The Deal (The Perfect Deal / Georae / 거래)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 184 lines.
ম্যাম।
ধরে রাখুন।
আমি কতক্ষণ ধরে অজ্ঞান ছিলাম?
পাঁচ-ছয় ঘণ্টা।
আমি শপথ করেছিলাম,
মিন-উ না ফেরা পর্যন্ত আমি একফোঁটা জলও স্পর্শ করবো না।
আর আমি....এখানে মরার মত ঘুমাচ্ছি।
আসলে, আপনার শরীর আর নিতে পারছে না।
আমার শরীর সয়ে গেছে।
আমার সন্তানের মৃত্যু।
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
পরিচালক আপনাকে দেখতে চেয়েছেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় লিপু দাশ
ঘটনা স্থলের কাছাকাছি একটি শিকারের জন্য মাঠ আছে।
এখানের লোকজন অবৈধভাবে শিকার করে।
এমনকি দিনের বেলা এটাকে যুদ্ধক্ষেত্রের মতো মনে হয়।
মনে হয়, এই এলাকায় ঘুরতে এসে, সম্ভবত সে গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
এই যে শুনেছেন?
আমার কাছে ভালো খবর আর খারাপ খবর দু'টোয় আছে।
ভালো সংবাদ হলো, তোমার ছেলে বেঁচে আছে আর সুস্থ আছে।
আর খারাপ খবর হলো, তোমার ছেলে আর তার বন্ধুরা মিলে,
আমাদের এই সংগঠনকে বিপদের মুখে ফেলেছে।
তুমি কী তার মুখ দেখে চিনতে পারবে??
একজন মা কী করে মুখ দেখে, তার ছেলেকে চিনবে না??
এইটুকুই আমার জানার ছিলো।
দেখলে তো?
একজন অভিভাবক, একজন মা।
তার কাছে সবচেয়ে বড় ব্যাপার হল, তার ছেলে এখনো বেঁচে আছে।
সে কাকে বিপদে ফেলছে সেটা তার কাছে মূখ্য ব্যাপার নয়।
যেহেতু তার ছেলে এখনো বেঁচে আছে।
মা-বাবার কাছে এটাই একমাত্র স্বস্তির ব্যাপার।
কিন্তু,
সে যে আমার সামনে এভাবে অভিনয় করেছে, সে কী ভুল করছে না??
যেহেতু টাকাগুলো ইতোমধ্যে চুরি হয়ে গেছে।
আমি ঠিক বলছি না?
ঠিক বলেছেন, স্যার।
তার ছেলেকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলো।
এই উন্মাদ মাকেও মেরে ফেলো।
মেরে ফেলো।
হ্যা, স্যার।
কাজ কতটুকু এগিয়েছে?
আমার ছেলের কোন খবর আছে?
আমরা সবগুলো গাড়িতে খোঁজ করছি।
খুব বেশি সময় লাগবে না।
স্যার! স্যার!
কাছের মোটেলের কাছে আমরা একটি ছেলের খোঁজ পেয়েছি।
এখান থেকে খুব একটা দূরে না।
আমাদের নিয়ে চলো।
আমি তোকে বলেছিলাম। আমি দেখেছি, ঐ মাদারী গতরাতে ফোন ব্যবহার করেছে।
সে আমাদের ফোনগুলো নিয়ে নষ্ট করেছে। আর নিজেরটা লুকিয়ে রেখেছিলো!!
আহ!
এসব কী?
তোরা চোদনারা আমার সাথে কি করার পরিকল্পনা করছিস?
হুম? এই!
এই! চিল্লানি বন্ধ কর!
তুই চোদনা কথা একটু বেশিই বলিস।
হয়ে গেছে? প্রথমে আমাদের গাড়ি পাল্টাতে হবে।
আমি স্টোরে যাচ্ছি। কেউ কিছু খাবি?
আমি এখনি আসছি।
লি জুন-সেওং, দেখ, আমি জানি তোরা দু'জন খুব ভালো বন্ধু।
কিন্তু, তুই একবার ভেবে দেখ। এভাবে করা ঠিক হচ্ছে না!
এই মুহূর্তে তোর কাকে দরকার?
তাকে নয়। বরং, আমাকে আর আমার মাকে।
আরে শালার।
আমার এত টাকার প্রয়োজন নেই।
শুধু ৫০০ মিলিয়ন ওন, আমাদের যেমন চুক্তি ছিলো।
কিন্তু...
জ্যে-হিওকে ছাড়া আমরা যেতে পারবো না।
কেন...
তুই খালি তার পক্ষ নিস কেন?
আহ... ঠিক আছে, আচ্ছা। বুঝতে পেরেছি।
প্রত্যেকে ৫০০ মিলিয়ন, মোট ১০ বিলিয়ন। আমি মার সাথে কথা বলবো, কিন্তু...
তুই কি মনে করিস, সং জ্যে-হিও রাজি হবে??
তাকে আমার রাজি করাতে হবে।
একটু সরে বস।
আমরা রেডি, তাই না? চল যাওয়া যাক।
খাবার কোথায়?
আহ।
স্টক শেষ হয়ে গেছে। সব বিক্রি হয়ে গেছে।
কি ভাবছিস তোরা? চল যাওয়া যাক!
উম...
সত্যি বলতে,
আমি নিশ্চিত নই যে, আমরা অপরাধীকে ধরতে পারবো।
এখানে কোন সাক্ষী বা সিসিটিভি ক্যামেরা নেই।
আর অপরাধীরা পরস্পরকে গোপন রাখছে।
তুমি নিশ্চয় জানো, ব্যাপারটাকে সহজ ভাবা সহজ।
তো এখন কী করতে বলছো?
আমরা কী আশা ছেড়ে দিবো?
আমরা কিছুই জানি না।
আমরা জানি না যে, সে সেউল থেকে এখানে কেন এসেছিলো??
সে এখানে কিভাবে এলো, তার সাথে কিছু নেই কেনো।
তার বাড়িতে পড়াশোনা করার কথা ছিলো তার বদলে সে মর্গে টেবিলের উপর শুয়ে আছে।
আর আমরা এখনো কিছুই জানতে পারিনি!
জ্যে-হিওং!
একমাত্র পরিবারের সদস্যরাই ভিতরে ঢুকতে পারবে।
আমি তার মুখ দেখতে চাই, প্লিজ।
না, তোমার অনুমতি নেই।
আমার তাকে দেখতেই হবে।
- না। - প্লিজ!
বলেছি তো, তোমার যাওয়ার অনুমতি নেই!
আচ্ছা ঠিক আছে।
জ্যে-গ্যেওং,
কি হয়েছে?
হ্যা, আচ্ছা।
আমরা সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি,
লি জুন-সেওং আর সং জ্যে-হিও মূল দোষী।
আর সত্যি বলতে, পার্ক মিন-উ-কে তারাই অপহরণ করেছে।
আর কিছু?
ইন্টারনেট হিস্ট্রিও চেক করেছি,
তারা রাত থেকে সকাল পর্যন্ত, বার্নার গাড়ির খোঁজ করছিলো।
তাহলে তারা গাড়ি পরিবর্তন করতে চেয়েছিলো।
তারা আসলেই চালাক, তাই না? শালার বদমাইশরা--
তাহলে তো ভালোই হলো।
তুমি এখানেই থাকো আর আশেপাশের পুরাতন গাড়ির ডিলারদের খুঁজে বের কর।
প্রত্যেকটা গাড়ি চেক করবে।
আমি বুঝাতে পেরেছি?
আচ্ছা।
আর আমরা সিউল যাচ্ছি।
আমাদের কী এটা করতেই হতো?
আর কোন উপায় নেই। গাড়ির ডিলারগুলো সব খানকির বাচ্চা।
আমি যদি একা হলে ব্যাপারটা জটিল হবে।
তবুও, এটা কেমন যেন...
এটা শুধু কিছু সময়ের জন্য।
সরে যা।
কী ভাবছিস তুই? চলে আয়।
গাড়িতেই থাকো। আমি একাই যাচ্ছি।
পরিচালক আদেশ দিয়েছেন।
আপনার সাহায্যের জন্য আমাদের পাঠিয়েছেন।
খাবার উপভোগ করুন।
তোমার বাবা কোথায়?
পাওনা টাকার জন্য এসেছেন?
না।
তাহলে বাবার কথা জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
কারণ, দোকানের মালিককে দেখতে পাচ্ছি না।
তোমার মতো এতো কম বয়সী মেয়ের পক্ষে এই দোকানের মালিক হাওয়া সম্ভব নয়।
মিথ্যাবাদী। এমন পোশাকের একজন নারীর পক্ষে এখানে বসে খাওয়ার উত্তম জায়গা নয়।
তুমি বুঝতে পেরেছো।
তোমার ভাইয়ের কাছে কিছু শুনেছো?
তাকে খুঁজে বের করে, নিজেই জিজ্ঞাসা করুন।
একজন মানুষের জীবন এখন হুমকির মুখে!
ঐ হারামীর জন্য আমার বাবা এখন হাসপাতালে!!
তার অবস্থা এখন মুমূর্ষু! জানেন আপনি?
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
লি জুন-সেওং এর বাবা হাসপাতালে।
সে তাকে কল করবে।
আমার জন্য গাড়ি পাঠাও।
মি.ছো ব্যবসায়িক মিটিং এ আছেন।
আমরা আপনাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
হ্যালো।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
একটি গাড়ির খোঁজে এসেছি।
কি ধরনের গাড়ি?
উম...
একটি বার্নার কার।
বস, বস!
ওহ, হ্যালো! আপনারা কি খুচ্ছেন?
আসুন, আসুন। ভিতরে আসুন।
আহ, আপনারা ভাগ্যবান।
আপনাদের জন্য পারফেক্ট একটা গাড়ি পেয়েছি।
এটা ২০০৭ মডেলের গাড়ি, ৩০,০০০ কি.মি চলেছে মাত্র।
একদম নতুনের মতো।
বলেন, এটার জন্য কত দিতে হবে?
এটা প্রাথমিক দাম। কমিশনসহ ৩০ মিলিয়ন ওন।
৩০ মিলিয়ন ক্যাশ?
অবশ্যই।
আপনারদের কোন আই.ডি বা অন্যকোন কিছু দিতে হবে না।
আপনারা তো এমনি চান?
আমি নগদ টাকা আনছি।
হাই, হোমিসাইড ইউনিট থ্রি থেকে এসেছি।
আমার একটি ফোনের লোকেশন দরকার। আর একটি গাড়ির APB দরকার।
৩নং ইউনিট থেকে?
আপনার বস ইতোমধ্যে এটা নিয়ে একরকম সিস্টেমেটিক কাজ শুরু করেছেন।
ওহ...
আমরা কিছু অতিরিক্ত তথ্য পেয়েছি।
এটা একটা সাধারণ চুরির ঘটনা ছিলো। কিন্তু আমরা সেখানে মাদক পেয়েছিলাম।
আহ.. তাই নাকি?
আপনি আমাকে তথ্যগুলো দিতে পারেন।
- আচ্ছা। - দয়া করে একটু তাড়াতাড়ি দিতে পারবেন?
মনে হচ্ছে আপনাদের বড় গাড়ি লাগবে।
আছে একটা, ইস্টানা ব্রন্ডের। বেশ বড় চাকার গাড়ি।
ওহ, আচ্ছা।
আমাদের কাছে সিডেন্সের গাড়িও পাবেন।
আচ্ছা, ভালো...
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.