Sully

Πτήση 1549, έχετε άδεια απογείωσης, διάδρομος 4.

Πτήση 1549, έτοιμοι για απογείωση.

S.O.S. από πτήση 1549. Χάσαμε και τους δύο κινητήρες.

Δεν επανεκκινεί κανένας απ' τους δυο.

Πτήση 1549, θέλετε να επιχειρήσετε προσγείωση στον διάδρομο 1-3;

Θα τα καταφέρουμε. Επιστρέφουμε στο Λα Γκουάρντια.

Πύργος Ελέγχου Λα Γκουάρντια, πτήση 1549.

Κατευθυνόμαστε στον διάδρομο 1-3.

Σάλυ, είμαστε πολύ χαμηλά. Είμαστε πολύ χαμηλά!

Έλα...

Λίγο ακόμη. Έλα.

- Σάλυ! - Λόρι, σ' αγαπώ.

Πρόσεχε!

Στο αεροπλάνο υπήρχαν εκατόν πενήντα πέντε επιβάτες...

...τρεις αεροσυνοδοί και δύο πιλότοι...

...ένας εκ των οποίων, ο έμπειρος κυβερνήτης...

...επιστρατεύοντας όλη την εμπειρία και τις ικανότητές του...

...σε συνδυασμό με την απίστευτη τύχη, κατόρθωσε κάτι εκπληκτικό.

Υπήρξαν κάποιοι μικροτραυματισμοί, αλλά όλοι επέζησαν.

Οι πρώτες φωτογραφίες της πτήσης 1549 της US Airways, αποκαλύπτουν...

Νομίζεις ότι θα πεθάνεις.

Αλλά, ως εκ θαύματος, δεν πεθαίνεις.

Σ' ευχαριστούμε, κυβερνήτα. Σ' ευχαριστούμε.

Σας ευχαριστώ όλους.

Σας ευχαριστώ, κυβερνήτα Σάλενμπεργκερ που είστε εδώ σήμερα.

Καλωσορίζω, επίσης, και τον συγκυβερνήτη Σκάιλς.

- Χαίρομαι που καταφέρατε να 'ρθετε. - Όχι όσο εμείς.

Η έρευνα θα εξετάσει τα συστήματα του αεροσκάφους...

...τη δομή και την απόδοση του...

...τους παράγοντες εμπλοκής πτηνών...

...επιβίωσης και ανταπόκρισης σε έκτακτη ανάγκη.

Σήμερα, θα ερευνήσουμε τον ρόλο του ανθρώπινου παράγοντα...

...στη συντριβή της πτήσης 1549 της US Airways.

- "Προσυδάτωση". - Ορίστε;

Δεν ήταν συντριβή, ήταν προσυδάτωση.

Ξέραμε τι επιχειρούσαμε να κάνουμε.

Δεν ήταν συντριβή, ήταν αναγκαστική προσυδάτωση.

Γιατί δεν επιχειρήσατε να επιστρέψετε στο Λα Γκουάρντια;

Δεν είχαμε αρκετό ύψος.

Ο ποταμός ήταν το μόνο βολικό μέρος να προσγειωθούμε με ασφάλεια.

Ο ελεγκτής κατέθεσε ότι αναφέρατε επιστροφή στο Λα Γκουάρντια...

...κάτι που δεν έγινε.

Μόλις ξεκίνησα την αριστερή στροφή, κατάλαβα ότι δεν θα τα καταφέρω...

...και θα 'χανα και τις άλλες επιλογές που είχα.

Η επιστροφή στο Λα Γκουάρντια ήταν λάθος.

Πώς εκτιμήσατε όλες αυτές τις παραμέτρους;

Δεν είχα χρόνο για εκτιμήσεις.

Έπρεπε να βασιστώ στην εμπειρία χειρισμού ύψους και ταχύτητας...

...που απέκτησα από χιλιάδες πτήσεις εδώ και σαράντα χρόνια.

- Δηλαδή, δεν κάνατε καμιά... - Το υπολόγισα με το μάτι.

- Το υπολογίσατε με το μάτι; - Ναι.

Η καλύτερη επιλογή για να σωθούν οι επιβάτες, ήταν ο ποταμός.

Και βάζω στοίχημα τη ζωή μου. Για την ακρίβεια, το 'κανα.

Και θα το 'κανα ξανά.

Οι μηχανικοί λένε ότι είχατε αρκετή ισχύ, για να γυρίσετε στο αεροδρόμιο.

Οι μηχανικοί δεν είναι πιλότοι. Κάνουν λάθος.

Και δεν ήταν εκεί.

Όπως και να 'χει...

...πρέπει να λάβουμε υπόψιν όλες τις καταθέσεις στην έρευνα.

Οι υπολογιστές θ 'αναλύσουν τα πιθανά σενάρια...

...και θα γίνουν προσομοιώσεις με τις ακριβείς παραμέτρους.

Απώλεια και των δύο κινητήρων, υψόμετρο...

Όλα όσα αντιμετωπίσατε, όταν πήρατε αυτή την απόφαση.

Θέλω να επιβλέπω αυτές τις προσομοιώσεις.

Δε γίνεται, κατά τη διάρκεια της έρευνας.

Καταθέσατε ότι χάσατε και τους δυο κινητήρες...

...λόγω σύγκρουσης με σμήνος πουλιών;

Αυτό θα 'ταν πρωτοφανές.

Όλα είναι πρωτοφανή, μέχρι να συμβούν πρώτη φορά.

- Πόσο κοιμηθήκατε το προηγούμενο βράδυ; - Οκτώ ώρες. Αρκετά.

Υπάρχει περίπτωση το σάκχαρό σας να ήταν χαμηλό;

Ήμουν ξεκούραστος, σε ετοιμότητα και σε πλήρη συνείδηση.

Πότε ήπιατε τελευταία φορά, κυβερνήτα Σάλενμπεργκερ;

- Πριν εννιά μέρες. - Ναρκωτικά;

- Όχι, ποτέ. - Συγκυβερνήτα Σκάιλς;

Δεν πίνω. Ποτέ δεν έπινα.

Κυβερνήτα, είχατε καθόλου προβλήματα στο σπίτι τελευταία;

Όχι, πέρα των συνηθισμένων. Τίποτα που να επηρεάζει τη δουλειά μου.

Μαλακίες.

Γιατί ψάχνουν αν κάναμε κάτι λάθος, αφού όλα πήγαν καλά;

Δεν πήγαν όλα καλά για την εταιρεία και την ασφαλιστική.

Ήταν αναμενόμενο να κατηγορηθούμε.

Τι θα πουν, Μάικ; Ότι δεν έπρεπε να τους σώσουμε όλους;

Δεν είναι κάτι προσωπικό.

Το Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών κάνει τη δουλειά του.

Μόλις αποκτήσουν πλήρη εικόνα, θα ηρεμήσουν.

Σάλυ, πρέπει να σου δώσουν παράσημο και να ξαναγυρίσεις στη δουλειά.

Ο τηλεφωνητής είναι πλήρης.

Έχω να τηλεφωνήσω στη Λόρι απ' το πρωί, και μάλλον το 'καναν όλοι οι άλλοι.

Δε θέλω να ενοχλήσω, αλλά είναι τιμή μου που 'μαι οδηγός σας σήμερα.

- Ευχαριστώ. - Τι έχει γίνει ως τώρα φέτος;

Οικονομικά σκάνδαλα, δυο πόλεμοι και εκατομμύρια άνεργοι.

Κι αυτά, τις δυο πρώτες βδομάδες του Γενάρη.

Αλλά, το πρωτοσέλιδο της Παρασκευής, ήταν υπέροχο.

Μάικ, να βάζαμε τον οδηγό ως μάρτυρα ήθους;

- Επιτέλους! - Ναι.

Το Ε.Σ.Α.Μ μάς κράτησε όλη μέρα.

Το ξέρω. Ήθελα μόνο ν' ακούσω τη φωνή σου.

Όλων των άλλων τις άκουσα. Δε φαντάζεσαι πόσα ξαδέρφια έχεις.

Η ατμόσφαιρα εδώ, πάντως, δεν είναι και πολύ οικογενειακή.

Ούτε εδώ είναι ήσυχα.

Οι δημοσιογράφοι θέλουν να τους ενημερώσω για το τι θα κάνεις.

- Τι να τους πω; - Πες τους ότι δε μπορείς να μιλήσεις.

Δε σ' ακούω. Ξαναπάρε με.

Λέω ότι δε χρειάζεται να μιλήσεις σε κανέναν.

Δε σ' ακούω. Ξαναπάρε.

Κυβερνήτα Σάλυ!

Πως νιώθετε που καταφέρατε ένα θαύμα;

Πως καταφέρατε το ακατόρθωτο;

Συγγνώμη.

Μου 'ρχεται να τους πατήσω όλους με τ' αμάξι.

Αυτοάμυνα. Λες να με καταδικάσουν;

Κάνε αυτό που πρέπει.

Αν το εκλάβω ότι συμφωνείς, η αστυνομία θα σε κυνηγήσει.

Ο κυβερνήτης δεν μπόρεσε να 'ρθει.

Απαγορεύεται να μιλήσει στα Μέσα...

...όσο η έρευνα βρίσκεται σ' εξέλιξη.

- Σάλυ, μ' ακούς; - Καλύτερα να τα πούμε αργότερα.

Γλυκέ μου, πιο αργά δε γίνεται. Περίμενα όλη μέρα.

- Είσαι καλά; - Ναι. Λίγο κουρασμένος μόνο.

Πως είναι τα κορίτσια;

Συγκλονισμένες. Μάλλον, όπως κι εσύ.

Ναι. Θα συνέλθουν.

- Έπεσαν πολλά μαζεμένα ξαφνικά. - Ναι, πράγματι.

Όλος ο κόσμος μιλάει για σένα. Για τον δικό μου Σάλυ.

Δε μπορώ να το πιστέψω.

Λόρι, πρέπει να μείνω κι άλλο εδώ, για την έρευνα.

Σου το 'πα; Συγγνώμη αν δε σου το 'πα.

Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Είσαι εκεί που πρέπει να 'σαι.

Να ξέρεις πως έκανα ό,τι μπορούσα.

Και βέβαια το 'κανες. Τους έσωσες όλους.

Καλύτερα να μιλήσουμε το πρωί. Είμαι κουρασμένος.

Έχω σαστίσει μ' όλη αυτή τη δημοσιότητα.

Θα βγω στην τηλεόραση το πρωί. Τι θα με ρωτήσουν; Τι θα πω;

Θες να 'ρθω να 'μαι κοντά σου;

Όχι, Λόρι.

Σ' ευχαριστώ, αλλά τα κορίτσια σε χρειάζονται.

Πες τους ότι τις αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ. Κοιμήσου λίγο.

Και μπορεί όταν ξυπνήσω, να 'ναι 14 Ιανουαρίου. Ωραία δε θα 'ταν;

Σ' αγαπώ.

Γιατί ο κυβερνήτης Σάλενμπεργκερ πήρε τη μοιραία απόφαση...

...να μετατρέψει το ποτάμι σε αεροδιάδρομο;

Μόνο αυτός μπορεί ν' απαντήσει.

Αλλά τώρα ξέρουμε ότι ήταν λάθος απόφαση.

Μια απόφαση που έθεσε σε κίνδυνο, όσους επέβαιναν στο αεροπλάνο.

Παρόλο που οι περισσότεροι τον βλέπουν σαν ήρωα...

...μια νέα πληροφορία έρχεται ν' αλλάξει...

...αυτό που όλοι αποκαλούν "Θαύμα στον Χάντσον".

Σάλυ Σάλενμπεργκερ, είσαι ήρωας ή απατεώνας;

- Εμπρός; - Τζεφ, συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.

Δεν πειράζει. Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ, εξάλλου.

Το πιστεύεις ότι χρεώνουν πέντε δολλάρια για ένα Σνίκερς;

Μπορώ να χρεοκοπήσω την εταιρεία με τέσσερις μπουκιές.

- Σκέφτηκα μήπως θες να... - Να μιλήσουμε; Οπωσδήποτε.

- Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα. - Ωραία.

Κατεβαίνω σε πέντε λεπτά.

Απολαμβάνεις την αναστάτωση; Τους εφιάλτες; Την ταχυκαρδία;

Λίγο.

Το σωματείο μάς προσφέρει συμβουλευτική υποστήριξη.

Και τι θα πουν; "Έπεσε το αεροπλάνο σου, αλλά έζησες".

"Ίσως αυτό να επηρεάσει ελάχιστα την καθημερινότητά σου".

Δε μ' αρέσει να μην ελέγχω τη διαδικασία.

Θέλω να ξαναβρώ τον εαυτό μου.

Σε έξι μήνες από τώρα...

...θα γελάμε με τον τρόπο που γνωρίσαμε τον Ντέιβιντ Λέτερμαν.

Θα πάμε στην εκπομπή του Λέτερμαν;

Ναι, μετά την επόμενη κατάθεση στο Ε.Σ.Α.Μ.

Μάλλον, ο Ντέιβιντ θα 'ναι ελαφρώς πιο αστείος.

Είναι πολύ σουρεαλιστικό όλο αυτό.

Δυσκολεύομαι να ξεχωρίσω την πραγματικότητα, απ' αυτό που συμβαίνει.

Δυο τύποι ξεπαγιάζουν στο κρύο, αυτό συμβαίνει.

Σάλυ...

Μην ανησυχείς. Έκανες κάτι σπουδαίο.

- Θα το θυμούνται για πολύ καιρό. - Το παράλογο είναι...

ότι μετέφερα εκατομμύρια επιβάτες για σαράντα χρόνια...

...και στο τέλος θα κριθώ για 208 δευτερόλεπτα.

Πάμε. Αύριο θα 'ναι καλύτερη μέρα.

Οι υπολογιστές θ' αποδείξουν ότι έχεις δίκιο...

...και θα γυρίσουμε όλοι στη δουλειά μας.

- Θες να τρέξουμε; - Ναι, πάμε.

Ψοφόκρυο έχει.

Ήταν προφανές ότι η κατάσταση ήταν κρίσιμη.

Χάσαμε την ισχύ και στους δυο κινητήρες, σε χαμηλό ύψος...

...πάνω από μια απ' τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές του πλανήτη.

Η επιλογή, όμως, να προσυδατωθείτε στον Χάντσον...

...ήταν πολύ ριψοκίνδυνη.

Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να το κάνω.

- Ήσασταν; - Ναι.

Πως νιώθετε όταν σας αποκαλούν "ήρωα";

Δε νιώθω ήρωας. Είμαι, απλά, κάποιος που έκανε τη δουλειά του.

Ο κατάλληλος άνθρωπος, την κατάλληλη στιγμή.

Πετάτε σχεδόν σαράντα χρόνια;

Σαράντα δύο. Είναι η ζωή μου, όλη μου η ζωή.

- Δικό σου το αεροπλάνο. - Δικό μου.

Θα κάνω αεροψεκασμούς με το άλλο αεροπλάνο, όλο το καλοκαίρι.

Μπορείς να παίρνεις αυτό, όποτε θες.

Τα έξι δολλάρια την ώρα ισχύουν. Θα θεωρείται ως μάθημα.

Ένας πιλότος δε σταματά ποτέ να μαθαίνει.

Θα κάνεις λάθη, όλοι κάνουν. Μάθε απ' αυτά.