Dashing Through the Snow

خب، کلئو عزیزم، دیگه وقت رفتنه

آخه مامان

من «بلیزن» هستم

و بابانوئل هنوز داره کار می‌کنه

باشه، بلیزن خان

یه دور دیگه بزن و بعدش می‌ریم، باشه؟ جدی می‌گما

زود باشین گوزن‌ها، بابانوئل بهمون نیاز داره

خب، پس ۳۵ سالشه

تا حالا هم ازدواج نکرده

خب، همین‌جاش یه جای کار می‌لنگه

نه، فقط منتظر نیمه‌ی گمشده‌شه

که اونم می‌تونه تو باشی

وای خدای من

می‌شه اون ستاره رو بدی به من؟

این رو خودت ساختی؟

آره، مدل جدیدمه

همه‌شون دست‌ساز و با طرح‌های اختصاصی هستن

عاشقشم. چند؟

راستش این یکی فروشی نیست

آخ. شاید این‌طوری بهتر باشه

گربه‌ام سه سوت می‌شکوندش

خب، حالا برگردیم سراغ اون آقای خوشبخت

مهندس نرم‌افزار یه شرکت نوپاست

و مثل خودت کشته‌مرده‌ی سگه

عالیه. هالی

هالی، بهت گفتم که من اصلاً آمادگی‌ش رو ندارم

اشلی جین هریسون

شش ماه پیش هم همینو گفتی

آره، دقیقاً

شش ماه طول می‌کشه تا یه پای شکسته جوش بخوره

حالا پیچیدگی‌های قلب آدم رو تصور کن

باید یاد بگیری چطور دوباره اعتماد کنی

باید یاد بگیری چطور گاردت رو بیاری پایین

باید «دروغ‌سنجت» رو دوباره تنظیم کنی

دروغ‌سنجِ چی‌چی؟

همون دیگه، دروغ‌سنجت

اون سنجه‌ی کوچیکی که توی مغزته

و بهت می‌فهمونه

که دوست‌پسرت کِی داره دروغ می‌گه

وقتی می‌گه ۱۰۰ درصد نامزد سابقش رو فراموش کرده

آره

معلومه دروغ‌سنجم بدجوری ریخته به هم

بهش گفتم که امشب

همه با هم می‌ریم بیرون

شوخی می‌کنی؟

بی‌خیال، فقط یه نوشیدنی

باید دوباره برگردی به میدون

نه، من باید با پرواز ساعت ۸ برم

فردا

توی تعطیلات سفر کردن سخته

مجبورم کله‌ی سحر بیدار شم

داری بهونه میاری

دقیقاً

اگه واقعاً می‌خوای با کسی آشنا بشی، باید

آخه اصلاً نمی‌خوام

خب

اوه، بلیزن اومد

خیلی خب، باشه

من دیگه اصرار نمی‌کنم

خوش بگذره، سفر خوبی داشته باشی

و، ام، به مامانت سلام برسون

حالش چطوره؟

ام، می‌دونی، اون

دلتنگ بابا می‌شه

آره. خب

مامان من آماددم

آفرین عزیزم، عالی بود

خب، بهش بگو من و بلیزن بهش سلام می‌رسونیم

حتماً. خوشحال می‌شه

باشه. بسیار خب. کریسمس مبارک

کریسمس مبارک اشلی

کریسمس مبارک عزیزم

خداحافظ گوزن‌های شمالی

کریسمس مبارک، اشلی

خداحافظ

سفر خوبی داشته باشی

من فقط اسمم و شماره پروازم رو وارد کردم

چی؟ نمی‌تونم برم پیش مامور بلیت

وقت ندارم، از پروازم جا می‌مونم

آره، انگار خیلی برات مهم بود

اون صف رو ببین

ببخشید، کسی ناراحت نمی‌شه

اگه من بیام جلوی صف؟

چون پروازم خیلی... نزدیکه

باشه، فقط... می‌خواستم بپرسم

اونجا رو نگاه کن

همه‌ش رو بپوشونیم

چشم قربان. همین الان

می‌شه دوباره فامیلی‌تون رو هجی کنین؟

دوباره؟

چون فکر می‌کنین لابد تو این پنج بار قبلی

تغییر کرده؟

مطمئنین هریسون با «او» نوشته می‌شه؟

مطمئنم که فامیلی خودم رو چطور می‌نویسن؟

بله

اشلی هریسون، با «او»

هوم

چی؟ اون نگاه برای چیه؟ «هوم» یعنی چی؟

متأسفم، باید برید کنار بایستید

نه، نه، نه من رزرو کردم

الآن یکی از مامورها میاد پیشتون

پرواز ۱۰ دقیقه‌ی دیگه‌ست! لطفاً همون‌جا بایستید

شما متوجه نیستید، من باید توی این پرواز باشم

من باید برم

خانم. لطفاً برگردید همون‌جا

مادرم توی سیاتله و منتظر منه

کریسمسه

قبول دارم، باید پروازم رو زودتر رزرو می‌کردم

ولی داشتم مثل دیوونه‌ها بافتنی می‌بافتم

تا بارهام رو برای این تعطیلات آماده کنم، و

آخه، توروخدا، ببینید

دستام پینه بسته

از بس بافتنی بافتم

اصلاً می‌دونستید همچین چیزی ممکنه؟

یه مامور الآن میاد سراغتون، دوشیزه اشلی هریسون

نفر بعدی

فقط یه لحظه

اگه این رو بهتون بدم چی؟

ببینید، پرفروش‌ترین مدل منه

پشم آنگورای خالصه

خیلی نرم و قشنگه

خیلی بهتون میاد

به چشم‌هاتون می‌آد

کارمندهای فرودگاه رشوه قبول نمی‌کنن

حداقل می‌شه بگید چرا؟

یه مامور الآن میاد پیشتون

تعطیلات خوش بگذره

بعدی

باورم نمی‌شه

این همه کنسلی رو ببین

ببین، تک‌تک پروازها

تک‌تک پروازها

آخه باورت می‌شه؟

عالی شد

نقشه‌ی دوم

هی

هی، نمی‌تونی بری اونجا

ببخشید

هی

داره می‌ره

سلام خانم‌ها

چیز خاصی نمی‌خوام

فقط یه ماشین معمولی و راه بنداز

یه چیزی که فقط جلو و عقب بره

چون فقط می‌خوام برم سیاتل، پس خیلی

شما بامزه‌ای

چرا؟

دقیقاً فقط یه ماشین توی پارکینگمون مونده

و منظورم از «ما»، یعنی همه

همه‌ی ما

کل فرودگاه

خب، باشه مشکلی نیست

من می‌برمش

متأسفم، نمی‌تونید این کار رو بکنید

هر چی که هست من می‌برمش

خب، اول از همه

کارمندهای فرودگاه رشوه قبول نمی‌کنن

شال قشنگیه

گواهینامه و کارت اعتباری، لطفاً؟

آره، حتماً

تحویل در مقصد یا رفت و برگشت؟

اوم، تحویل در سیاتل

نمی‌تونی این کار رو بکنی. من اول اینجا بودم

من واقعاً باید تا فردا برسم سیاتل، پس

من واقعاً باید برسم سیاتل

و من اول اینجا بودم

می‌خوام بدونم چرا

در مورد این حقیقت که من اول اینجا بودم حرفی نمی‌زنیم؟

بیمه و بنزینِ پیش‌پرداخت؟

حتماً

می‌دونی چیه؟ یه پیشنهاد خیلی خوب دارم

چرا با هم شریک نشیم؟

هزینه‌ی اجاره‌ی ماشین با من

هزینه‌ی بنزین با تو

انگار من قراره با یه غریبه سوار ماشین بشم

مخصوصاً کسی که به کارمندهای غیرحرفه‌ایِ

اجاره خودروی فرودگاه رشوه می‌ده

همین مامورها

برام مهم نیست

تصمیم با خودته

به هر حال انگار هر دومون داریم می‌ریم سیاتل، پس

نه، چون من این فیلم رو دیدم

و می‌دونم آخرش چی می‌شه

یه جورایی

یه پسرِ جذاب، خوش‌برخورد و مهربون

با پیرهن چروک

آخرش معلوم می‌شه قاتل تبربه‌دسته

و آهنگ متنش هم این‌طوریه که

اون آهنگ «آرواره‌ها»ست

لطفاً این پایین رو امضا کنید

می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست چی می‌شه

این مسخره‌ست

این دور از اخلاق حرفه‌ایه

خب، هر طور راحتی

کریسمس مبارک. : همچنین برای شما، قربان

در ضمن، پیرهنم اون‌قدرها هم چروک نیست

واقعاً که باورت نمی‌شه

خیلی بدجنسی

خب، موفق باشی. من فقط می‌خوام برم سیاتل

امیدوارم کریسمس بهت خوش نگذره