Melancholia (멜랑꼴리아)

Melancholia

Les personnages, lieux, incidents, sectes religieuses de ce drama sont fictifs. Toute ressemblance à la réalité ne serait que pure coïncidence.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki

Je voudrais voir les caméras de surveillance de la bibliothèque scolaire

du 14 septembre entre 16 h 20 et 18 h 30.

Un instant.

C'est Ji Yun Su.

Peut-on se voir rapidement ?

Yun Su.

Cela faisait longtemps.

Comment vas-tu ?

Tu m'as suivie ?

Oui. Je l'ai fait, désolé.

Oui. Je l'ai fait, désolé.

Tu es surprise, pas vrai ?

Je peux te parler ?

Je n'ai rien à te dire.

Moi si.

Yun Su, attends.

Je...

Elle a dit qu'elle n'avait rien à vous dire.

Tu es venue le voir ?

Tu étais en contact avec lui ?

Depuis quand ? Récemment ?

Ou depuis longtemps ?

Vous jouez à quoi, là ?

- Attendez-moi à l'intérieur. - Toi, vas-y.

Que voulais-tu me dire ?

C'est que...

Je n'arrive même plus à m'en souvenir.

À quoi penses-tu ?

À quoi pensais-tu pour revoir ce type...

Dois-je te l'expliquer ?

Et moi, dois-je te l'expliquer ?

Ce qui est arrivé à ta vie à cause de ce gamin ?

C'est ma vie. Pourquoi ?

Ça ne te regarde plus de toute façon.

Je ne sais pas comment tu m'as trouvée, mais ne me suis plus.

Je ne sais pas comment tu m'as trouvée, mais ne me suis plus.

N'enquête pas non plus derrière mon dos.

Comment se fait-il que...

tu n'aies pas honte ?

Voilà à quoi ça ressemble après quatre ans. Je n'arrive pas à y croire !

Je ne peux même pas l'expliquer.

Bien sûr, ce ne sont pas mes affaires,

mais fais attention à ce que tu fais.

Si tu avais fait attention dès le départ, rien de tout cela ne serait arrivé.

- Vous allez bien ? - À propos de Si An...

J'ai regardé la diffusion en direct.

Comment l'école a-t-elle décidé de s'en occuper ?

Rien n'a encore été décidé.

Elles prétendent toutes les deux que l'autre a copié, mais nous vérifions toujours les faits.

Connais-tu la date à laquelle elle a emprunté l'ordinateur de Ji Na ?

Le mardi 14.

Elle m'a montré l'ébauche un jour avant.

Je vais m'assurer qu'aucune injustice ne se produise, alors ne vous inquiétez pas trop.

Comment ?

Y a-t-il une solution ?

- S'il n'y en a pas, je vais régler le problème à ma façon. - À votre façon ?

Ne dis pas à Si An que tu m'as vue.

À quoi pensez-vous et qu'essayez-vous de faire ? Ne pouvez-vous pas me le dire ?

Je vais le faire.

Vous ne me faites pas confiance ?

Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

Mon Dieu !

Qu'est-ce que tu fais, Kim Ji Na ?

- Où puis-je l'enfoncer ? - Quoi ?

Si c'est faux, je vais l'enfoncer.

Je vais faire pareil.

Tu dois être folle.

- Tu as peur de moi ? - Oui, tu me fais peur.

Tu ne devrais pas. Tu devrais m'être reconnaissante.

Les autres pensent que tu ne vaux pas la peine d'être considérée comme une rivale.

Mais moi, je te vois comme telle.

N'es-tu pas reconnaissante ?

Alors, arrête de me chercher.

Principale, êtes-vous sûre de les protéger ?

La réputation et la dignité de cette école ?

- Quoi ? - Je n'ai rien volé.

Que ce soit la montre ou le devoir.

Oui, M. le directeur ?

- Le parcours d'intégration ? - Oui. Je vais y jeter un œil pour le moment.

De plus, notre professeure a exceptionnellement demandé

à vous rencontrer directement.

J'adorerais.

Que dites-vous de demain à l'heure du déjeuner ?

Bien sûr, réservons pour demain midi. Je vous enverrai un message avec un lieu convenable.

Ah, et je considérerai positivement les suggestions que vous m'avez soumises.

Oui. À bientôt, M. le directeur.

Oui, je vous rappellerai.

Demain à midi avec la principale Noh Jeong Ah.

Et moi, dois-je te l'expliquer ?

Ce qui est arrivé à ta vie à cause de ce gamin ?

Contrairement à Yun Su, tu as été protégé de cet incident à l'époque !

Pas parce que tu étais bon en maths, mais parce que tu étais mineur.

Si tu vas plus loin, tu n'auras aucune excuse.

Vous me donnez un conseil ?

Non, c'est un avertissement.

Je t'en prie, sors de la vie de Yun Su.

Ne l'approche plus, s'il te plaît.

Quel droit avez-vous de me demander ça ?

Vous n'avez rien fait lorsque vous en aviez encore le droit. Et maintenant que vous n'en avez plus, vous voulez faire quelque chose ?

Et...

Je me fiche de ce que vous me dites, mais ne soyez pas méchant avec elle.

"Elle" ?

N'est-ce pas la même chose ?

Que ce soit à l'époque ou maintenant, tu ne représentes rien pour elle.

Comme vous l'avez dit, j'étais mineur à ce moment-là. Mais ce n'est plus le cas.

Défense immunitaire

Il fait super chaud. Ça fait vraiment du bien.

Ye Rin, ton visage est rugueux dernièrement, pas vrai ?

Tu vas tout éliminer ici, d'accord ?

Maman, je reviens.

D'accord, mais ne dis à personne que je suis ici.

Droit devant. Regarde la caméra. Mon visage à l'air enflé.

- Il ne l'est pas. - Park So Jeong, Park Hyeong Do.

- Oh ! - Mon Dieu !

Ah ! Ye Rin.

Il se passe quoi entre vous ? Ne me dites pas que...

Oui, tu as raison. Nous sommes plus que des amis.

Mais, Ye Rin, garde le secret pour l'instant.

Elle a besoin de plus de temps pour se préparer. S'il te plaît.

D'accord.

Qui vient pour la crémaillère ?

Oh, Jang Gyu a pris son indépendance. Il organise une pendaison de crémaillère.

- Jeong Ah, on y va ? - Bien sûr qu'on y va.

- Ye Rin, tu viens aussi, pas vrai ? - Seung Yu vient aussi ?

- Bien sûr. - Bien sûr.

Tu as changé de numéro, pas vrai ? Donne-moi le nouveau.

À la prochaine.

Ye Rin, tu viens aussi, pas vrai ? Allons-y ensemble !

Oui. Je viendrai.

Bienvenue. Veuillez me suivre.

Michaena

Mme la principale.

Aigoo, je suis désolé.

- Vous êtes venu seul ? - Oui.

Je viens de recevoir un appel. Elle a eu un empêchement.

Choi Si An ? L'instructrice de l'académie est sa tutrice ?

Oui. On m'a dit qu'il s'était passé quelque chose de grave hier.

Elle semble être très contrariée après avoir eu vent de ce qui s'était produit.

Il y a toutes sortes de coïncidences.

Nous sommes encore en train d'enquêter sur ce qui s'est passé.

Résolvons ce problème à l'amiable.

Si vous prenez bien soin de Si An,

notre instructrice en fera de même avec Ji Na, tout comme elle le fait avec Si An.

Bien. Devrions-nous parler de nos affaires maintenant que nous sommes seuls ?

Orphelinat Rêve d'avenir

- Madame ! - J'ai acheté de quoi grignoter.

Ouah, merci beaucoup.

Vous tombez bien. Super timing, Professeure.

J'espère qu'ils les aimeront.

Professeur Baek !

- Qu'est-ce que vous faites là ? - Toi, qu'est-ce que tu fais là ?

Le professeur Baek est venu à l'orphelinat avec tout un tas de jouets éducatifs pour apprendre les maths.

Il leur apprend aussi les maths pendant qu'il est là.

Les enfants, mangeons quelques en-cas !

- Ouah ! - Merci !

Bon appétit.

Comme vous pouvez le voir, je fais don de mon talent.

Vous êtes bien rentrée hier ?

Si An, j'y vais.

Déjà ?

Continue de manger.

Pourquoi vous vous en allez ? Je vous mets mal à l'aise ?

Oui, en effet.

Je vais être claire. Va vivre ta vie.

Ne t'occupe plus de moi. Ne sois pas non plus près de moi.

Lorsque j'avais dressé un mur entre le reste du monde et moi sans être sincère avec moi-même,

vous m'en avez fait sortir.

Maintenant, je veux faire la même chose pour vous.

Ah oui ! J'avais quelque chose à vous donner. Patientez un instant.

Je comptais vous le donner la prochaine fois qu'on se verrait, mais ça tombe bien.

Vous n'avez pas mal aux pieds avec ces talons ?

Vous portiez des chaussures confortables avant.

Rentrez bien.

Mangeons ensemble, les enfants !

C'est à moi ! Ne mangez pas tout !

Recherche

Pas d'historique

Adresses récentes

Restaurant coréen Handam

Michaena - 18 h

Mari

Oui, Chéri. Je vais au centre à présent.

Oui, ne t'inquiète pas. Oui.

Seong Min Jun...

Tu as vraiment une autre femme.

Un musée des mathématiques ?

Vous pouvez le promouvoir en vous servant du nom de Baek Seung Yu, n'est-ce pas ?

Oui, c'est possible.

Il nous reste cependant pas mal de travail.

Je vais m'en servir comme repère pour mon projet éducatif.

Le musée national des mathématiques.

Il ne fait nul doute que vous avez de grandes ambitions. J'en parlerai au ministre de l'Éducation lorsque je le verrai.

Ryu Seong Jae n'est-il pas son secrétaire ?

Je le vois de temps en temps. Il accompagne le ministre Sin à ses parties de golf.

- Est-il marié ? - Je ne crois pas.

Il n'a pas réussi à oublier Ji Yun Su ?

Ça fait quatre ans maintenant. Comment cela se pourrait-il...