τηλεφώνησαν από εκεί.

Μου είπαν να δοκιμάσεις να πας στη δουλειά από αύριο.

Δεν μπορείς να βάλεις το παλιό σου κοστούμι γιατί σου είναι μικρό πια, έτσι;

Αυτό είναι καλύτερο.

Αν και είναι παλιομοδίτικο, είναι το πιο ακριβό κουστούμι του πατέρα σου.

Φόρεσε το για μια μέρα και σήμερα θα πάω να σου πάρω καινούριο.

Σε παρακαλώ να πάρεις κάτι φθηνό.

Φυσικά, πρέπει να πάρω κάτι φθηνό.

Φθηνό, φρέσκο και νέα παραλαβή.

Να μη νιώθεις μειονεκτικά εκεί που θα πας. Το μυαλό σου δεν είναι συνηθισμένο.

Ήσουν πολύ καλός μαθητής στο σχολείο.

Ένα πράγμα σου έλεγαν οι δάσκαλοι, εκατό καταλάβαινες εσύ.

Ούτε να το σκεφτείς ότι έβαλα μέσο.

Δεν είναι καθόλου έτσι!

Μαμά, κάνε μου spelling το μέσο.

Spell...; Τι είναι αυτό, αγγλικά;

Άστο.

Αν ήσουν ένα συνηθισμένο αγόρι, θα σ' έβαζε ο διευθυντής

της Σονγκ Γον Ιντερνάσιοναλ σε μία τόσο μεγάλη εταιρεία;

Αυτή η εταιρεία θα σε κάλεσε επειδή θεώρησαν πως

είσαι κατάλληλος, μετά από σχολαστική έρευνα.

Να μη νιώθεις μειονεκτικά, εντάξει;

Ε,ε! Έλα εδώ.

Μάλιστα, έρχομαι.

Αυτό, αυτό το έγγραφο αποστολής. Πρέπει να διορθώσεις αυτό το σημείο!

Μάλιστα, κατάλαβα.

- Φρόντισέ το! - Μάλιστα, κύριε!

Ε, κύριε.

Μάλιστα.

Έλα μαζί μου ένα λεπτό.

Το όνομα σου είναι...;

Είμαι ο Τσανγκ Γκε Ρε.

Όπως λέμε «Μπίνγκ γκε ρε»*;

Είναι «ε», Ρε.

- Η ηλικία σου...; - Είμαι 26 χρονών.

Λοιπόν, παρατήρησα ότι έχεις μόνο το δίπλωμα Γενικής Εκπαίδευσης.

Μάλιστα...

Δηλαδή, διέκοψες το λύκειο στη μέση ή δεν πήγες καθόλου; Τι συνέβη;

- Δεν πήγα καθόλου. - Γιατί;

Κι από δουλειά; Ποια είναι η προϋπηρεσία σου;

Αγγλικά ή γενικά δεύτερη γλώσσα, υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις;

Όχι.

Έχω πτυχίο χρήσης υπολογιστών 2ου επιπέδου.

Χρήσης... Υπολογιστών...;

- Μάλιστα. - Ά, μπράβο.

Αυτό είναι όλο;

- Μάλιστα. - Μάλιστα; Μάλιστα;

Κατάλαβα. Εγώ είμαι ο Κιμ Ντονγκ Σικ, υποπροϊστάμενος

στο Τμήμα Επιχειρήσεων και Πωλήσεων Ομάδα 3.

Βοηθός του προϊσταμένου.

Πάμε κάτω.

Μα, τι έκανες αυτά τα 26 χρόνια της ζωής σου και δεν έχεις δεξιότητες;

Πραγματικά δύσκολα συναντά έναν νέο σαν και εσένα στις μέρες μας.

Πάμε κάτω.

Έλα ντε!

Αυτά τα 26 χρόνια, τι έχω κάνει;

Είναι απίστευτη...

Α, μάλλον θα στραβοκατάπιατε.

Α, δεν μπορώ να βλέπω άλλο!

Α, προϊστάμενε, πονάει!

- Όλα είναι έτοιμα. - Α, μάλιστα...

Πρέπει να το κάνουμε έτσι;

Δηλαδή... δεν έχουμε άλλο τρόπο εκτός απ' αυτόν, αυτή είναι η γνώμη σας, έτσι;

Μάλιστα, έτσι νομίζω.

Έχω διαφορετικές απόψεις.

Το να προσεγγίσουμε τη διευθύντρια του Λουξ&Ριτς

μ' αυτό τον τρόπο μπορεί να θεωρηθεί προσβλητικό.

Θα το προσπαθήσω.

Γεια σας. Εε... Μπορούμε να ξεκινήσουμε; (στα αγγλικά)

Μπορώ να το δω; (στα αγγλικά)

Ναι.

Βέβαια. (στα αγγλικά)

Βέβαια. (στα αγγλικά)

Όχι αυτό που φοράς.

Το φόρεσα εγώ η ίδια για μερικές μέρες για να δοκιμάσω την αντοχή του προϊόντος. (στα αγγλικά)

Έλεγξα αν δημιουργείται κάποιο βαθούλωμα στα μαξιλαράκια

ή αν αλλάζει το σχήμα μετά το πλύσιμο.

Δεν έχει πάθει τίποτα. (στα αγγλικά)

Και τα επιθέματα στήθους; (στα αγγλικά)

Τα επιθέματα στήθους...

Βλέπω ξεκάθαρα την διαφορά όταν τα βγάζεις.

Αλλά αν τα δοκίμαζε επαγγελματίας μοντέλο, τα

αποτελέσματα δε θα διακρίνονταν εύκολα.

Και τα σχέδια στη γραμμή του στήθους είναι επίσης αρκετά καλά. (στα αγγλικά)

Σωστά. Και σε σύγκριση με το λάτεξ...

Το τέμπουρ είναι ανώτερο όσον αφορά τη πυκνότητα και την

ελαστικότητα και επίσης είναι εύκολο να επιδιορθωθεί. (στα αγγλικά)

Το τέμπουρ που παράγεται στο εργοστάσιο ινών μας

είναι εξαιρετικά υψηλής ποιότητας.

Η υφή του είναι πολύ μαλακή και η αντοχή στη τριβή είναι άριστη. (στα αγγλικά)

Ναι, σωστά. (στα αγγλικά)

Η πλειοψηφία των προϊόντων τεμπούρ που μου είχαν προταθεί

ήταν κυρίως στρώματα και καναπέδες, (στα αγγλικά)

αλλά δε φαντάστηκα ποτέ επιθέματα γλουτών και στήθους. (στα αγγλικά)

Φαίνεται πως έχεις καταλάβει εις βάθος τους πελάτες στους

οποίους στοχεύουμε στο εμπορικό μας.

Γυναίκες στα 20 και στα 30 τους.

Και ακόμα και το δικό μου, προσωπικό στυλ.

Πώς το ανακάλυψες; (στα αγγλικά)

Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας; (στα αγγλικά)

Έψαξα όλα τα κομμάτια από τις αρχικές σας δουλειές,

όταν ήσασταν σχεδιάστρια. Και... (στα αγγλικά)

διάβασα ότι σας ελκύουν τα σχέδια που δίνουν έμφαση στο σώμα

μιας γυναίκας και τραβάνε τη προσοχή ενός άντρα. (στα αγγλικά)

Είσαι σίγουρη ότι δε δωροδόκησες κάποιον γνωστό μου; (στα αγγλικά)

Αν το είχα κάνει, θα ήταν δυνατόν να διατηρηθεί το συμβόλαιο; (στα αγγλικά)

Το 'Ονγκ-μπονγκ' (επίθεμα γοφού) . Μήπως έχετε

κανένα στο νούμερο μου, δεσποινίς Αν; (στα αγγλικά)

Δε νομίζω... ότι χρειάζεστε κάτι τέτοιο.

Φοβερό.

- Εγώ να φεύγω. - Ναι, μπράβο σου!

Τα πήγατε πολύ καλά.

Με το που ήρθε, 1 δις γουόν (περίπου 812.500€)

από επιθέματα. Είναι όντως ασκούμενη;

Είναι η καλύτερη απ' όλους τους ασκούμενους.

Ε, παιδιά... Ξεχάστε το πώς ήταν σήμερα η Γιονγκ Γι, εντάξει;

Πώς γίνεται να το θυμόμαστε... είναι ντροπιαστικό.

Σωστά. Θα το ξεχάσω.

Μάλιστα, κύριε Διευθυντά. Ναι, σας παρακαλώ

στείλτε μου το προτιμολόγιο. Μάλιστα. Μάλιστα.