Love a Lifetime (暮白首)

Mestre, por que não dormiu bem ontem à noite?

Por que parece estar sonolento?

Este lugar tem muitos aperitivos especiais.

À noite ainda há barracas de comida abertas.

Quando acordei ontem à noite, senti um aroma tentador.

Então o segui até encontrar as barracas de comida,

onde comi algumas coisas.

Quem saberia que eu comeria tanto?

Então não dormi bem pelo resto da noite.

É mesmo!

Por que não pensei nessa possibilidade?

Talvez a doença no estômago do Grande Mestre tenha relação com isso.

Do que está falando?

Não entendi nada.

Não é nada importante, Mestre.

É só uma suposição da minha parte.

Mas que tipo de suposição?

Diga, diga.

Saberemos se a minha suposição está certa ou não hoje à noite.

Mas, Mestre, não pode ir comigo.

Tenho que eu mesma verificar.

P-Por que não posso ir?

O que deve fazer se irritar o seu Mestre novamente?

De qualquer, só não vá comigo.

Está bem!

Vou me recuperar dormindo.

Já está tarde agora.

Acho que ele deve estar dormindo agora.

Suas ações de hoje à noite serão a chave.

Onde está o Grande Mestre?

Isso é estranho.

Para onde ele foi tão tarde da noite?

Não pode ser.

A doença do Grande Mestre é mais séria do que pensei.

Por isso que o dono da pousada disse que

de tempos em tempos, a comida desaparece em sua cozinha.

Acontece que o Grande Mestre é o ladrão.

Grande Mestre.

Não esperava que uma pessoa tão etérea e altruísta

também teria um lado engraçado.

Ele não vai acreditar que a sua doença no estômago é,

na verdade, causada por seu sonambulismo.

O Grande Mestre normalmente só come algumas fatias de vegetais durante o dia.

Naturalmente, ele sentirá fome à noite.

Pela situação, ele deve estar morrendo de fome.

Mas o jeito que o Grande Mestre come é exatamente igual ao Mestre.

A maçã não cai longe da árvore.

Ele dorme logo após comer.

Claro que ele tem uma doença no estômago,

já que ele faz isso há muito tempo.

Amanhã, vou dar algumas prescrições para ele

que com certeza irá curar sua doença.

Grande Mestre, sou eu!

É você, jovem senhora.

O que está fazendo no meu quarto no meio da noite?

Por que há comida aqui?

Alguns bandidos vieram à montanha?

Mas... não acredito nisso!

Não é sua culpa.

Grande Mestre, o senhor é um sonâmbulo, então tem comido compulsivamente em seu sono,

o que lhe casou uma doença no estômago.

Fique tranquilo, Grande Mestre, não contarei para ninguém.

Descobri a causa da doença do Grande Mestre.

Apenas cumpra as minhas prescrições para fazer uma infusão para ele

e ele ficará bem logo.

Mas anteriormente, nunca encontramos nada de errado no pulso do Mestre.

Como pôde fazer um diagnóstico definitivo tão rápido?

Posso perguntar que doença é?

Os senhores entendem alguma coisa sobre medicina?

Não.

Já que não entendem,

por que estão a questionando com as suas bobagens?

Que imprudente!

Está certo, Mestre.

Mestre, sou bom em cumprir prescrições.

Deixe-me fazer isso.

Mas o que exatamente causou a sua doença no estômago?

Essa doença é muito estranha.

Eu mesma preciso ir ao boticário.

Pessoas comuns não cumprirão as prescrições corretamente.

C-Como isso é possível?

A senhorita aprendeu todas as suas habilidades médicas comigo!

Como pode me chamar de "pessoa comum"?

Ajoelhe-se!

Mestre?

Desculpe-me.

Não sou seu mestre.

Não tenho um discípulo assim.

Grande Mestre, me confunde o motivo

do senhor ainda se recusar a perdoar o Mestre depois de todos esses anos.

Este terrível discípulo!

Há somente um Bai Weizhi na Montanha da Rocha Sombria.

É ele.

Uma tartaruga?

No passado, o Aprendiz ainda era jovem e imaturo,

e em um estado de ganância por comida.

Um dia ele até cozinhou a tartaruga de estimação do Mestre

como um lanche para combinar com vinho.

O Mestre tratava esta tartaruga como se fosse seu próprio filho.

Então com raiva, expulsou o Aprendiz da Montanha da Rocha Sombria,

Mestre, o senhor comeu até mesmo uma tartaruga?

Por favor!

Na época eu era um adolescente que ainda estava crescendo.

Mas durante o tempo que eu estava vivendo com o Mestre,

era proibido de comer muitos tipos de comida.

Estava com tanta fome que...

Mestre, já faz tantos anos.

Apenas me perdoe.

Aliás, o senhor já tem uma nova tartaruga agora.

Poderia me perdoar agora?

Esqueça isso!

Grande Mestre, errar é humano, certo?

Além disso, tinha outra pessoa que também...

Mestre, não deixe que a raiva prejudique o seu corpo.

Grande Mestre, não terminei ainda.

Já que a discípula do meu discípulo falou em seu nome,

está na hora de perdoá-lo pelo bem dela.

Sim!

Mas não fique muito animado ainda.

Como sua punição, vá até o jardim plantar legumes e os fertilize.

Minha decisão final será tomada baseada na sua performance.

Obrigado, Mestre.

Vou ir fertilizar agora.

Vou tratar disso!

O senhor é tão generoso e compreensivo. Vai definitivamente desfrutar da longevidade.

Exatamente!

Olhe a hora.

Devo ir cumprir as prescrições agora.

Estava me indagando se os dois podem me levar até a cidade?

Não é como se não soubesse o caminho até lá.

Por que precisa que nós a acompanhemos, já que ainda é dia?

Por que não podem ir com ela?

Ela é uma senhora!

- Sim. - Sim.

Grande Mestre, nos vemos depois.

Senhorita Rong, posso falar com a senhorita?

Senhorita Rong, o que deseja exatamente?

Está tentando nos fazer ficar mal aos olhos do Mestre

para defender este arruaceiro?

Nos pediu para levá-la pela mesma razão?

Há algo que quero perguntar aos dois.

Sabem o que causou a doença do Grande Mestre.

Por que não falaram nada?

Respondam.

Não sabemos sobre o que está falando.

Realmente não sabem ou estão fingindo?

A doença do Grande Mestre foi causada por retenção de comida.

Ele não é guloso quando está consciente.

Não o avisaram que ele é sonâmbulo.

Ele desce a montanha para as pousadas todas as noites

para roubar comida e comê-la.

Persistindo em fazer isso, ele teve uma doença estomacal.

Também encontrei muita comida embaixo de sua cama.

Pessoas de fora não podem vir até aqui.

Intencionalmente, a comida foi preparada por ambos, certo?

Qual justificativa querem usar?

Senhorita Rong,

deve manter este segredo para nós.

O Mestre é muito sensível com relação a reputação.

Não deve saber sobre isto.

Nós... Nós temos nossos próprios motivos.

Sim.

Isto se trata da saúde do Grande Mestre.

Qual seria a razão que podem ter?

Há algo que não sabe.

Nós acidentalmente descobrimos sobre o sonambulismo dele

quando fomos consultá-lo sobre um assunto importante.

Não sabíamos como

abordar isto depois de muito discutirmos.

Estávamos preocupados de causar algum desconforto.

Ainda, ele não come muito normalmente.

Pensamos que seria algo bom ele comer pelas costas de todos.

Não tínhamos noção de que poderia causar a ele uma doença no estômago.

Isto é verdade.

Na verdade, recentemente discutimos

como iríamos contar ao Mestre.

Não encontramos uma forma suave de abordar.

O Mestre... Sabem como o Mestre é.

Felizmente, Senhorita Rong, você veio.

Exatamente.

No momento, nós apenas precisamos fingir não saber de nada.

O Mestre a respeita.

Enquanto puder curar a doença,

não faremos mais nada.

Os dois são tão cruéis.

Vocês sempre me repreenderam.

Eu não esperava que fossem tão superficialmente fiéis ao Mestre,

na verdade, os dois não se importam com a saúde dele!

Tenho que contar para ele o que vocês fizeram.

Caso contrário, o segredo vai me matar!

- Não ajudarei nisto! - Aprendiz. - Aprendiz.

O que estão fazendo? O segredo acabará comigo!

Senhor da Cidade.

O Xuan Ye e eu os perseguimos até a Montanha da Rocha Sombria.

O Mestre do Pórtico Bai tentou ir à sua seita anterior em busca de abrigo.

Mas de acordo com seus discípulos companheiros,

ele foi expulso de sua seita há muito tempo.

Mas o Mestre do Pórtico Bai ainda se recusa a voltar para a Cidade de Longyin.

Ele devolveu o distintivo do Pórtico da Antiguidade como um sinal de que