Butchers Book Two: Raghorn

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

ماذا حدث؟

هل خرجت؟

أخرجها

خفف السرعة

اللعنة

لماذا؟

علينا التزود بالوقود

ذكرني بشراء البطاطس المقلية

البطاطس المقلية لذيذة بالتأكيد

خير لك أن تغسل يديك لتناول الإفطار

هيا، هذا الحديد الساخن سيختصر عمل هذه الكبدة والبصل

هيا

عشرة دولارات

هيا، ادفع الآن

إلى أين تذهب؟

اريد ان أتبول

نعم، الحمام في الخلف

ويلبر)، كيف حالك؟)

أيها المأمور

الطقس حار بما فيه الكفاية؟

نعم، الجو حار جدًا

يبدو أن الطبيعة تشعر بالإحباط اليوم

خرجت الصراصير بكامل قوتها

وقد أطلق عليها (أرسطو) رموز القيامة

هل هذا صحيح؟

اجل

سيكون الطقس هكذا طوال الشهر كما يقولون

نعم، هذا ما يقولون

سلامي لزوجتك

في المقبرة تقصد؟

هل ماتت؟

اجل

أخيراً نال منها السرطان

(يؤسفني سماع ذلك، (ويلبر

لا بأس أيها المأمور

الموت حق

أليس هذا صحيحاً؟

كيف حالك؟

ماذا؟

ماذا يفعلان؟

لا أعرف

ماذا يريد؟

....كان يسأل- أخرس

ماذا يريد؟

كان يدردش

يدردش؟

اجل

إنه شرطي

يتحدثون مع الجميع

هيا بنا

براين)، لننطلق)

لا تذكر اسمي

هيا بنا

ماذا يريد؟

سأل عن احوالنا اليوم ومن أين أتينا

وإلى أين نتجه

وبم اجبتموه؟

"سبنسرفيل"

أين ذلك؟

انها على بعد أميال قليلة

كيف تعرف ذلك؟

هناك علامات الطريق

إلى أين نتجه؟

ستعرف عندما نصل إلى هناك

،أنت تتصرف بحدة

نعم، لا تقلق بشأن ذلك

وعلى الجميع أن يتوقفوا عن سؤالي عن ذلك ويصمتوا

خصوصاً أنت

أيها الحقير الصغير

عرفت بالفعل

ما مشكلتك؟

لقد افسدت كل شيء تقريباً

أنت محظوظ لأننا لسنا في السجن الآن

من السهل جدًا أن تظهر الشرطة

ماذا يعني ذلك؟

هل تعتقد أنني اتصلت بهم؟

من بين كل اللحظات في كل الأماكن التي تواجدت فيها الشرطة

صادف أن يكونوا هناك؟

سارة)، هل يمكنك التحدث مع صديقك المرتاب)

قلت لا تذكر الأسماء / أنظر إلى الطريق

!سُحقاً

!(براين)

لا

براين). يا إلهي)

بحق المسيح

ساعدني

أخرجوه مني

كلاكما، اسحبا ساقيه

سأسحب رأسه

جاهزان؟

جيد، اسحبا

!اسحبا

اسحبا

!نحن نؤذيه

اسحبي

لا

اسحبي للخارج

يا إلهي

!لعين

حسنًا، إلى أين نحن ذاهبون؟

إلى أين نحن ذاهبون؟

....اخرج

..هذا مني

أخبرني أين نحن وسوف أسحبه

اللعنة عليك

أنا أعرف

بأمركما

لا يهم

ستموت في هذه السيارة إذا لم تخبرني إلى أين نحن ذاهبون

وداعاً أيها اللقيط

!(ريكي)

لا تذكري الأسماء

لماذا فعلت ذلك؟

كفي عن التظاهر بأنك تهتمين

هو مات

لا يهمني ذلك

وحده هو الذي يعرف وجهتنا

لن يخبرنا

أتمزح معي؟

كدت لأقنعه

هو عرف

لا أعرف كيف عرف، لكنه عرف

ولقد عرفته لفترة أطول منك

لن يخبرنا

أنت أيضاً...

نعم، (جوش)، هذا صحيح

قلت لا تذكري الأسماء

أي فرق سيحدث؟

لم ننته بعد

هذا لم ينته بعد

نعم، انتهى الأمر، لأننا لا نعرف إلى أين نذهب

وحتى لو علمنا، فلن نتمكن من الوصول إلى هناك

ابتعد عن هناك

إياك

لا

نحن في منتصف الطريق. في منتصف اليوم

لقد افسدت لتوّك خطتنا بأكملها

أنت بحاجة إلى الراحة والاسترخاء

ابتعد عن هناك

لن يمر وقت طويل قبل أن يأتي شخص ما ويكتشف ذلك

لا يمكننا الانتظار هنا

ماذا تفعلين؟

لا بد أن يكون لديه شيء

عنوان، رقم هاتف، أي شيء

حسنًا، لن أكرر كلامي

إلى هناك

وجدته

ما هذا؟

رقم الهاتف

هل هناك اسم؟

لا

بالطبع

ربما هو جهة الاتصال التي تنتظرنا

نعم، اذاً ماذا؟

كيف سنتصل به؟

هاتف عمومي في محطة الوقود؟

تباً

هل أنت مجنونة؟

ماذا تفعلين؟

ماذا برأيك؟

مهلاً، النجدة- !ساعدنا-

اللعنة

هل أنتم بخير يا رفاق؟

لا، صديقي إنه بالداخل

تباً

نريد الوصول إلى الهاتف

نعم، لا مشكلة، ولكن...

يمكنني اصطحاب شخصين فقط

لا بأس

سأبقى هنا

لا، سأبقى هنا، إذهب معها

هل هو مات؟

نعم

قتله الأيل

ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟

بلى

كم يبعد الهاتف عن الطريق؟

محطة الوقود على بعد أميال قليلة من هذا الإتجاه

أنا متأكد من أنكم مررتم بها في طريقكم إلى هنا

حسنًا، سأذهب معك

انا وابن عمي

اذهب من هنا- !(جوش)-

أتمازحني؟

بِمَ كنت تفكر؟

اتفقنا على عدم القتل

!اللعنة

!سأقتلك أيها الوغد

لا تطلق النار عليه

لو فقط تركتني اذهب معه إلى محطة الوقود

لرحلت قبل وقت طويل أن يصل أي شخص إلى هنا

صحيح

وأتركك تشي بنا؟

لن أشي بابنة عمي

تريد أن تأخذها معك

أنت مرتاب مثله تمامًا

لن أشي بك

نعم حقاً؟

كان ذلك غباء منك

لماذا فعلت ذلك؟