The Looney Tunes Show

اینجوری خرابش میکنی

فکر کنم که بدونم صندلي راحتیم چطوريه

بعضي وقتا فقط گير ميکنه

بايد يکم اينجوريش کنم

بايد يکم اينجوري بشه

... ولي بعضي وقتا ميدونه که ميخواي اينکار رو بکني

پس با يه همچين کاري سوپرايزش کنم

هيـــا

خوبه

شايد وقتشه که يه صندلي راحتی جديد بخري

يه صندلي راحتی جديد بخرم؟ واسه تو گفتنش راحته خرگوش مايه دار

... ولي برعکس تو، من با يه هويج نقره اي

توي دهنم بدنيا نيودم

خب، پس اينو تعميرش کن

چرا؟ چيزي که خراب نشده رو کي تعمير ميکنه؟

اووه

اين خراب شده

باگز، اين يه اصطلاحه

يا خدا، تو خيلي نادون هستي

منظورم اينه که، من از اين به اين شکل کاملا راضي هستم

خب من که راضي نيستم

اينجوري نصف اتاق رو پُر ميکنه

و من تلويزيون رو برعکس نگاه نميکنم

تو خيلي گير ميدي

همه چي بايد خيلي معرکه باشه واست

انگار که نميتوني با چيزي خودتو وفق بدي

اووه، چشمام

.تغيير نور ناگهاني نميتونم خودمو باهاش وفق بدم

پورکي، چرا اينقدر واست سخته که باختت رو قبول کني؟

من نباختم

،توي بازي گلف، کسي که کمترين امتياز رو بياره برنده ست

اين که با عقل جور در نمياد

... همه ميدونن که توي ورزش

کسي که بالاترين امتياز رو بياره برنده ست

،تو 75 گرفتي من 308 امتياز گرفتم

من ازت بردم

اون تلويزيون رو گذاشته سر جاش

"بخاطر "رندال مک کلينتاک اين ديگه چيه؟

اووه، يه صندلي راحتی جديد

نظرت چيه؟

تو اينکار رو کردي؟

خب، صندلي راحتی قديميت خراب شده بود

.اين يکي کاملا جديده چرميه

.نه، مطلقا نميشه پسش بده

چرا؟

بنظرم قشنگه

اوه، الان که ديگه مطمئنا نميخوامش

پورکي در بين کسايي که ميشناسم بدترين سليقه رو داره

فکر ميکني که سليقه ام بده؟

تو آيينه نگاه کن

اون کفشا چيه؟ خيلي عجيب غريبن

ميخ ته کفشته

کي ميخ ته کفش ميکنه؟

اينا کفشاي گلف ان

خب، اين قضيه ي يه دستکش پوشيدن چيه؟

فکر ميکني که کي هستي؟ مايکل جکسون"؟"

،من با "مايکل جکسون" ملاقات کردم و تو "مايکل جکسون" نيستي

اين دستکش گلفه

کي با "مايکل جکسون" ملاقات کردي؟

توي فرودگاه "دنور" ديدمش

ولي نکته اين نيست

نکته اينه که من صندلي راحتی قديميم رو ميخوام

.ديگه خيلي دير شده من هديه اش کردم به سمساري

پورکي، من بايد با هم خونه ايم يه دقيقه تنها باشم

دوستم نه، هم خونه ايم

اوه، خيلي خب

اين يه کار زشتي بود

يه صندلي راحتی جديد واست خريدم کار زشتي بود؟

اون صندلي راحتی واسم خيلي ارزش داشت

چرا؟ - چرا؟ -

اون تنها داراييم بود

داري چي ميگي؟

تو يه اتاق خواب پر از وسايل داري

... آره، ولي همه اونا يا اجاره اي ان

يا توي آشغال دوني پيدا کردم يا از پورکي قرض گرفتم

اون صندلي راحتی رو با پول خودم خريدم

تابستون بعد از فارغ التحصيلي بود

توي فست فود کار ميکردم

کار مضخرفي بود

6روز در هفته، 10 ساعت در روز کار ميکردم

بالاي اون روغن مونده وايساده بودم

اون گوشت 80% رو بالا پرت ميکردم

... من براي نشستن خيالپردازي ميکردم

که پاهام رو بالا بذارم

فقط راحت باشم

بعد يه روز بعد از يه شيفت کاري کابوس وار ... در راه خونه

من بالا رو نگاه کردم و اونجا جلوي مغازه بود

... ميدونستم که اگه يه بار روش بشينم

ميتونم تا آخر عمرم روش بشينم

ولي اونا گفتن که بايد بخرمش

همه تابستون طول کشيد که پول باندازه ي کافي بدست بيارم

ولي وقتي که باندازه ي کافي پول دراوردم از کارم استعفا دادم

اون صندلي راحتی رو خريدم و از اون موقع روش نشستم

تا امروز

عجب، اصلا نميدونستم

احساس وحشتناکي دارم

بيا

کجا ميريم؟

که صندليت رو پس بگيريم

بچه ها؟

آهاي؟

باورم نميشه که کسي به اين زودي صندليم رو خريده

منم همينطور

حالا بايد چيکار کنم؟

کجا بايد بشينم؟

روي اون صندلي راحتی جديدي که واست خريدم

خيلي راحته

.يه امتحاني بکن شايد خوشت اومد

فکر کن که يه شروع دوباره ست

يه شروع تازه

،وقتي که يه در بسته ميشه یه در ديگه باز ميشه

اين باعث ميشه که زندگي جذاب بشه

هيچوقت نميدوني که بعدا چي پيش مياد

اووه

مطمئنم که نميدونستي که اين اتفاق ميافته

حالت خوبه؟

تو بهم زدي

بيوگز بيوني؟

سيسل؟

بيا، بذار کمکت کنم بلند شي

.خيلي متاسفم صدمه ديدي؟

نه، فکر کنم حالم خوبه

شايد فقط يکم ترسيدم

چيه؟

تو هميشه روي لاکت ترک داشت؟

اوه، نه، لاکم ترک خورده

.نگران نباش، من رديفش ميکنم من بيمه دارم

اوه، نه، نميخوام که توي اين همه دردسر بيافتي

بيا مثل دو تا مرد اين حل و فصل کنيم

من يه تعميرکار لاک ميشناسم

اون خيلي آدم معقوليه

... خب، هر چقدر که هزينه ش شد

،هر چقدر که بود من خوشحال ميشم که هزينه ش رو بدم

اين شماره تلفن منه

باهات تماس ميگيرم

اووه

اوه

داري چيکار ميکني؟

فکر کنم که واسه يه روز خيلي ضرر وارد کردي

،باگز، پشت فرمون اين ماشين نشستن يه مسئوليت بزرگيه

تمرکز و توجه نياز داره

اينجوري از تصادفها ميتوني دوري کني

خب، نظرت چيه؟

اين چه جور چرم ـيه؟

نميدونم چرمه ديگه

از جنس کرنتين ـه يا کوردوان؟

يا اصلا چرم هست يا نه؟

انگار که چرم مصنوعي ـه

چرمه

وقتي که اينجوري تکون ميخورم صداهاي عجيب غريبي ميده

خب، پس اينجوري تکون نخور

فکر نکنم که ازش خوشم بياد

... دافي، تو تنها آدم توي جهان هستي

که از اين صندلي راحتی خوشت نمياد

اين صندلي راحتی زشت رو از کجا گير آوردي؟

ديدي؟ بهت گفتم پسش ميديم

چي؟ اين فقط يه دونه نظر بود

يه نظر حرفه اي بود

تو حرفه اي نيستي

نه، ولي من هر هفته برنامه ي "طراحي خواننده هاي اپرا" رو هر هفته ميبينم

پس فکر کنم بدونم دارم چي ميگم

برنامه ي "طراحي خواننده هاي اپرا" ديگه چيه؟

يه برنامه ي طراحي ـه که توش ... متخصص تزئينات خواننده هاي اپرا

زندگي بقيه ي خواننده هاي اپرا رو با يه وسيله ي خونه در هر بار عوض ميکنه

آهاي، يه فصل ازش گذشته

چطور هيچوقت نديديش؟

هميشه داره کتاب ميخونه

اون صندلي قديميت چي شد؟

... اين نابغه فکر کرده که با دور انداختنش

داره بهم لطف ميکنه

و اين کابوس چرم مصنوعي رو بهم داده

خيلي ناراحت کننده ست

اين خوبه

... باگز، تو توي خيلي از مسائل ماهري

ولي توي دکور خونگي ماهر نيستي

،تو جوري که ما مسائل رو ميبينيم نميبيني

منو دست کم گرفتين

الو؟

بيوگز، سيسل ام

اوه، سلام چطوري؟

همون لاک پشته - آره، ميدونم -

اوني که امروز صبح با ماشين بهش زدي

نه، آره، ميدونم که کي هستي

خيلي خب، من الان لاکم رو ... پيش لاک تعمير کنم گذاشتم

و ترک بدتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکرديم

اوه، نه اين يعني چي؟

يعني اون دوهزار دلار لازم داره

دوهزار دلار واسه تعمير لاکت؟

اوه، نه، دوهزار دلار فقط واسه اينکه چک کنه و ببينه که مشکل از کجاست

... اون بايد تعيين کنه که اين ترک سطحيه

يا ترک بنياديه

... اگه ترک بنيادي باشه

ممکنه که 35 تا آب بخوره

سه هزار و پونصد تا؟

سي و پنج هزار دلار

ولي دعا کنيم که ترک سطحي باشه

خب، ميخواي که بياي و چک پول رو بدي؟

ميتونم بيام و بگيرمش ولي احتمالا نبايد از خونه خارج بشم

ميدوني که يه لاک پشت بدون لاک ـش

بسيار آسيب پذيره