Blindspot

تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام

‫ها هي

‫- شكراً، مرحباً ‫- مرحباً

‫هل تريدين شيئاً؟

‫ما رأيك باستعادة بصري؟

‫أنا...

‫أريد التغلّب على هذا ‫والعودة إلى المنزل

‫نريد ذلك جميعاً

‫وأقول ذلك بصفة الجمع

‫لأنّ (باترسون) و(ريتش) أتيا لزيارتكِ

‫- ماذا؟ مرحباً ‫- مرحباً يا (جين)

‫- تبدين جميلة ‫- لمَ تصرخ؟ ليست صماء

‫ربّما أصبحت كذلك الآن

‫ما يزال لديكِ حسّ فكاهتكِ ‫ذلك رائع

‫- هل يمكنك... ‫- هل من أدلة جديدة للخلايا الجذعية؟

‫أجل، توصّلنا إلى تقدّم كبير ‫مساء أمس

‫وجدت (باترسون) دليلاً ‫في الذاكرة الرقمية

‫أشار (رومان) إلى ملياردير ‫اسمه (كين لي)

‫ولديه مجموعته الطبية الخاصة

‫بالإضافة إلى خلايا (ستانتون) ‫التي نعتقد بأنّها ستشفيكِ

‫لدى (كين) خلايا جذعية ‫لأنّه مصاب بوسواس المرض

‫ويخاف من الجراثيم ‫ولم يغادر منزله منذ سنوات

‫كيف سنحصل على الخلايا الجذعية؟ ‫هل سنشتريها؟

‫إلّا إن كانت لديكما الملايين

‫لا بدّ من وجود شيء يريده ‫أو يحتاج إليه

‫سنذهب لمقابلته الآن

‫سنبذل كل ما بوسعنا

‫فعّلوا نظاماً جديداً للملاحة الجوية ‫واسمه (أرفو)

‫هل على تهنأتكم؟

‫تخطّط (مادلين بورك) لاستغلال (أرفو) ‫للقضاء على طائرة تجارية

‫لن تكون التهنئة مناسبة إذاً

‫نعتقد بأنّها تريد استهداف ‫شركة (برادلي داينامكس)

‫الشركة التي صمّمت تقنية (أرفو)

‫- للبحث في عقودهم ‫- ولكنّنا لا نعرف الطائرة المستهدفة

‫أو وقت هجومها

‫حسناً، لا أركب الطائرات كثيراً ‫بعد الآن

‫لأنّي معتقل في المنزل ‫وغير ذلك

‫ولكنّي لو كنت مكانكما ‫لمنعت طيران جميع الطائرات

‫هل سنمنع جميع الطائرات التجارية ‫إلى أجل غير مسمى؟

‫أجل، لن يؤذي ذلك الاقتصاد العالمي

‫- اسمعا، طلبتما نصيحتي ‫- لا

‫أحضرناك لوظيفة

‫مهمة متخفّية

‫تتوقّع (مادلين) مقابلة مخترق ‫اسمه (ديل تورو)

‫تظاهر بأنّك (ديل تورو) ‫واعرف الطائرة التي تستهدفها

‫هل سأؤدي دور (ماريا) أيضاً ‫في (بويسي) في (ويستسايد ستوري)؟

‫بجدية، (ديل تورو)؟ ‫هل أبدو وكأنّي (ديل تورو)؟

‫(ديل تورو) مجرّد اسم مستعار ‫ولم يره أحد من قبل

‫إن لم يره أحد ‫لمَ اخترتماني إذاً؟

‫لمَ لا تختاران أحد عملائكما؟

‫يوجد رجل لديكما

‫ذو ذوق سيئ في الملابس ‫ومتلاعب بالعواطف

‫واسمه على قافية كلمة ساحر ‫وكلمة أخرى

‫تعرف (مادلين) بعمل (ريتش) هنا ‫من زيارتها للمكتب

‫وقد لا تكون غرابة أطواره ‫مناسبة لـ(مادلين)

‫إنّها نيّقة جدّاً

‫إنّها تبسّط الحقيقة

‫قتلت (مادلين) سلف (ديل تورو)

‫هل هذه مهمة انتحارية إذاً؟

‫هل ذلك سبب اختياركما لي؟ ‫لأنّي غير ضروري؟

‫- لا، شكراً ‫- اسمع، إن نجحت في هذا

‫سنعطيك حصانة

‫من دون اعتقال منزلي ‫وسنحذف سجلك

‫يا إلهي ‫أخبراني بذلك منذ البداية

‫حسناً، ما الخطة؟

‫هل ترى هذا؟ ‫لدى (مادلين) نسخة منه في مكتبها

‫- ولكنّها ليست ثقالة ورق ‫- بل أداة للتنصت، أعرف

‫بالضبط، تمّ تصميمها بالتحديد ‫لنسخ البيانات من الرقائق الحساسة

‫- التي يستخدمها حاسوب (مادلين) ‫- عليك التبديل بينهما فقط

‫اسمعا، سأبدّل أي شيء ‫إن عنى ذلك مغادرة المنزل

‫وإعادة لمّ شملي مع (نتفلكس) ‫وتطبيق (غرايندر) وعشاء (بيرسيه)

‫تذكّر بأنّ (مادلين) سترغمك ‫على إثبات مهاراتك بالاختراق بالتأكيد

‫وستختبرك

‫أنا خائف جدّاً

‫أنا خائف جدّاً

‫زيّفت هجوماً نوويّاً، هل تتذكّران؟

‫قتلت (مادلين) المخترق السابق ‫لأنّه لم يعجبها، هل تتذكّر؟

‫كنت سأتذكّر ذلك ‫لو كنت مكانك

‫العميلة الخاصة (باترسون) و...

‫المستشار الخاص (ريتش دوتكم)

‫(دوتكم)، صحيح

‫ليس لدي شيء ضدّك ‫ولكنّي لا أفضّل المصافحة

‫بالطبع، إنّه تقليد مقزّز

‫إذاً، بمَ أستطيع مساعدتكما؟

‫سيّد (لي) ‫نحن هنا لطلب معروف بالحقيقة

‫تحتضر إحدى عميلاتنا

‫يؤسفني سماع ذلك

‫اسمها (جين)

‫قد تنقذ خلاياك الجذعية حياتها

‫نتمنّى تبرّعك بها

‫نتحدّث عن الاطراءات بالطبع ‫وبعض المعدّات المهمة

‫أو ربّما في المرة القادمة ‫لزيارتك مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫قد تجد نفسك بغرفة المؤتمرات ‫الفخرية لـ(كين لي)

‫أتمنّى لو أستطيع مساعدتكما حقّاً

‫ولكنّ خلايا (ستانتون) لي

‫بحقّك، لا تحتاج إليها بوضوح

‫- ولكنّي قد أحتاج إليها ‫- ولكنّك لا تحتاج إليها

‫أريد منكما المغادرة ‫إن لم تكن لديكما مذكّرة

‫أخبرناك بأنّها تحتضر، صحيح؟ ‫هل تفهم بأنّها تحتضر؟

‫- (ريتش) ‫- يتبرّع الناس بالكلى

‫- يقتلع الناس كليتهم ‫- أجل، ويشتريها البعض الآخر

‫أو أنّ ذلك ما سمعته ‫وكان الحصول على الخلايا مستحيلاً

‫ولذلك لن أعطيها بسهولة ‫لأول جمعية خيرية تدخل منزلي

‫ماذا لو أعطيناك كتاب الاسرار؟

‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف ما تعنين

‫آسفة، ذلك اسم أطلقناه عليه ‫في الحقيقة

‫أعرف بأنّك سمعت عنه ‫مجلّد نادر من (أمريكا الجنوبية)

‫ويذكر احتواؤه على علاجات كثيرة

‫كتاب الأبدية؟

‫- تذكر الاشاعة بأنّه في... ‫- إنّه حقيقي ومعنا

‫أقترح عليك عملية تبادل بسيطة

‫الخلايا مقابل الكتاب

‫سيكون علي التأكّد منه

‫ولكنّي سأقبل بذلك التبادل ‫إن ثبتت صحة ذلك

‫حسناً، سنذهب لإحضاره ‫إنّه في خزنتنا خارج الولاية

‫وذلك مزعج قليلاً ‫ولكنّنا نستطيع إحضاره إليك...

‫خلال 48 ساعة كحد أقصى

‫إمّا يكون معكما أو لا

‫سأتراجع عن صفقتي ‫إن لم يكن بين يدي بعد ذلك

‫- حسناً ‫- أجل

‫ليس لدينا كتاب الاسرار ‫إلا إن كنتِ تخفين أمراً عني

‫لدينا 48 ساعة لايجاده ‫إن أردنا إنقاذ (جين)

‫إن نجت لتلك الفترة حتّى

الموسم: 4 الحلقة: 12 :بعنوان

‫خرقتِ القاعدة الأساسية للمساومة

‫لا تَعِدي أبداً ‫بتقديم شيء ليس لديكِ

‫أتعرف؟ عليك الشعور بالإطراء ‫لأنّك أثّرت في تفكيري

‫وأقنعتني بأنّ ذلك الكتاب ‫قد يكون موجوداً حقّاً

‫إنّه موجود بالطبع

‫ولكنّ ما لا أعرفه ‫كيف عرفتِ بأنّ (كين) يريده

‫إنّه ملياردير مصاب بوسواس المرض ‫والذي يجمع الأشياء الطبية النادرة

‫وجازفت في ذلك ‫ولديه سكاكين الأفعى أيضاً

‫سكاكين قطع اللحم؟ ‫لمَ ستهمني أدواته المطبخية؟

‫سكاكين الأفعى التي في بحثك

‫هل قرأتِ كتابي؟ ‫كتابي المؤلّف من 1800 صفحة؟

‫تصفّحته

‫لا، ليس بذلك التركيز ‫لقد قرأته

‫- بالكامل، هل أعددتِ بطاقات لتذكّره؟ ‫- حسناً، على مهلك

‫السبب الوحيد لقراءة كتابك السخيف

‫لأنّ الذاكرة الرقمية ‫تشير إلى كتاب الاسرار بوضوح

‫أجل، لإيمان (رومان) ‫باحتوائه على علاج لمرض الملف الضاغط

‫- إن كنتِ تعرفين ذلك للتو ‫- لا، لا، أنت مخطىء بذلك

‫أعتقد بأنّ (رومان) يرشدنا إليه

‫ليس لأنّه ذو قيمة

‫بل لإمكانية استخدامه ‫لاستبداله بالخلايا الجذعية

‫إنّه ذو غاية

‫عرف (رومان) عن (كين لي)

‫وعرف بأنّ خلايا (ستانتون) لدى (كين) ‫ولكنّه أراد الكتاب أكثر

‫حسناً، هلّا تكفي عن ذلك ‫لأنّها تعني كلمة كتاب حرفياً

‫فقط لأنّكِ تقولينها باللغة الأسبانية ‫لا يجعل الأمر مثيراً أكثر للاهتمام

‫حسناً، علينا إخبار (ريد) بهذا ‫وإقناعه باستخدام موارد لمكتب التحقيقات

‫في رحلة بحث عن كنز مهم

‫لا تخافي يا (باتي مايونيز)

‫لأنّ لدي عرضاً تقديماً

‫تعالي

‫يا إلهي

‫نجتمع هنا اليوم يا أحبّتي ‫لنتحدّث عن العلاج الذي وجدته

‫قبل أشهر لـ(جين)

‫كتاب الاسرار

‫إنّه مجلّد غامض ‫ومفقود منذ وقت طويل

‫ومليء بآلاف العلاجات بلغات كثيرة

‫كالاسبانية والكتشوا والايمرية

‫- والمابوتشية ‫- فهمنا، لمَ أسمع عنه الآن؟

‫لأنّه ليس مليئاً بالعلاجات

‫فائدته الوحيدة هي مقايضته ‫مقابل خلايا (كين) الجذعية

‫كيف سنقايضه بها ‫إن لم نعرف موقعه؟

‫ربّما لا تعرفين يا (أفرين)

‫ولكنّ لدي حدساً قوياً

‫أحقّاً ذلك؟ ‫لأنّي سمعتكما في المختبر

‫- لمَ عليكِ التصرّف هكذا؟ ‫- أين هو يا (ريتش)؟

‫أعتقد بأنّه بإحدى قارتي (أمريكا)

‫في الوسط وربّما الجنوب ‫أو ربّما الشمال

‫- أنت لا تعرف إذاً ‫- لا، لدي فكرة

‫3 مكتشفون

‫(أليخاندرو ميندوزا) و(باولو كروز) ‫و(إدوارد أوفيه)

‫بحثوا عن الكتاب ‫في (البرازيل) و(البيرو) و(تشيلي)

‫هذه بلاد كبيرة يا (ريتش)

‫أجل، ولكنّي ضيّقت البحث ‫إلى أقاليم في تلك البلاد

‫باستخدام رسوماتهم

‫هل ترون هذه المدافع والمدقات؟

‫- ورسومات النباتات المحدّدة إقليمياً؟ ‫- انتظر، عد إلى الصورة الأخيرة

‫صورة التوت

‫ليست التوت ‫بل بذور فاكهة (تشيريمويا) السامة

‫والمعروفة أيضاً بكاسترد التفاح ‫ويفضّلها (مارك توين)

‫- استخدمها... ‫- يا إلهي، أعرف موقعها

‫ماذا؟

‫تشتت تركيزي دائماً

‫حسناً، ماذا لديكِ إذاً؟

‫انظر

‫توجد بذور (تشيريمويا) متطابقة ‫في ذاكرة (رومان) الرقمية الثالثة

‫وظننت بأنّه توت ‫إلى أن رأيت عرضك التقديمي

‫أسمع بأنّي عبقري مثير ‫وبأنّي حللت اللغز مجدّداً

‫أعطيتني سياقاً

‫هل ترى؟

‫- إنّهما متطابقتان ‫- لا، إنّهما متطابقتان بالكاد

‫يطلب منّا (رومان) إيجاد الفروقات

‫الفرق الأساسي هنا ‫هو وجود شبكات بصورة (رومان)

‫ربّما للشبكة دليل خاص بها

‫حسناً، ماذا لو طلب منّا (رومان)

‫تظليل كل مربع شبكة ‫نجد فيه تناقضاً؟