Miss Congeniality

"นิวเจอร์ซี่ 1982"

อีกแล้ว

มีปัญหารึพ่อหนุ่ม

เจ๋อ

ถ้าไม่ใช่ผู้หญิงโดนตั๊นหน้าไปแล้ว

ถ้าไม่ใช่ไอ้หน้าตัวเมีย

ฉันก็ตั๊นหน้าเธอแล้ว

เรียกฉันว่าไอ้หน้าตัวเมียรึ

ก็เธอเรียกฉันก่อน

หาเรื่องเจ็บตัว

ไปให้พ้นเลย

อย่าไปกลัวมัน

เขาอิจฉาเพราะเธอฉลาดและตลก

พวกผู้หญิงชอบ

ผู้หญิงคนไหน

หลายคนเลย

ฉันหมายถึง..

ฉันก็คนนึงละ

ฉันไม่ชอบเธอ

ใครๆ จะคิดว่าฉันมีผู้หญิงคุ้มกัน

เธอมันสาระแน

จมูกฉัน

จมูกฉัน

สม

โมกับแลรี่อยู่ในบ้าน

แกรนท์ ข้างหลังเป็นยังไง

ปลอดโปร่งครับผม

แมทธิวส์ เห็นอะไรมั้ย

กระป๋องรีไซเคิลครับ

ผมคงขายได้สัก 75 เซนต์

มีแท็กซี่มา

เคอลี่มาแล้ว

ตลก หัวแข็ง 3 หน่อ

ดูนั่นซิ อีวานพกปืน

ขอบใจ มีกระเป๋าเอกสารด้วย

ฮาร์ท คอยถ่ายภาพเอาไว้ใช้ยืนยัน

ไม่เห็นในจอดิสค์

กำลังจะเปิดกระเป๋า

ก้นยายอ้วนนั่นบังมิดเลย

เราไม่เห็นอะไรเลย

ช่วยถ่ายดิสค์ให้ดูหน่อย

- ก้นเธอยังกับภูเขา - ฮาร์ท จัดการหน่อย

ขอโทษค่ะ

ต้องการอะไรอีกเหรอ

จ๊ะ้ รูอะไรมั้ย

ฉันอยากทานซุปขึ้นมาแล้ว

หรือที่ภาษารัสเซียว่า

ถ่ายดิสค์ไว้แล้ว

บุกเข้าไปเลย

นอนลง

โนอิงลิช

ห้ามขยับ จนกว่าผมจะเห็นลาชิตต้า นา โพล

เขาหน้าเขียวแล้วนะคะ

ให้อยู่มือเราแน่ๆ ก่อน คุณอยู่เฉย ๆ

รัสเซียคนนี้กำลังจะหน้ามืดอยู่แล้ว

เขายังมีอาวุธ อยู่เฉย ๆ ก่อน

ชูมือขึ้น ถอยไป

หัวหน้า อย่าให้เขาตายแบบนี้น่า

ตายแบบนี้ไม่สาสมเลย

ผู้ร้ายไม่สมควรตาย ด้วยถั่วติดคอจริงมั้ย

หมอบลงไปเลย

ทิ้งปืนซะ ไมั่ง้นนังนี่ตาย

เร็วเข้า ออกทางหลัง

แกไม่มีวันฆ่าใครได้ แค่กินถั่วยังติดคอเลย

งานเลี้ยงเลิกแล้ว

หัวเป็นยังไงบ้างเปอโรชกี้

แบบนี้ติดคุกหัวโตแน่ๆ นายเอ๋ย

เอารถพยาบาลเข้ามาที่นี่

- หุบปาก - ห้ามตายเด็ดขาด

ขอโทษที

ขอโทษทำไม คุณทำได้เฉียบมาก

เร็วเข้าฮาร์ท รถรออยู่

แกรนท์ถูกยิงเพราะฉันขยับตัว

โธ่เอ๊ย คุณทำดีแล้ว

ถึงจะผิด แต่ก็ดี ทำให้จบ

อย่าทำหน้าเห่ยหน่อยเลยน่า

"พลเมือง" คุกคาม"

"พลเมือง อ้างว่าเป็นผู้โจมตีสนามกีฬา"

"ฉันเขียนมาอีกครั้งจากมอนทาน่า"

- สวัสดีคุณชวอร์ท - สวัสดีเกรซี่

ฮาร์ท

ค่ะ หัวหน้า

ประมาณอีก 20 นาทีก็ถึง

ไม่มีปัญหา รายละเอียด

ค่ะ ปฏิเสธ ไม่ต้องการผู้ช่วย

ทราบแล้ว เจ้าค่ะ รู้แล้วว่าร้อน

เฮ้ ตรงนี้ห้ามจอด

ถอยหน่อยค่ะ เหตุฉุกเฉินทางราชการ

ขอทางหน่อย ขอบคุณ

มีราชการด่วน เหตุฉุกเฉิน หลีกหน่อย

อ้าว อย่าแซงซิ หัดเข้าคิวบ้าง

เอฟบีไอ ถ้าไม่อยากติดคุกก็อยู่เฉย ๆ

ขอโทษท่านทั้งหลาย ถอยออกไปก่อน

เอาล่ะ ขอแลทเต้ถ้วยโต 8 ถ้วย

แลทเต้ถ้วยโต 8 ไม่เอาโฟม 1

5 ดีแคฟแลทเต้กับหลอดดูดยาว

4 นมร้อนใส่คาราเมล

ใส่ถ้วยซ้อนก้นด้วย หนทางยาวไกล

บลูเบอรี่สโคน 2 โรยเกล็ดน้ำตาลเล็กน้อย

และ 1 สตาร์บัคซีดีด้วย

ไม่ ฉันอยากได้

"กระทรวงยุติธรรม-เอฟบีไอ"

มีอะไรเหรอ หัวหน้าอยู่ไหน

ช่างหัวหน้าเถอะ ใครเห็นกาแฟผมบ้าง

อยู่ในถุงไง หัวหน้าพูดเรื่องเมื่อคืนนี้รึเปล่า

อย่าไปกวนใจเขา ไม่ต้องพูดอะไร อย่าโต้แย้ง

ฉันเคยโต้แย้งกับใครที่ไหน เมื่อไหร่

ฉันอาจเกิดอารมณ์วู่วาม กับใครบางคน แต่..

นี่ขนาดไม่ชอบโต้แย้งนะ ไปห่าง ๆ เลย

สวัสดีทุก ๆ คน

สวัสดี หัวหน้า

หัวหน้าคะ

เอาล่ะทุก ๆ คน

ผมรู้ว่าทุกคนเป็นห่วงอาการของแกรนท์

ผมจึงยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า

เจอรี่สบายดี อีก 2 อาทิตย์ ก็กลับบ้านได้แล้ว

เขาหวังว่าจะได้ของขวัญมากมาย

เอาล่ะทุก ๆ คน

มาถึงข่าวร้าย เราได้รับจ.ม.ขู่จาก "พลเมือง"

วางเพลิง วางระเบิด วางยาพิษ

หมอนี่ไม่เคยทำงานซ้ำรอยเดิม

สิ่งเดียวเท่านั้นที่เรารู้ก็คือ

จะได้รับจ.ม.แบบนี้ เป็นปริศนาให้ขบคิดทุกครั้ง

เมื่อเขาลงมือครั้งใด ปริศนานั้นถึงจะไขออก

ฉบับนี้หน่วยข่าวกรองตรวจแล้ว

หวังว่าเราคงได้เบาะแส ก่อนที่ใครจะถูกฆ่า

ในระหว่างนี้

แมทธิวส์ จัดทีมขึ้นมา 1 ทีม

หัวหน้า ให้ผมดูแลเรื่องนี้รึ

5 ปีแล้ว ที่คุณใฝ่ฝันจะได้เป็นหัวหน้าทีม

เมื่อคืนก็เห็นกันแล้ว จัดทีมมาได้เลย

ผมขอรายงานเบื้องต้นบ่าย 3 จัดการ

ใครจะเลี้ยงมื้อกลางวันผม

ฉันอยากคุยเรื่องเมื่อคืนนี้หน่อย

ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำตามคำสั่ง อย่างเคร่งครัด

ทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด ไม่มีคำนี้

มีแต่ทำตามคำสั่ง รึไม่

ไม่มีข้อโต้แย้งค่ะ ไม่มีอย่างเด็ดขาด

รอให้การไต่สวนเสร็จก่อน ตอนนี้อยู่กับโต๊ะ

ฉันคิดไว้แล้วว่าจะต้องมีการไต่สวน

แต่จะดีกว่า ถ้าให้ฉันทำงานในคดี "พลเมือง"

ฉันมีภูมิหลังในการระบุตัวและถอดรหัส

ฉันจะเป็นประโยชน์กว่า

อย่างเมื่อคืนนี้น่ะรึ

ทำให้ตนเองกับเพื่อน 5 คนเข้าตาร้าย

ผมจะสงวนปากคำไว้ ให้แก่คณะกรรมการ

คุณจงทำงานเอกสาร ที่กองจนเป็นภูเขาไป

การหารือจบลงแล้ว

"ฉันเขียนมาอีกครั้งจากมอนทาน่า"

"เพราะเจ้าหูอื้ออึงด้วยเสียงนางฟ้า"

"ให้ข่าวผิดๆ ต่อคนบาปและขี้ปด"

"เห็นความลำเค็ญเป็นของสนุก"

ไมค์ ขอไพท์นึงซิ

งานหนักเหรอ

สุดๆ เลย

แน่ใจเหรอเอาทั้งไพท์เลย

เออ ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

ไอน์สไตน์ ถ้าถอดรหัสจ.ม.ออกบอกเลยนะ

ดีใจด้วยนะ ที่ได้เป็นหัวหน้าทีมใหญ่คับฟ้า

ขอบใจ

คุณเป็นไงบ้างล่ะ โอเคนะ

ตามอัตภาพ

ล่อไขมันแต่เช้าเลยนะ

เออ กินให้เมาไปเลย จะร่วมวงด้วยมั้ย

อยากอยู่ แต่พี่มีนัดหญิงซะแล้ว

เบธ

หลอกเด็กนี่หว่า

ไมค์ผมขอเบียร์และ..

นม เอานมให้

ไวน์ขาวกับโซดา

พวกเหล่านี้เป็นเจ้าหน้าที่เหรอ

ที่จริงที่นั่งอยู่ ก็เป็นเจ้าหน้าที่คนนึง เกรซี่ ฮาร์ท

เบธ คาร์เตอร์

ขอดื่มให้คุณ

เบธเรียนที่แวซซ่า กำลังทำวิทยานิพนธ์อยู่

ผมจะช่วยให้เขารู้ลึก้ซึง

เบธก็คงตอบแทนคุณอย่างลึก้ซึง

ฉันอยากรู้ความคิดเห็นของผู้หญิงด้วย

เดี๋ยวได้เห็นลิงตกต้นไม้ เนอะฮาร์ท

พวกผู้หญิง ต้องสวมรองเท้าใหญ่เทอะทะด้วยรึ

เปล่า ฉันสั่งตัดเป็นพิเศษ กับคนที่สักก้นฉัน

คุณดื่มดำกับไอศกรีมไปพลาง ๆ นะ ไปละ

- ยินดีที่รู้จักค่ะ - เช่นกัน

ช็อปปิ้งที่เดอะมอลล์ให้สนุกนะ

จะบอกอะไรให้ โวฮ็อบอร่อยที่สุด

เออ แต่ถ้าอยากิล้มรสแปลก ๆ ต้องไปลาชินนิต้า

จริง ๆ ด้วย ข้าวผัดกับถั่วสุดแซ่บ

ฉันไม่ชอบรสแปลก ๆ ชอบข้าวผัดหมูทุกมื้อเลย

ฉันคิดออกแล้วละ ฉันสร้างแบบแผนเบื้องต้น

ที่คล้ายกับจ.ม.ที่แล้วๆ มาของเขา

แต่คราวนี้ เขากลับใช้คำที่จำเพาะเจาะจง

สำเนียงที่บ่งบอกรึคำว่า "มิส"

และเนื้อความในจ.ม.ตรงนี้ ให้ฉันพูดจบก่อน

การประกวดมิสยูไนเต็ดสเตทส์

ข่าวกรองก็คิดอย่างนั้นแหละ

ที่ไหนเมื่อไหร่

มิสยูไนเต็ดสเตทส์ ที่แซนแอนโทนิโอ

เท็กซัสบ้านของอลาโม

ฉันดันลืมอลาโม

ใช้เวลา 3 วัน มีรอบแรก