Preferisco il paradiso (Saint Philip Neri: I Prefer Heaven)

هل تنام داخل الأشجار؟

بصراحة، نعم كنت نائما هنا

...لكن أحدهم أيقظني و

هل ستذهب إلى روما؟

نعم سأذهب إلى روما ولأول مرة ولكنها زيارة عابرة

لأني ذاهب للعمل كمرسل في الهند الشرقية

مع اليسوعيين التابعين للأب أغناطيوس اللويولا

سأنزل الآن

لا أظن أنك ستصل إلى الهند الشرقية يا فيليبو

!ماذا تعني؟ بالطبع سأذهب

كيف علمت أنَ اسمي فيليبو؟

أين أنت؟

أنت! أين ذهبت؟

لا بد أنه زمن الصوم

أُفُضٌل الفردوس

صباح الخير يا أبتي هل تريد كأس ماء بارد؟

نعم، شكرا

إنه منعش للغاية أجل -

شكرا

لیباركك الرب شكرا يا أبتي -

.روما

!ابتعد عن الطريق

شكرا، إنه منعش للغاية

لیباركك الرب

عذرا، هل لي أن أحصل على !بعض الخبز من فضلك

الخبز؟ هل ترى خبزا؟

ماذا تريد؟

!من أنت؟ اذهب من أمامي

!هنيئا

هل لك أن ترشدیني إلى الكنيسة اليسوعية ؟

يمكنني أن أرشدك إلى مكانها بینی وبينك إن أعطیتنی دینارین

في الحقيقة، يمكنني أن أعطيك فقط خمس حبات زيتون وبرکتي

هذا لا يكفي يا أيها الأب بالطبع -

یا رب، أعلم أن مجرد النظر خطية

!توبوا يا خطاة

!ليسامحكم الرب

انهم خطاة... الآخرون يتوبون

لكن يا رب نحن جميعا أبناؤك

صباح الخير

!أنا أعمی منذ الولادة

ساعدني أنا الفقير

!أنا ولد فقير وأعمى !ساعدني أنا الفقير

إبتعد عن الطريق

أرجوك

آه، لأجل الله

.يا ولد, ابتعد من أمامي, أنت نذیر شؤم

خذ هذه العظمة واذهب إلى بيتك

هيا دعنا نذهب ونشرب معا كوبا من الخمر ودعك من هذا

في أي منهما ترغب؟ الأحمر أم الأصفر؟

الأصفر

هيا اصعد

ها هی

لا تعلم أنه من الأفضل أن تطلب على أن تسرق؟

هل تريد أن تذهب إلى الفردوس؟

ما هو الفردوس؟ هل هو شيء يؤكل؟

اركض

هل تسرق جبنتي؟

سأدفع لك ثمنها... سأدفع

بطنك الأن ملآن

وهذا سيملأ ذهنك

لتحل عليك بركة الله وسلامه

أنت! أنا لا أجيد القراءة

وها أنا لا أجيد القراءة

كيف لي أن أعرف ذلك؟

إن عناية الله ستعينك

!أنت، يا ولد

أحضر هذه الجبنة بسرعة

!إنها لي! إنها لي

!دعها! ابتعد

!أعدها لي

إلى أين أنت ذاهب؟

!دعني وشأني

!لعنة الله عليك

!ها هو

!إنها مسألة وقت

ماذا أحضرت؟

!جبنة

!أمسكها

من أنا؟ ,نصف الرغيف -

!ابتعد عن طريقي

!هذه لي

!هذا كثير بالنسبة لك

!یا نصف الرغيف

ماذا تفعل؟

أتسرقنی؟

,کلا یا أليساندر بالطبع لا, خذ

الحقيبة - ,خذ -

أهذا كل شيء؟

.هؤلاء الأوغاد جائعون

!تعالَ معی، يانصف الرغيف، تحرك

!کلا! کلا نحن جائعون

...أعدها لنا هيا

!متسولون

.لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثلهم أليس كذلك؟

!لدي وظيفة بسيطة لك

هناك من لا يريد أن يدفع

.الصفارة ستكشفه لك

هل أنت الكاهن الذي يريد أن يراني؟ - .الأب اغناطيوس -

نعم، يا قداسة الأب

لستُ مقدساً، ومن أنت؟

أنا فيليبو نیري

لماذا تريد أن تراني؟

،في الحقيقة .حتى الآن عشت في الجبال

ناسکاً؟ - نعم، کناسك -

...الآن أريد أن أنضم إلى مجتمع يسوع و

وتذهب إلى الهند الشرقية... کمرسل - کمرسل .. نعم -

ولماذا يُفترض بي أن أرسلك؟

هناك كل يوم من يسألني .إن كان يمكنه الذهاب

نعم أفهم، أنا عجوز إلى حد ما، ولكن

،إيماني قوي كإيمان شاب صغير یا قداسة الأب

لست مقدساً

أبتي أبتي... أبتي أبتي

هل أنتَ مجاهد؟ بأي معنی؟ -

,عندما كان عليك أن تستخدم قبضتك هل خرجت أفضل أم أسوأ؟

،في الحقيقة، مزيج من الإثنين الأمر يعتمد على

علام يعتمد؟

على الذي يبارزني، إن كان قصيراً

أرمي به أرضاً

...لكني في مرة قابلت شخصاً كان

ضخماً

ضخماً؟ !حجمه هائل وكأنه كتلة جبلية

عندها تقدمتُ إلى أسوأ ولكنه شعر أنه دخل في مبارزة

لاهوتیاً؟

کلا أنت، هل أنت لاهوتیاً؟

... أنا، كلا - ماذا تقرأ؟ -

في الحقيقة، كنتُ أحمل بعض الكتب لكني بدَلتُ واحدا منها مقابل بعض الجبنة

بعض الجبنة - .کلا، بل قطعة كاملة من الجبنة -

إنها قصة طويلة يا أبتي - . تفضل -

،خذ هذه ."إنها بعض "التمارين الروحية

.أنتَ كتبتها !وأنا قرأتها

.اقرأها ثانية - حسناً -

.عُد عندما تصبح مستعداً -

.أشعر أني مستعد الآن، يا أبتی - ,هذا غير ممكن -

قداسته حدَد عدد 60 مرسلاً كأعضاء .في مجتمع يسوع

كن صبوراً فالصبر هو فضيلة من فضائل المقدسین

.لكني لستُ مقدساً - .ولا أنا -

...من يعلم. ربما في يوم من الأيام

الآن؟- !انتظر! انتظر -

!اذهب! هیا

!ماذا تفعل؟ دعني وشاني

!ابتعد

ماذا تفعل؟ !اترك عربتی

!هذا يكفي

،جالیوتو أصبحت روما مكانا رهيباً

يملأها الأوغاد

ألا تتفق معي؟

دعه وشأنه! ستؤلمه

.أنا آسف يا جالیوتو

لا...لا

!يجب أن تدفع

!هذا يكفي الآن

!توقفوا! توقفو

!علام تضحكون، یا معتوهین

.تعالَ، من هنا، تعال

!ابتعد عن الطريق

من هو هذا الكاهن؟ أين هو؟

فيليبو نیري

.أعرف هذا الشخص لطالما رأيته في الأبرشية

.زوجي واحد من خیاطي البابا - ...انه هنا لأنه -

عمه هو الكاردينال کاربورسو، هل تعرفه؟ کلا -

إنه يثق بابن أخيه .لكن ابن أخيه نذل

. ویرید مالنا - أي مال يمكنك أن تسأل؟ -

أبداً-

يذهب إلى المحلات ويأخذ نصف دخلها

ان قدمت شكوى في الأبرشية أتعلم ماذا يقول لك؟

.يقول: اذكر أن عمي کاردینال

أترى الوضع؟

.هذا منزلنا

،قل لي يا أبتي أين ستقیم فیما أنت تنتظر؟

قرب الكنيسة، وسأقطن تحت الجسر إن أمطرت - ... في الحقيقة -

ابننا میشال عمره 8 سنوات

... لا يجيد القراءة والكتابة والحساب - .إنه جاهل أكثر من أبيه -

طلبت إلى هذا الزميل المدعو باتیستا ...أن يعلمه، لكنه

...لكنه فرَ هاربا !اسكتي حتى أشرح بنفسي -

لماذا لا تعلَمه أنت؟ - ،إن اتصل بي الأب اغناطيوس سيكون على أن أذهب -

.لا يمكنني أن أمكث هنا بعد ذلك

_ ولكن في الوقت الذي فيه تنتظر؟ ...هل ستعيش دون طعام ونانام تحت الجسر؟ ممم -

.. غرفة صغيرة وجميلة ,مع سرير دافئ ومريح

.وطبق شهى من الطعام الغداء والعشاء يوميا ماذا تقول؟

!حسناً سأمكث

طبق محلي مميز

.لفت بالكبدة

،أنا سأمكث في كل الأحوال

.لنأكل

.باسم الأب والابن والروح القدس

مُجاهد أم لاهوتي

یا رب

قل لي ماذا عليَ أن أفعل؟

،لأتمم مشيئتك

أريد أن أخدمك لكني لا أستطيع أن أجد الطريق الصحيح

.ارشدني إلى الطريق الصحيح

.أبوك يريدك أن تتعلم الحساب

،أنت تعلم بعض الحساب أليس كذلك؟

ممم ماذا تعني؟

.بداية غير مشجعة

...مثلاً

كم يساوي 5 +7؟

...واحد

.. اثنين

.آنها اثنا عشر سينتخبون بابا جديدا قبل أن ينتهي من الحساب