Boarding House No. 24

Se dovessimo vincere, potremmo andare in Cina! allora potremmo scappare dalle grinfie di Sam!

Hyun Young, non sei quello che stavamo cercando.

Hai una relazione con lei?

Vieni con me!

Li Bang In, non posso sedermi e restare lì a guardarti avere successo senza di me.

Il mio nome è Kim Kwang Gyu, e sono il padrino di Sa Eun.

Penso che diventerai un bravissimo padre.

Congratulazioni per l'assunzione!

Tutti quelli che sono stati assunti quest'anno saranno trasferiti in Germania.

- Traferiti in Germania? - Jae Hwan.

- Lasciamoci. - Cosa stai dicendo?

Ho intenzione di sistemare le cose qui e andarmene a studiare all'estero.

[Boardinghouse No. 24 - Episodio 10: L'adolescenza di un 24enne.]

Perché sei concia così? Accendi le luci!

Sono appena stata picchiata dalla tua fidanzata, Park Sam!

Mi ha quasi staccato il mio costosissimo naso dalla faccia.

Non posso più sopportare di essere picchiata solo per continuare ad uscire insieme a te.

Lasciamoci!

Perché mi stai facendo questo?

Smettila di essere così appiccicoso. Sono così stanca e disgustata da tutto questo.

Hyun Young!

Sam... Sam!

Sono rimasta sveglia a pensarci tutta la notte...

e posso essere d'accordo su molte cose, ma non accetto che tu abbia fatto il doppio gioco con me.

Da oggi, non sei più il mio fidanzato. Capito?

Fa davvero male!

Sono appena... stato scaricato da Sam?

Nonostante sia triste perché Hyun Young mi ha scaricato...

È un bonus inaspettato.

Sono scappato dalla prigione di Sam!

Dobbiamo parlare.

Non ho niente da dirti.

Bene, io sì.

Se vuoi studiare all'estero, andiamo insieme.

- Non possiamo rompere in questo modo. - Che mi dici del tuo lavoro?

Sei appena stato assunto, quindi come ci potremmo andare insieme?

Il mio lavoro?

Mi vogliono trasferire all'estero, quindi voglio lasciare il lavoro.

Perché stare con te è molto più importante.

Perché stai rinunciando ai tuoi sogni per me?

È opprimente per me.

Perché rinunciare a te è più difficile.

Non...

mi piaci abbastanza per rinunciare ai miei sogni.

Ho pensato di lasciar perdere i miei studi all'estero per te.

Ma nel momento in cui ci ho pensato, mi sono arrabbiata.

Mi sono arrabbiata per il fatto di dover rinunciare a qualcosa che voglio.

solo per poter continuare a stare con te.

Ho vissuto gli ultimi tre anni della mia vita nascondendomi nella mia stanza.

- Ma non voglio più farlo. - Ma comunque...

D'ora in poi... penserò unicamente a me stessa.

Quindi, tieniti stretto il lavoro che hai sempre voluto, e accetta l'incarico all'estero.

In questo modo, posso andarmene a studiare all'estero senza nessun senso di colpa.

È il mio braccialetto fortunato che indosso sempre.

Ahjussi.

Oh mio Dio... chi ti ha fatto questo?

Sono state Sam e Hyun Young.

- Mi hanno scaricato entrambe. - Cosa?

- Heol! - Ma è una cosa buona.

È stato davvero difficile provare a destreggiarsi tra due donne

però mi sento molto più leggero, ora che sono fuggito dalle grinfie di Sam!

È fantastico.

Quando avevo la tua età mi correvano dietro un sacco di donne.

Anche se non siamo parenti

ti prendi cura di me molto più dei miei stessi parenti.

Ho preso da te, ecco perché sono così bello.

Che solletico! Ehi, resisti! Questo è grande!

Quanto è grande?

- Ahjussi la sua testa sembra così splendente oggi! - Davvero?

Forse è per tutta la carne che ho mangiato ieri.

Dovremmo fare una foto insieme.

No, non c'è bisogno di farlo. Non ho bisogno di farlo.

Uno, due, tre!

- Guarda come sei uscito bene in questa foto! - Heol!

È la miglior foto che abbia mai fatto!

Giusto? Non è fantastica?

Signor Kim, cosa stai facendo?

Ho cambiato la mia foto profilo con quella che abbiamo appena fatto insieme.

Una foto profilo di noi due insieme? Lo devi fare solo con il tuo migliore amico!

Guarda qui. Ho cambiato anche io la foto del profilo.

Oh, quasi dimenticavo. Sai una cosa?

Ho appena sentito dell'apertura di un nuovo luna park

e tutti quanti stanno impazzendo per quanto sia divertente quel posto!

- Davvero? - Sì.

Ho sempre sognato di andare in un luna park.

- Ma non ho nessuno con cui andare. - Che cosa intendi, non hai nessuno?

Possiamo andarci insieme tu e io.

- Davvero? - Certamente!

Visto che ne stiamo già parlando, realizziamo oggi il tuo sogno.

Dal momento che ci andiamo. Preparerò anche il pranzo!

Signor Kim! Sei il migliore in assoluto!

Aspetta.

Sì, sono io. Hai trovato qualche nuova informazione?

Riguarda la busta di cui ti avevo già parlato.

Sì, la busta?

La busta che mio padre diede alla madre di mio figlio?

Hai scoperto cosa c'era dentro?

Sì, ho scoperto cosa conteneva grazie a una sua lontana cugina.

Mi è stato detto che si trattava di un braccialetto.

Un braccialetto?

Sì, ho saputo che era un braccialetto che indossavi quando eri bambino.

Un braccialetto?

Un braccialetto che ero solito indossare?

Ok, ho capito! Grazie!

È questo braccialetto?

Sì, è proprio questo.

È l'unico braccialetto che indossavo quando ero piccolo.

Mi sono sempre chiesto dove fosse finito questo braccialetto.

E pensare che questo braccialetto è l'indizio che mi aiuterà a trovare mio figlio!

Aspetta, questo è...

Ho sicuramente visto qualcuno di questa casa indossare questo braccialetto!

Chi è!

Davvero non ricordo.

Devi ricordare! Devi ricordare!

- Non sono sicuro... - Devi ricordare!

Il compagno Jae Hwan! È Jae Hwan!

Cosa!

Jae Hwan... sei il figlio che ho sempre cercato?

Jae Hwan...

Jae Hwan...

Figlio!

Anche se non posso rivelare chi sono

trascorrerò il resto della mia vita prendendomi cura di te!

Jae Hwan!

Ahjussi?

Ahjussi ha finalmente trovato suo figlio!

Sono così stanco per essere stato fuori tutta la settimana che non ho voglia nemmeno di andare da Dohee.

Ok, non mi intrometterò più.

È il momento di andare avanti.

Ok!

Sei un uomo, Kim Dong Joon. Devi eliminarla dal tuo cuore.

Mi sono procurato un diario di viaggio, quindi mettiamoci in viaggio.

È questo il pulman?

Mi scusi.

È questo il pulman per Chungju?

Kim Dong Joon?

Kim Dong Joon.

Penso che abbia sbagliato persona.

Il mio nome non è Kim Dong Joon...

È Park Hyung Shik.

Oh, il mio stomaco! Uh, mi fa male lo stomaco!

Stai bene? Alzati, ti porto all'ospedale.

Cosa diavolo fai. Perché stai fingendo?

Ehi, era solo uno scherzo.

Stavo solo scherzando.

Cosa ci fai qui? Stai andando da qualche parte?

Ta da.

Sto partendo per un piccolo viaggio da solo.

Stiamo prendendo lo stesso pulman. Ecco dove sono diretta anch'io.

- Perché stai andando via? - Per riordinare i miei pensieri.

Ma non è fantastico? Che coincidenza!

Dai, andiamo.

Vieni.

Adesso andiamo ognuno per la propria strada.

Ho fatto questo viaggio per stare da solo.

Ok, capito. Ciao.

- Ok, stai attenta. - Ok.

Ciao.

Che tempo grandioso.

Oh, no!

Non ci arrivo.

Alzami un pò.

- La mia amica mangiona è pesante. - Alzami un altro po'.

- Un po' di più. - L'hai preso? Lo stai prendendo?

Ok, ce l'ho. Puoi mettermi giù.

Afferra la mia mano.

Si è rotto.

- Cosa devo fare? - Hai trovato qualcosa?

Vado davvero adesso.

Dov'è il mio zaino?

Anche il mio zaino era proprio qui.

Qualcuno ha rubato i nostri zaini? Hai visto qualcuno?

Ero troppo occupata a riprendermi il mio cappello, quindi non ho visto nessuno.

Qualcuno ha rubato i nostri zaini? Cosa facciamo?

Il mio portafoglio e il cellulare erano tutti lì dentro.

Dammi il tuo cellulare così possiamo denunciarlo alla polizia.

- Anche tutta la mia roba era nello zaino. - Cosa?

Dove sono i nostri zaini?

- Mi scusi, signora. - Sì?

- Possiamo prender in prestito il suo cellulare? - Il mio cellulare?

- Ecco. - Grazie.

Pronto?

Sì, io e la mia amica abbiamo perso i nostri zaini, e pensiamo che siano stati rubati.

L'indirizzo di qui?

Hang-woon-ri, numero 24.

È vicino alla fermata del pulman.

Tutti i nostri portafogli e cellulari erano nei nostri zaini.

Sì.

È Kim Dong Joon.

Sì, per favore aiutateci a ritrovarli.

Cosa hanno detto?

Ha detto che sarà difficile trovarli.

Cosa è successo, avete perso i vostri zaini? Cosa avete intenzione di fare?

Oh mio Dio.

- Ecco, grazie. - Grazie.

Per caso...

- Ci siamo già incontrati? - Io?

- Come ci siamo potuti incontrare? - Penso di averla vista in un film!

Il film dei pirati!

- Cosa, in 'Jumong'? - No, è un film di Son Ye Jin.