R.J. Decker

Viděli jste v R.J. Decker...

Nejezte to i s obalem.

Dnes mě čeká soud,

takže za pár hodin půjdu domů, nebo...

Nebo do vězení.

A tam je sladkostí nedostatek.

Napadá mě něco, čeho je tam ještě míň.

- Další svědek. - Lucas je můj bratr

a tenhle muž ho málem zabil.

Jsme tedy vyrovnaní?

Proč chceš, abychom byli vyrovnaní?

Až budeme vyrovnaní, nebudu mít důvod, abych ti volal.

To chceš?

Naprostá absence naděje

- Co? - Co? Ne, je to dobrý.

Jde o interpunkci. Prásk, prásk, prásk. To je trochu moc.

Ty pomlčky? Líbí se mi. Hodí se k příběhu.

Jsou trochu agresivní. Čárky by byly příjemnější.

Je to o slepém knězi, který chtěl

dojednat příměří.

Potřebuju, aby to čtenáře chytlo a zatřáslo to s ním.

- Co? - To děláš vždycky.

Chceš, abych ti to zkontroloval, a pak se hádáš.

Jen o tom, co je špatně.

Sofie, odjezd za pět minut.

Super, udělal jsi korekturu toho článku, takže to nemusím dělat já.

- Už tě seřvala? - Docela jo.

Ahoj. Harper a Violet psaly,

že v sobotu jdou do dětských lázní a pozvaly mě.

Promiň, říkalas dětské lázně, to jsou lázně pro děti?

- Můžu jít? - Ne, v sobotu

pomáháš v psím útulku.

Nemůžu to pro jednou vynechat?

Něco jsi slíbila a my sliby dodržujeme.

Běž si pro tašku.

Buď na něj hodná.

Má v životě tak málo radostí.

Pomlčky nebo čárky, je to dobrý.

- Ahoj, jak se máš? - Co máš na sobě?

Cože?

Nevzrušuj se. Ptám se, protože pro tebe možná mám práci.

Převleč se a sejdeme se na adrese, kterou ti pošlu.

Proč se mám převlékat?

Protože tihle lidé mají peníze

a vkus a muži v havajské košili

jim maximálně čistí bazén.

Dobře.

Kdo to byl?

Wish. Možná pro mě má nového klienta, tak mám vypadat hezky.

Když jsem ho naposledy viděla,

měl tričko s nápisem „Kde jsou moje prachy?“

On má různý styly.

Ahoj.

Vítej ve skromném domě Carterových.

Carter. Jako Carterova léčebna?

Trefil jsi to.

Kromě vlastnictví největšího řetězce léčebných center na Floridě,

Ed Carter také podporuje Institut současného umění.

Tipnu si, je to taky jeden ze sponzorů tvého táty.

To je. A když rodina zjistila,

že potřebuje pomoct s citlivým problémem, přišli za mnou.

Řekla jsem jim, že znám

spolehlivého a diskrétního soukromého detektiva.

- Odveď dobrou práci. V tichosti. - Dobře.

Můžu ti zaručit i další.

- Dobře. - Kontroly, ochranku,

náležitá péče a platí skvěle.

To je tvoje nejlepší košile?

Pojďme zjistit, o co tu jde, jo?

To je Holden.

Žije v Naples, ale bydlí u nás, když to obchod vyžaduje.

Obvykle jste tu s otcem sami?

Mimochodem tě pozdravuje.

Dokončuje práci v Orlandu, oba se o Holdena bojíme.

Včera nepřišel domů a od té doby není k sehnání.

Na pátrání je docela brzy. Můžu se zeptat proč?

Čím víc ví, tím spíš pomůže.

Holden roky bojuje se závislostí na drogách.

Myslíme si, že do toho zase spadl.

Takže nějakou dobu byl čistý?

Přes 18 měsíců.

Nejdřív se léčil ve Švýcarsku, pak odjel

zpět na Floridu.

Od té doby dělá rehabilitačního poradce

na klinice v Naples.

Když nebere, tak by se určitě ozval.

Tvoje práce bude najít Holdena rychle a diskrétně.

Pan Carter do toho nechce zatahovat policii.

Zřejmě se to dostane do médií.

Chápu a rád pomůžu.

Nejlépe začnu s tím, kdo ho viděl naposledy.

Holdena jsem vysadil v komunitním centru před 16 hodinou.

Podpůrná skupina.

Takže jste věděl, že bral drogy?

Pro Carterovy pracuju deset let. Nic přede mnou netají.

Vozím Holdena, když přijede. Čekal jsem tam co vždycky.

Za 90 minut vyšli všichni kromě Holdena.

Šel jsem dovnitř, ale nebyl tam.

Jak vám včera připadal?

Ulevilo se mi, že chce jít na schůzku.

Připadal mi roztržitý, trochu skleslý.

Víte, co ho trápilo?

Nic neříkal. Proto jsem se o něj bál.

Byl jste v armádě? Počítáte čas jako voják.

Nebyl jsem voják, ale mariňák.

Dobře. Proto si vás Ed Carter vybral, abyste vozil jeho syna?

Bohatá významná rodina.

Hrozilo jim něco, o čem bych měl vědět...

Bohužel ne. Holden byl vždycky největším nebezpečím sám pro sebe.

Chápu.

Dáte mi adresu toho komunitního centra?

Jo, vypadá povědomě.

Přišel sem včera kolem čtvrté hodiny,

ale odešel asi zadním vchodem.

- Viděl jsem tu kamery... - Včera ve čtyři odpoledne?

- Jo, na anonymní narkomany. - Zapomeňte na to.

A pokud chcete vidět záznamy z kamer, neobtěžujte se.

Všichni na kamerách jdou na tu schůzku,

a mají právo na soukromí? Tečka.

- To chápu. - Moje sestra je čistá pět let, jo?

Anonymita je pro naši práci zásadní.

Jsem tu, protože jeho sestra si myslí, že může mít potíže.

Chápu, že nechcete, abych viděl ty záznamy,

- ale říkal jste, že tu včera byl. - A co?

Už jste viděl, kdo přišel na schůzku.

Nepoužil boční východ.

A zadní dveře?

Vypadá to, že odešel zadem těsně před začátkem schůzky.

Telefonuje. Teď s někým mluví.

S kým to mluví?

Nevidím, kdo to je. Není na záznamu.

Ale váš muž vypadá trochu...

- Co to má být? - Můžu se otočit?

Jo, to by asi chtělo.

Co se tam děje?

Tohle není součást léčebného programu.

- Myslíš, že jde o sex? - No, jsme na Floridě,

tady skoro vždycky může jít o sex.

Ale ne, spíš si bojím, že jde o únos.

Únos?

Vidíš, jak ten chlap míří na Holdena?

Napadlo mě, že v kostýmu

můžeš dobře schovat zbraň.

Musíš si tím být jistý.

Nemůžu Naomi říct, že jejího bratra unesl chlap v kostýmu.

Je to sumýš.

Trochu jsem pátral a zjistil jsem,

že je to sumýš Sammy, maskot Rio Vista Prep.

- Cože? - To je Holdenova střední.

Třeba to byl jeho kámoš ze školy?

Podle školního rozvrhu

by se Sammy dnes měl ukázat.

Dám vědět, co mi poví.

Sammy, jsem R.J. Decker. Jsem... soukromý detektiv.

Rád bych ti položil pár otázek.

Sammy. Já... Dobře.

Docela to spěchá. Nechceš si dát pauzu?

Sammy, domnívám se, že včera byl unesen muž se zbraní v ruce!

Ty jsi můj hlavní podezřelý!

Omlouvám se. Jsem Sammymu oddaná, když jsem v kostýmu.

Je jako živej.

To nejsem já. Včera jsem se Sammym

byla na plaveckých závodech.

Nemohl si tvůj kostým někdo půjčit?

Děláš si srandu? Ten kostým je úplně jiný.

Nemám čepici. Podívej se na Sammyho na videu.

- Co to je? Námořnická čepice? - To je Sammy z roku 2012.

Ten kostým nahradili novým, který nemá čepici.

Díky bohu. Nevím, jak bych hrála s čepicí.

Netušíš, jak se někdo mohl k tomu kostýmu dostat?

Myslela jsem, že byl zničen při incidentu se stožárem.

Při čem?

Nějaký bohatý kluk vytáhl Sammyho na stožár s hercem uvnitř

a nechal ho tam přes noc.

Kostým byl pak na vyhození.

- Cože? - Ten, koho hledám

sem v té době chodil do školy.

Rozhodně byl bohatý.

Myslíš, že se mu tehdejší Sammy chtěl pomstít?

Neznáš náhodou jeho pravé jméno?

Ricky Strom. Dělal Sammyho od roku 2008 do roku 2012.

- Ahoj. - Cože?

- Přinesli jsme ti svačinu. - Díky moc!

To je milé. Lidi, které zatknu, mi nikdy svačinu nepřinesou.

Mami, víš co?

Nakonec jdu do lázní s Harper a Violet.

Jo? Už jsme to probíraly. V sobotu jdeš do útulku.

Už ne. Catherine to zařídila.

- Zařídila? - V útulku

jsem Sofiinu službu přesunula na jindy

a odslouží dva dny místo jednoho.

Teď budu pečovat o sebe a o psy jindy.

Výborně. A zmínily se Harper a Violet,

kolik budou ty lázně stát?

Catherine to taky zařídila.

Ví, že je to jednorázová záležitost.

Soboty v lázních nebudou novou normou.

Jo, mami, v klidu.

Užij si bubble.

Ohledně toho.