Train (Teurein / 트레인)

Sub bY iQIYI

Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Semua watak, organisasi, lokasi dan kejadian adalah fiksyen.]

[Kepala Lee Sung-wook cedera dalam kemalangan.]

Kes ini mungkin disebabkan oleh orang yang tak waras.

Ya?

Penjaga dia pun tak tahu di mana.

Patutkah kita tunggu di sini lebih lama?

Hei, datang ke Stesen Mugyeong sekarang.

Panggil KCSI juga.

Saya rasa mangsa kelima

ada di sini.

Ya, tuan.

Awak...

Awak nampak semuanya, bukan?

Awak, bukan?

Awak yang bertanggungjawab atas kematiannya

serta mayat-mayat lain?

Cakaplah. Awak yang bunuh mereka, bukan?

Seo-kyung!

Awak rupanya.

Tembakan.

- Cari dia. - Ya, puan.

Seo-kyung.

Ke tepi, Do-won!

Dia orangnya.

Dia yang bunuh ayah saya. Lee Sung-wook.

Kenapa awak buat begitu?

Apa salah ayah saya pada awak?

Ayah saya, Han Kyu-tae!

Itu perbuatan awak.

Siapa Han Kyu-tae?

Saya diberitahu yang kepala awak cedera.

Awak juga hilang ingatan?

Jadi?

Selama ini awak hidup dengan aman?

Saya tak pernah lupa bagaimana rupa ayah pada hari terakhirnya,

walaupun sekejap.

Tapi awak benar-benar lupa tentang perbuatan awak

dan tidur nyenyak pada waktu malam.

Saya akan bunuh awak.

Saya sendiri akan bunuh awak.

Bukan Lee Sung-wook,

- Seo-kyung. - Mangsa kelima yang dia bunuh

ada kesan di lehernya kerana dicekik,

sama seperti ayah saya.

Ia bukan oleh penjenayah yang sama.

Mustahil.

Pembunuh ayah awak

meninggal 12 tahun lalu.

Malam itu, pembunuh itu...

meninggal dalam kemalangan.

Ketika melarikan diri

selepas membunuh ayah awak.

Apa yang awak cakap ini?

Macam mana awak tahu?

Sebab...

itu ayah saya.

Ayah.

Ayah.

Ayah saya.

Orang yang membunuh ayah awak 12 tahun lalu...

ialah ayah saya.

Ayah saya yang meninggal pada malam itu

dalam kemalangan langgar lari.

Saya tak

faham apa yang awak katakan.

Saya tak faham langsung.

Betulkah awak tak faham?

Sebab saya berada di sisi awak,

sebab saya tinggalkan awak...

Inilah

sebab yang sebenar.

Masuklah.

Mari.

Nampaknya dia dah lama mati.

Tapi mujurlah mayat tak banyak mereput.

Kita boleh kenal pasti dia dengan cepat bila periksa cap jarinya.

Luka tengkorak sama seperti rangka tulang,

tapi ada bukti kelemasan.

Leftenan.

Leftenan, awak tak apa-apa?

Nah.

Satu tembakan dilepaskan di dalam gudang.

Cakap minta maaf.

Cakap awak minta maaf kerana memberitahu saya

penipuan yang mengarut ini.

Hanya kerana awak rasa jengkel dan tak tahan

yang saya suka awak dan tak nak lepaskan awak,

awak tak patut cakap begitu.

Cakap minta maaf. Saya merayu.

Awak ingat tak rantai emas itu?

Senjata pembunuhan yang hilang dari tempat kejadian jenayah.

Rantai mendiang ibu awak.

Malam itu,

itu antara barang-barang ayah saya.

Faham sekarang?

Kenapa pembunuh Stesen Mugyeong

bukan orang yang sama?

Orang yang patut dihukum atas jenayah itu

sudah tiada lagi di dunia ini.

Saya cuma boleh minta maaf sebab menipu awak selama ini.

Ia berlaku semasa awak menahan suspek itu?

Saya akan jelaskan nanti.

Saya berada di depan Balai Polis Mugyeong

di mana lelaki yang disyaki pembunuh bersiri di Stesen Mugyeong

dan membuang mayat secara haram telah ditahan.

Walaupun ada empat mayat yang ditemui,

[mayat kelima ditemui ketika suspek ditangkap.]

[Nampaknya polis akan fokus dulu untuk mengenal pasti mayat itu.]

[Sementara itu, suspek Lee yang ditahan di Stesen Mugyeong,]

[yang mungkin akan menghalang penyiasatan polis.]

Sekejap. Jadi...

Lee Sung-wook ditahan di tempat kejadian

untuk pembunuhan bersiri dan pembuangan mayat secara haram.

Geledah salun dan rumah ini.

Ya, tuan.

- Tunggu. - Maafkan saya.

Apa yang awak buat?

- Masuk. - Tak. Itu tak benar.

Itu tak benar!

Itu tak benar!

[Orang yang patut dihukum itu dah tiada lagi di dunia ini.]

[Saya minta maaf sebab menipu awak selama ini.]

Ada bukti lain selain cap jari suspek?

Saya terima panggilan dari JFN

dan mereka jumpa semen dalam seluar dalam mangsa kelima.

Kami hantar sampel DNA suspek, jadi mereka membandingkannya.

Kami sedang mengenal pasti mangsa ketika ini.

Saya dengar suspek itu cacat.

Pastikan ikut protokol ketika soal siasat

jadi tak ada masalah nanti.

Ya, puan.

Puan.

Saya dah beritahu Seo-kyung...

semuanya.

Saya dah agak ini akan berlaku.

Saya dah bersedia.

Dia mungkin akan pergi jumpa awak.

Awak tiada kaitan dengannya, okey?

- Do-won. - Itu pilihan

dan keputusan saya.

Semuanya, daripada menyorokkan perbuatan ayah saya,

untuk berada di sisi Seo-kyung.

Jadi,

tak kira apa yang berlaku, itu beban yang saya perlu tanggung.

Saya tertanya-tanya jika semuanya akan berubah sekarang.

Kalaulah saya bukan detektif kes itu ketika itu.

Saya dah tolak kamu berdua

sehingga ke hujung cenuram.

Bukan salah awak.

Ia disebabkan

ayah saya...

dan sikap pentingkan diri saya.

Seo-kyung.

Saya baru dengar sesuatu yang tak masuk akal

dan nampaknya saya tak boleh

lupakan idea mengarut ini.

Ayah saya dibunuh

oleh ayah Do-won.

Awak tak tahu, bukan?

Tak mungkin awak dapat

menipu saya selama ini,

betul tak?

Masuklah.

Saya nak pulangkan sesuatu.

Ini rantai ibu saya.

Kenapa ada pada awak?

Selepas pengebumian ayah awak.

Do-won bawakan kepada saya.

Tapi saya halang dia, Seo-kyung.

Saya suruh dia rahsiakannya.

Kenapa?

Kenapa awak buat begitu?

Saya terlalu ambil berat

tentang dia.

Dia baru berusia sepuluh tahun.

Dia selalu sibuk mencari duit penyelesaian untuk ayahnya.

Ayahnya seorang kaki botol yang teruk.

Budak itu terpaksa mengambilnya dari penjara

untuk masuk dan keluar.

Kemudian

perkara itu berlaku kepada ayah awak.

Ayah budak itu sudah pun mati.

Lagipun kes ini akan dihapuskan.

Saya tak boleh biarkan dia hidup sebagai anak pembunuh

sepanjang hayatnya.

Jadi, bagaimana dengan saya?