The Last Ship

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

«: مـتـرجـمـیـن: محمد نجفی و غـزل :» .:: Mohammad_Na , Violet ::.

.به نوار گوش دادم

.به سونار

.نبردناوی که می‌گفتی صداشو شنیدی

.اونجا نبود

نوار رو از اول پخش کردی؟

باید می‌فهمیدم که چطور شناسایی کلاس رو

.تا این حد اشتباه انجام دادی

،ولی اونجا هیچی نبود

،و وقتی که کشتی نمایان شد

...از یه کلاس کاملا متفاوت بود

.کوچکتر

.سونار بزور می‌تونست ثبتش کنه

...خب که چی

از خودم در آوردم؟

تام، خودت گفتی که

تو خواب هات هم .اون کشتی رو می‌بینی و صداش رو می‌شنوی

،داره نابودت می‌کنه

،و جوری که این اواخر رفتار می‌کنی

،خطر هایی که می‌کنی

.انگار دنبال مرگ خودتی

.من شنیدمش ساشا

.من نگرانتم تام

.نگرانم که باید رو نیتن جیمز تنها بذارمت

،تو کمتر از 5 ساعت

قراره به اون ساحل تو کلمبیا

.با 300 ملوان و تکاور حمله کنی

.نگران من نباش

.فقط بگو که طوریت نمیشه

.ما طوریمون نمیشه

دیده بانان .هدف اول رو دوباره اعلام کنید

،لیما، براوو، 5-5-8-3 ناینر، 3-0-7

.تمام

.موقعیت تایید شد

.صبح بخیر، کلمبیا

.آتش

.راست، 50، 50 تا بالا

.غافلگیرشون کردیم قربان

.آره. حالا می‌دونن که ما اینجاییم

.براولر ،مادر صحبت می‌کنه .موقعیت و وضعیت رو گزارش کنید

.در حال ادامه مسیر از نقطه ی آغازین .هیچ اثری نیست

.نیروی دریاییشون یه جایی اون بیرونه .حواستون باشه

.دریافت شد

.نفربر ها وارد آب شدن

.موفق باشن

!نیروی دریایی داره خیلی خوب می‌ترکونتشون

چقدر دیگه مونده؟

.هی، گزارشگر

میچسبی به من، فهمیدی؟

.سرت رو پایین نگه می‌داری و جلیقه‌ت رو در نمیاری

برام مهم نیست که چقدر سنگینه، فهمیدی؟

.آره. آره

!تکاورا، اون خمپاره اندازا رو راه بندازین

!بله قربان

.برو، برو، برو، برو

لیما، چارلی 3-8-1-5-0-1-6-1

!بخواب !بخواب

.من خوبم. من خوبم

.گرا دهنده ها از کار افتادن

نیرو هامون زیادی برای بمباران بدون گرای دقیق

.به محل نبرد نزدیکن

براولر، به دید

.و آتش بازدارنده نیاز داریم - .بله قربان -

.آماده برای انجام عملیات

!حرکت کنید

!استینگر

!می‌دی! مِی‌دِی! می‌دی

.براولر صحبت می‌کنه .تیر خوردیم، داریم سقوط می‌کنیم

...محل سقوط هتل ویکتور

.سه نفر سوار هلی‌کوپتر

.دوباره میگم، داریم سقوط می‌کنیم

!بهیار! بلند شو

!یه تیربار دار دیگه هم هست

!تغییر مرکز آتش به سمت شمال !به دستور من

!حرکت کنید

!برو - !بلند شو، بریم -

!حرکت کنید

باید عقب نشینی کنیم؟

!عقب نشینی؟

!لعنتی، تازه رسیدیم اینجا

!باید بدویم سمت اون تپه !فهمیدی؟

...آره، من - !به دنبال من -

!هواتو دارم

،هی، هی، هی !هواتو دارم

!آروم باش !اینجا ولت نمی‌کنم، تکاور

!حداقل دو تیربار ثابت وجود داره

!باید خودمون تصرفشون کنیم

!آره، نقشه همینه

...نیتن جینز .تیم کرکس 3

.فاصله برای پشتیبانی توپخونه خیلی کمه .از اینجا به بعدش به عهده خودمون

.موفق باشین

...تو، تو، تو

!شما حساب اون عوضی های بالا راست رو برسین

.بقیتون با من میاید

می‌زنیم به سمت چپ

.و اون تپه کوفتی رو تصرف می‌کنیم

.خمپاره انداز، تو همینجا بمون، پوشش بده

.و سلاح های سنگینشون رو از بین ببر

.به دستور من

!حالا

!حرکت کنین

!تکون بخور !برو، برو، برو

!شلیک

!حرکت کن

!برید بیرون

.حرکت کنین تکاورا .برین، برین، برین

.کرکس، تایلر صحبت می‌کنه

.سرباز خونه ها تصرف شدند .چهار جین اسیر جنگی گرفتیم

.کرکس، دریافت شد

.تیم ریدر دو، فرمانده تیم آلفا .ساحل جنوبی تصرف شد

،همه تیم ها، سر گروهبان تیم چارلی صحبت می‌کنه

،فرمانده تیم کشته شده

،چند تلفات داریم

.ولی دیگه فعالیتی از طرف دشمن وجود نداره

.استون وال 6، ریدر 2 صحبت می‌کنه

.ساحل سرخ تصرف شده

.استون وال 6 صحبت می‌کنه، صداتون رو واضح و بلند شنیدیم

.در حال اعزام پشتیبانی پزشکی و تدارکات

.ملوانا و تکاورا، کارتون عالی بود

...مردم کلمبیای کبیر

.دشمن دم در خونه هامونه

اونا به میهنمون تجاوز کردن

...و در حال کشتار سرباز های شجاعمون

زن هامون

و بچه هامون هستن

...این چیزیه که اونا این همه مدت می‌خواستن

...که سرکوبمون کنن

...جدامون کنن

.کنترلمون کنن

...به همین خاطر ازتون می‌خوام

که کنار یکدیگر به پا خیزید

.همراه آمریکای لاتین به پا خیزید

.و اونها رو به دریا ها عقب برونید

،بیاید در کنار هم بجنگیم

!تا در نهایت بتوانیم از آزادی لذت ببریم

...دشمن

با هرچی که در توان داشته بهمون حمله کرده

اونها ضعیف

و درمانده هستن

... و در جنگل های ما می‌میرند

،آخرین تلاش های دیکتاتور در حال مرگ

.تحریک مردمش برای به پا خاستن

فقط برای حفاظت از جون بی ارزش خودش

.می‌خواد مجبورمون کنه غیرنظامی ها رو بکشیم .بزدل

سووین، می‌تونی محل ضبط رو پیدا کنی؟

.یه منطقه ی کلی گیر آوردم

.خیلی خب، هر چی گیرت اومده بده

.تیم کرکس، ناو نیروی دریایی صحبت می‌کنه

.مختصات احتمالی فرماندهی رو داریم

،1-0.8-5-6 شمالی

.منفی 3-8-4.1-7 غربی

.دریافت شد - .برید دنبالش -

سه نقطه ی حیاتی

.درون مرزهاشون شناسایی کردیم

،گروه های آلفا، براوو، چارلی

.هرکدومتون میرید سمت یکی و نابودشون می‌کنید

اسلحه و هر چی که نیاز دارید، در اختیار دارید؟

.بله خانم - .خوبه -

همینطور که ما داریم صحبت می‌کنیم .تدارکات بیشتری هم داره تخلیه میشه

.سروان، کارت امروز خوب بود

.ممنونم قربان. اینا تکاورای شجاعی هستن قربان

درست میگی .کاملا درست میگی

.اون حرومزاده گوستاوو باروس رو پیدا کنید

،وقتی پیداش کردین .نیروی کمکی می‌فرستیم

.بله خانم

.تمام

.کارت خوب بود استیو

.ممنونم خانم

حق با هکتور بود

.چندلر برای تصرف پاناما نرفت

.نه

.اون تو رو می‌خواد

.خیلی شجاعانه بود

.تاوو

.فیلیپه

اون امریکایی ها به سرباز خونه های ال کاستیلو حمله کردن

.باید تو رو از اینجا ببریم

.نه

.ما جایی نمیریم

!رئیس

.تصمیم گرفته شد

...اگه چندلر منو می‌خواد

.می‌تونه بیاد بگیره

.بذار سعیش رو کنه

،آماده باش ،آماده باش

.همه نفرات، آماده برای نبرد

.تازه متوجه یه کشتی شدیم که داره از سمت شمال میاد

چجور کشتی؟

،هنوز نمی‌دونم .ولی داره طرف ما میاد

به نظر ناوچه کلاس اسپورایی میاد که

.تو راه اینجا رادارش رو مختل کردیم .از ساحل خبرش کردن

.میشنر قدرت این رو نداره که خودش نابودش کنه

.مجبوریم خودمون بدون هلی‌کوپترمون این کار رو کنیم

،افسر حرکات تاکتیکی نبرد، یه قایق با سرعت 25 گره

.با مشغول کننده رادار به آب بنداز تا از ما دورشون کنه

.و همینطور باز دور برداره می‌خوام جوری به نظر برسه

.انگار داریم فرار می‌کنیم .بله قربان -

.تمامی افراد به روی عرشه .تکرار می‌کنم تمام افراد به روی عرشه

،وقتی حواسشون به قایقمونه