Ajin (亜人)

What is your job?

My job is...

to protect you!

An emergency meeting?

It seems that there are investigators coming from the U.S. Department of Defense.

We’ve been dispatched here

to investigate the circumstances surrounding the death of professor Ogura and his bodyguard

From here on, we’ll be fighting every second of the way.

Who do you think you’re talking to?

We don’t have time to get carried away by a false sense of justice.

Do you know our plan?

Tosaki-san is investigating the Minister’s movements, Right?

What should we do? How are we supposed to get the schedule at this rate?

Don’t worry.

If we can’t get it directly from the Minister, we’ll go after someone close to him.

Kuro-chan, please!

After Professor Ogura left the monitor room, you went outside the barrier wall, did you not?

No way! Are you seriously considering me as a suspect?

It’s just as I thought.

Something that should be here is missing.

I’m tired of dealing with Japan’s procedures.

This means... tonight??

Out of my way!

This woman is an Ajin!

That’s too bad.

You’d have been happier dead.

Tainaka Yoko-san, is it?

Your real father’s name is Tainaka Satoshi.

He died in an accident, when you were 15 years old,

and your mother is Tainaka Sawako.

If i am not mistaken?

Get out.

I don’t want to hear... those names again.

You’re registered as a suspected Ajin.

Sorry, but I can’t do that.

He...

...that woman...

Put that phone down!

Sawako!

Think about it,

We can make money from Yoko’s body!

We won’t have to work any longer!

Yes, hello?

...Mom?

Eh?

Yeah, that’s right. Yes, yes, that’s correct.

You tried to sell me out...

Mom, why do you always have to listen to him?

It’s his...

It’s that woman’s fault...

I am sure...

She’s probably still with that guy.

Doing whatever she wants.

No.

Your stepfather and mother are already dead.

She tried to sell her daughter.

Serves her right.

No, you’re wrong.

There was a lot going on,

but that’s not it.

What do you know?

The police still had a recording of the call they received.

It must have been made immediately after you left home.

So you’re reporting an Ajin? Yes, that’s correct.

Ajin, she’s an Ajin!

My kid’s an Ajin!

Hey... you!

That kid is...

That kid is... my child!!

the hell...!

I’m... sorry...

Yoko!

You play that for me...

...and ...so what?

You’ve misunderstood.

It’s too late.

It’s too late!

Tosaki-san!

I’m a government official.

You won’t be forgiven for this-

Where is Ogura Ikuya?

I don’t know what you’re-

That day,

you shot the bodyguard,

and kidnapped Professor Ogura.

And you still have him confined somewhere.

Why would I do such a-

The Professor is a one of our country’s top-class researchers.

I’ll need him to return back to the U.S. at any cost.

If you have complaints, tell them to Satou.

He-

Cut the crap,

Tosaki-san!

Where is the Professor?

I already...

said...

I don’t know.

It’s not that you don’t know, you just forgot, right?

Help him remember.

Understood.

Wh- What do you think you’re doing?

Tell him, Myers.

You're most familiar with it.

It’s a dosage which paralyzes the diaphragm and you feel as if you’re slowly choking.

S-stop i-

It’s a drug to render Ajin powerless.

If you adjust the dose,

you can cause endless suffering without death.

The building and location have changed,

but there are no major obstacles.

We can more or less use our previous Plan B, with some revisions.

The spots to revise are as we discussed,

so please check those parts again.

Nakano.

. I’ll fill you in later.

I know that already!

What about Izumi-san, isn’t she running late?

I wonder if she’s eating out with Tosaki-san.

Ah, Izumi-san, welcome back!

But, what happened to your clothes?

What about the Minister’s schedule?

Tosaki-san’s been kidnapped.

Huh? They found out about Ogura’s confinement,

and the investigators from the Department of Defense-

I’m going to rescue Tosaki-san.

Nagai-kun! Make a plan!

Hirasawa-san. Hurry and prepare a place to hide.

It doesn’t matter even if it’s temporary.

Can you do that?

Huh? Yes. That is a possibility.

Nakano, collect the equipment.

Eh? The equipment? Why?

Hurry up! O- okay.

Nagai-kun. What are you-?

Sawamura-san and Kuroki-san, pack the necessary things in the car.

Suzumura-san, get Professor Ogura.

There’s no time to mess around.

Go quickly-

Nagai-kun!

What are you doing?

What do you mean?

Preparing to move the hideout!

Huh? That’s not it.

First we have to rescue Tosaki-san!

That’s right, Nagai!

If we don’t help Tosaki-san, it’s all over! How?

Where did they take him?

Eh? Well I don’t know-

Our first priority is to stop Satou.

But Tosaki-san is-!

First of all, Tosaki-san is, without a doubt, under interrogation.

If he talks, they could come after us.

If that happens, that’s the end for us.

But, come on!

Hirasawa-san!

Nagai.

Hirasawa-san.

You told me before.

Here, you need the determination to cut off ethics and emotion.

Now that time has come.

First we have to make sure we’re safe,

and after that, we can make a plan.

If you think about it rationally,

right now that’s our best course of action.

No, but- Tosaki-san is...

If the roles were reversed,

Tosaki-san would have come to the same conclusion.

How can you say that?

Get moving.

This contract is between me and you alone.

The organization doesn’t know.

Your job is to...

protect me from unknown threats presented by other Ajin.

Tainaka Yoko is dead.

From today, you start a new life.

First, you should choose a name.

A name?

A new life calls for a new name.

It’s best to choose something slightly related, so it’s easier to get used to.

Then,

my real father’s last name,

“Shimomura”, and-

my mother’s maiden name,

“Izumi”.

Understood.

Let’s get going.

You’ll catch cold,

Shimomura Izumi-kun.

Mom-

I’ll do it all over again.

This time...

I won’t run till the end.