No Ordinary Family

Ogni storia ha un inizio.

Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...

- Tenetevi! - Oh, mio Dio!

non e' successo qualcosa di straordinario.

Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare cinque tonnellate.

Io sono veloce.

Io posso sentire i pensieri delle persone.

Adesso sono una specie di cervellone.

Il nostro accordo e' terminato. Ho chiuso.

Ha rifiutato la sua iniezione,

e, Victoria, so esattamente come puo' aiutarmi.

Buon giorno!

La colazione e' quasi pronta. Puoi preparare la tavola?

Scusa, stamattina ho un incontro al consiglio studentesco.

JJ! Sto facendo le uova, proprio come piacciono a te!

Non posso, mi vedo con Nathalie per una full immersion di studio mattutino.

E non e' un eufemismo, studiano davvero!

Ok, quand'e' l'ultima volta che abbiamo mangiato tutti insieme, solo noi quattro?

Quattro del pomeriggio, ora del Pacifico, per la vigilia di Natale.

E' passato parecchio tempo! Stasera a cena, niente scuse!

- Certo! - Certo!

Nemmeno io con i miei poteri ci metto cosi' poco ad uscire.

Beh, non c'e' niente che mi piaccia piu' di fare colazione con te!

Subito dopo aver parlato con George!

- Ciao, George! - Buon giorno, nuovo compito per te!

Rapinatori evasi, in fuga mentre stiamo parlando.

Rapinatori evasi?

- Quanti? - Quattro.

E hanno gia' al loro attivo un paio di poliziotti.

Il capobanda e' Austin Davies,

Nell'ultimo avvistamento, si dirigeva a piedi verso il Pacific Bay College.

E' pericoloso, Jim, quindi sta' attento. Vai, ora!

Levati!

Polizia! Stop!

Toglietevi di mezzo! Muovetevi!

Muovetevi!

- Ehi, attento! - Via! Via! Fatemi passare!

Muovetevi! Levatevi di mezzo!

Attento!

Va bene, faccia a terra! Andiamo!

La dinastia cinese Tang, che regno' dal 618 al 907 dopo Cristo...

Che tortura!

Daphne Powell smettera' mai di parlare?

E... e molto piu' simile al periodo europeo del Rinascimento, la dinastia Tang...

Devo coprire questa voce!

ando' in declino... volevo dire, fiori'...

Daphne, tutto bene?

Mi scusi, e' davvero difficile concentrarsi con questa musica!

Christopher Minor!

Dammi quella radiolina!

E in cambio ti daro' una punizione.

Ok, signorina Franco, siamo pronti per la sua relazione!

Non bastava la punizione di mio fratello, hai voluto far punire anche me?

Oh, non e' colpa mia se sei un completo idiota!

Spiegami solo perche' chi sono e cosa faccio e' tanto interessante per te.

Interessante non e' l'aggettivo che userei.

Noioso, ripugnante...

potrei continuare, ma non vorrei annoiarti con la mia voce.

Signorina Powell!

Visto che sembra prestare piu' attenzione al signor Minor che alla classe,

forse le fara' piacere fargli compagnia in punizione, questo pomeriggio.

Si, signora.

Pronto?

Ciao! Sono io, Katie.

Anche se non avrei bisogno di dirti "sono io" visto che ho detto il mio nome subito dopo.

Perche' sussurri? Tutto ok?

Si', e' per Joshua.

Non sta migliorando.

Beh, allora devi portarlo da un medico.

Lo so, ci ho provato, ma rifiuta di andarci.

Sono davvero preoccupata per lui.

Pensi che potresti dargli un'occhiata?

Penso che potresti portarlo qui al laboratorio, non c'e' quasi nessuno.

Sono tutti a quella conferenza sui punti quantici.

Quindi portalo qui e vedro' che posso fare.

Giusto!

Basta... portarlo al laboratorio.

Non per vantarmi, ma sono riuscito a atterrare il criminale senza essere visto

e sono anche tornato a casa in tempo per fare colazione con Steph.

Senti, lo so che non e' la storia piu' interessante del mondo,

ma c'e' compreso l'atterramento da una moto!

Scusami, sai chi e' quella?

Un'altra delle tue imbarazzanti storie sugli appuntamenti al buio?

Rachel Jacobs, ufficio Affari Interni.

Affari interni?

Che ci fa qui?

Senti Jim, non voglio preoccuparti, ma ho sentito delle voci,

gli A. I. stanno indagando su degli arresti fatti ultimamente a Pacific Bay.

Perche' dovrei preoccuparmene?

Per due motivi:

uno, tutti gli arresti in questione si riferiscono a criminali fermati da te, due...

beh, con un uno cosi', non sono sicuro che ci serva un due!

Signor St. Cloud.

- Ho qualche domanda, se ha un momento. - Certo!

Rachel Jacobs, ufficio Affari Interni.

Jim Powell, sono solo un disegnatore.

- Ok, beh, vogliamo discuterne? - Prego!

Come abbiamo stabilito, un radicale e' un'espressione matematica

che contiene il simbolo della radice quadrata.

Per risolvere un'espressione radicale,

dovete per prima cosa trovare un numero,

che, quando viene moltiplicato per se stesso...

risulti il numero sotto la radice.

Guarda un po'!

Un amore che sboccia via SMS!

- Sto LMAO, in questo momento! - Signor Litchfield, la prego non lo faccia!

"Qual e' il tuo colore preferito? " Per lei, il viola, per lui, il blu.

E' ora di uscire allo scoperto, signor Powell.

Ricordo d'infanzia preferito?

La signorina Poston dice,

"il giorno che ha nevicato a Visalia, dove sono cresciuta"

"non era mai successo prima, e da allora credo che tutto sia possibile".

Signora, le dico io cosa e' impossibile,

che lei oggi vada a casa dopo la scuola,

perche' entrambi siete in punizione.

Mi dispiace.

Lo so, sono uno stereotipo vivente, una donna che non trova il portafogli.

- Sono sicura che sia sulla scrivania. - Ok, prendiamolo e andiamo.

C'e' aria viziata in questo posto.

- Katie Andrews. - Signora Morrow.

Mi ha sorpreso, decidendo di non trasferirsi a Miami.

Beh...

Avevo delle ottime motivazioni per restare.

Ah, vedo.

Victoria Morrow.

Joshua.

Di cosa si occupa?

Victoria e' il vicedirettore delle risorse umane.

Risorse umane, interessante.

E' stato un piacere conoscerla, Joshua.

Sono certa che ci rivedremo presto.

Dottoressa Powell. Ma che sorpresa...

vederla qui, nel suo laboratorio.

Oh, Joshua. Non mi sembri molto in forma. Hai...

Sto bene, cerco di resistere.

Possiamo andare, adesso?

No, lascia che ti dia un'occhiata, potrei esserti utile.

- Hai architettato tu questa cosa, vero? - Cosa? No, no.

Penso solo che la dottoressa Powell possa aiutarti a stare meglio.

- I dottori non possono farci niente. - Perche' no?

- Dottoressa Powell, che succede? - Allarme radiazioni.

Dev'esserci una perdita nell'edificio.

Oh, mio Dio, le porte sono sigillate, siamo in isolamento.

Nessuno ha insinuato che la polizia abusi del suo potere.

Ma quanto passera', prima che uno di questi criminali sporga denuncia?

Qui c'e' un poliziotto dalle maniere forti avvocato, ed e' mio compito scoprire chi e'

- Si', prendiamolo. - Va bene Davies, andiamo.

Muoviti.

Muoviti, Davies.

Amico, rilassati.

Ti comporti in modo sospetto.

Forse perche' sono un sospetto.

Non ancora. Jacobs cerca un poliziotto violento, non un disegnatore violento.

Resta tranquillo e finira' prima ancora che tu te ne accorga.

Andate avanti, lungo tutta la parete.

Sguardo in avanti, punte dei piedi sulla riga gialla. Muoversi.

Piedi sulla riga gialla.

Fallo.

Rapido, rapido!

Cosa diavolo e' stato?

- Lasciala. - Muovetevi e la uccido.

- Abbassate le armi, immediatamente. - Era proprio quello che volevo fare!

- Noi siamo in dieci e tu da solo. - Non sei bravo con la matematica, capo.

- Mettete giu' le armi. - Giu' le armi, subito.

- Subito, indietreggiate. - Indietro, indietro.

Non avevi programmi per pranzo, vero?

No Ordinary Family 1x13 No Ordinary Detention

Sottotitoli: Debug74, Seanma, Dudelow

- Mettili li', e chiudi a chiave. - Muoversi.

- Va bene. - Muoversi.

- Cosa diavolo possiamo fare? - Bella domanda.

Se solo conoscessimo qualcuno in grado di fermare i proiettili...

Sarebbe questo il tuo piano?

Svelarmi davanti ad un distretto pieno di poliziotti?

Ok, hai ragione.

Aspetta, hai mai visto Die Hard?

Mi hai davvero chiesto... mi sento insultato dalla tua domanda.

Condutture dell'aria, scommetto che si snodano per tutto l'edificio.

Come hai detto tu, Jacobs si insospettirebbe un po'

se saltassi nel bel mezzo della stanza e neutralizzassi 4 criminali armati.

Per questo John McClane non li ha eliminati tutti insieme.

Li ha presi uno per uno.

Ho capito.

Ma per prenderli da soli, ti serve un uomo all'interno.

No, e' troppo pericoloso.

Ehi, Bruce Willis non ne sarebbe uscito vivo,

se non avesse avuto il tizio di colore ad aiutarlo.

Jim, lascia che io sia il tuo tizio di colore.

Ok, Katie, non perdere la calma.

Non e' niente di grave, siamo solo intrappolati

in una stanza di vetro, all'interno di un edificio di acciaio.

- Senza nessuna via di fuga. - Non ci succedera' nulla.

- Fai qualche respiro profondo. - No!

Niente respiri profondi, consumerai tutto l'ossigeno.

- Oh, Dio. - Visto, abbiamo di nuovo l'energia.

- Era solo questione di minuti. - Oh, mio Dio.

Scotta.

Va bene. Senti, Josh, devo farti degli esami.

Siamo intrappolati qui dentro, respirami la stessa aria riciclata.

- Dobbiamo sapere cos'hai. - Ottima idea, ha un aspetto terribile.