The Second Best Exotic Marigold Hotel

Αναπνεύστε τον αέρα, κ. Ντόνελι!

-Τρώω σκόνη. -Τον άνεμο στα μαλλιά σας!

Ανέβασε πάλι την οροφή, Σάνι!

Δεν ακούω τον αρνητισμό σας.

Κυρία μου, εδώ είναι η Route 66 και σίγουρα τη βρίσκουμε πολύ!

Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια

Είμαι ο Τσετ και με χαρά θα αναλάβω το αμάξι σας.

Εμείς είμαστε πιο χαρούμενοι που χαίρεσαι, φίλε μου.

Πες μου μόνο ότι μας περιμένουν μέσα ένα τσάι κι ένα μπισκότο.

Πολύ ωραία προφορά. Είστε από την Αυστραλία;

Ο ήχος του πεπρωμένου, κυρία μου.

Μας καλεί με τραγούδι σαν σειρήνα. Και πρέπει να πάμε!

Αυτή είναι η δική μας στιγμή.

Αν όχι τώρα, πότε; Κι αν όχι εμείς, ποιος;

Αργότερα;

Κάποιος άλλος;

Το χέρι μου είναι πουδραρισμένο, για δυνατή και στεγνή χειραψία.

Τα ρούχα μου είναι ακριβώς στο όριο ανεπίσημου και χαλαρής επισημότητας.

Σάνι, άσε εμένα να μιλήσω.

Κύριε Μπέρλι.

Αν και γνωρίζω ότι οι συμβάσεις υπαγορεύουν...

...να περιμένω την αξιολόγηση της πρότασής μας...

...παρακαλώ θεωρήστε τη διακοπή μου όχι ως αγένεια, αλλά ως απόδειξη...

...του ειλικρινούς ενθουσιασμού μας για την ευκαιρία να γνωρίσουμε εσάς...

...και την αξιόλογη εταιρεία σας.

Και επιτρέψτε μου να πω...

Εντάξει, φτάνει.

Συμφωνήσαμε να μιλήσει η συνεργάτις μου, και ορθώς...

...γιατί, αν και το λεξιλόγιό της είναι λίγο... ξερό, είναι ακριβές και ουσιαστικό.

Δε μ' ενδιαφέρουν αυτά.

Άκου να μαθαίνεις, μικρέ.

Το τσάι είναι ένα βότανο που έχει ξεραθεί.

Για να το αναστήσεις, πρέπει να το βουτήξεις...

...σε βραστό νερό.

Βραστό νερό.

Όπου κι αν έχω πάει σ' αυτήν τη χώρα...

...μας σερβίρουν ένα φλιτζάνι με μια χλιαρή ανοησία...

...με το σακουλάκι δίπλα...

...που σημαίνει ότι πρέπει γελοιωδώς να το ανεβοκατεβάζω...

...σ' αυτό το χλιαρό κάτουρο...

...και να περιμένω να προκύψει μια απειροελάχιστη αλλαγή χρώματος.

Και στην ηλικία μου, δεν έχω χρόνο.

Αυτό εννοώ.

Φέρτε της βραστό νερό.

Λοιπόν, κ. Ντόνελι, πείτε μου κι άλλα για το ξενοδοχείο σας.

Λειτουργούμε κανονικά οκτώ μήνες τώρα .

Αλλά η δεύτερη φάση της ανάπτυξης έχει σχεδόν ολοκληρωθεί .

Σαν τη ζωή και τη χελώνα. Δεν προχωρά πολύ γρήγορα.. .

-Κυρία Ίβλιν Γκρίνσλεϊντ. -Παρούσα.

...αλλά προοδεύεις μόνο όταν ρισκάρεις .

-Κύριος Ντάγκλας Έινσλι. -Παρών.

Έχουμε φιλοξενούμενους που έρχονται και φεύγουν .

-Κυρία Μιούριελ Ντόνελι. -Παρούσα.

Αλλά έχουμε έναν πυρήνα σταθερών πελατών από την αρχή .

-Κυρία Ματζ Χάρντκασλ. -Παρούσα.

-Κύριος Νόρμαν Κάζινς και δις Κάρολ Παρ. -Παρόντες.

Έχουμε μηνιαία τσεκάπ στην κλινική της περιοχής...

...κι ο Σάνι παίρνει παρουσίες κάθε πρωί.

Μια απαραίτητη πρόνοια για να ξέρουμε ότι κανένας δεν πέθανε τη νύχτα.

Οι περισσότεροι πελάτες μας δε ζουν απλώς στην Ινδία, δουλεύουν πια εκεί .

-Πολύ όμορφα αυτά. -Γι' αυτό κοστίζουν 10.000 ρουπίες το ένα.

Κάθε μέρα; Πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε μέρα;

Η διαδικασία, κυρία μου. Πρέπει να σεβόμαστε τη διαδικασία.

Πολύ καλά. Κι οι δυο ξέρουμε ότι, αφού μια αυθεντική πασμίνα...

...απαιτεί την ετήσια ανατροφή τριών κατσικιών Changra...

...όλοι στην αγορά νοθεύετε το μαλλί για να του δώσετε όγκο.

Ο λόγος που έρχομαι εδώ είναι ότι, ενώ ο Μπαράτ χρησιμοποιεί μαλλί...

...κι ο Μοχάν γούνα κουνελιού...

...εσύ τουλάχιστον χρησιμοποιείς καλής ποιότητας μετάξι.

Θα σου δώσω 5.000 για τέσσερα.

-Έγινε. -Ευχαριστώ.

Τα λέμε αύριο, Χάρι.

Αύριο, μις Ίβλιν. Και ευχαριστώ για τον σεβασμό.

Δύο πελάτες μας εργάζονται στο τοπικό κλαμπ αποδήμων .

Το οποίο είναι, ας πούμε, όχι και πολύ στα πάνω του .

Νόρμαν...

...ξέρω ότι τα μέλη μειώνονται και οι καιροί είναι δύσκολοι, αλλά...

...πρέπει να νερώνεις το κρασί;

Τι; Εγώ το άνοιξα.

Μας κατάλαβαν.

Ας δοκιμάσουμε το κόκκινο.

Και άλλοι κάνουν δουλειές που δε φαντάζονταν ότι μπορούσαν να κάνουν .

Μια βασίλισσα ήταν τόσο δεμένη με τον ελέφαντά της...

...που όταν πέθανε, ο ελέφαντας στάθηκε δίπλα στον τάφο της επί τρεις μέρες...

...πριν πεθάνει από θλίψη.

Όλοι πρέπει να γνωρίσουμε τέτοια αγάπη, απλώς όχι απαραιτήτως από ελέφαντα.

Και μερικές φορές έχουν δίκιο, δεν μπορούν .

-Πότε χτίστηκαν αυτά; -Ορίστε;

Για ποια περίοδο μιλάμε;

Για ποια περίοδο; Ναι...

-17ο αιώνα. -Για τον 17ο αιώνα.

-Σίγουρα; -Εντελώς.

Μια στιγμή. Ίσως τον 18ο.

Παρακαλώ, θαυμάστε τους σκαλισμένους.. .

Παρακαλώ, θαυμάστε τους σκαλισμένους κίονες...

...που είναι χαραγμένοι με τυπικά Ρατζαστάνι...

...που είναι χαραγμένοι με τυπικά Ρατζαστάνι σκαλίσματα.

...τυπικά σκαλίσματα που...

Και μπορείτε να δείτε...

Κοιτάξτε, μπορώ να μιλάω συνεχώς...

...αλλά αυτό που μετράει στο τέλος είναι ότι αυτός είχε μια ιδέα.

Το ξέρω, αλλά έχει αποτέλεσμα.

Η απόδειξη της επιτυχίας μας είναι ότι είμαστε θύματα αυτής.

Το Ξενοδοχείο Μάριγκολντ είναι γεμάτο.

Και κανένας δε φεύγει. Μέχρι να φύγει οριστικά.

Οπότε πρέπει να επεκταθούμε.

-Έχουμε βάλει στο μάτι ένα μέρος κοντά μας. -Το Ξενοδοχείο Supreme Quality.

Αν βάλετε τα λεφτά, θα το αγοράσουμε.

Και θα γίνουμε το πιο μακρινό σύνορο του franchise Evergreen.

Αυτό θα οδηγήσει σε μια αλυσίδα ξενοδοχείων στην Ινδία και πιο πέρα...

...για κάποιους σαν...

...αυτήν τη σπουδαία κυρία...

...της οποίας το πρόσωπο είναι ένας χάρτης του κόσμου...

...και το μυαλό της, αν και φυραίνει, ακόμα περιέχει πολλά μυστικά του σύμπαντος.

Που είχε την ευκαιρία να πει, πριν αφήσει την πατρίδα για το Μάριγκολντ...

...όπως θα κάνουν και άλλοι...

"Γιατί να πεθάνω εδώ...

"...όταν μπορώ να πεθάνω εκεί;"

Αν μου επιτρέπετε. Το Evergreen έχει διαφορετική φιλοσοφία.

Πιστεύουμε ότι...

Ότι τα φύλλα δε χρειάζεται να πέσουν.

Ότι αυτά τα χρόνια, τα ώριμα χρόνια...

...είναι μια ευκαιρία για ταξίδια, για επιπλέον εκπαίδευση...

...για διαφορετικές ευκαιρίες εργασίας.

Με μια λέξη, μια ευκαιρία για ζωή.

Και για να μεταδώσεις την αξία αυτής της ζωής σε άλλους.

Υποθέτω ότι συμφωνείτε μαζί μου, κ. Ντόνελι;

Εδώ δεν είμαι;

Μιλάτε και σε άλλες εταιρείες για αυτό;

Ήρθαμε πρώτα σε εσάς.

-Έχουμε ανταγωνιστές. -Όχι στα δικά μας μάτια.

-Τους είπατε για το προσκλητήριο; -Το κατάπιαν αμάσητο.

Σάνι, αυτό είναι σπουδαίο. Πότε υπογράφουν την επιταγή ;

Εμπόδια, Σουνάινα.

Πριν ολοκληρωθεί ο θρίαμβός μας, έχουμε να ξεπεράσουμε ένα ακόμα.

Κάποια στιγμή σύντομα, ο κ. Μπέρλεϊ...

...υποσχέθηκε να στείλει έναν εκτιμητή στο ξενοδοχείο .

Μυστικό. "Άνθρωπό του", είπε, να μας ελέγξει.

Θα είμαστε έτοιμοι. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για τον γάμο ;

Το πάρτι αρραβώνων είναι την Πέμπτη κι έχουμε πρόβα χορού.. .

...στο Viceroy Club στις 4. Κι έχω σπουδαία νέα γι' αυτό.

Άσε με να σου πω μόνο μία λέξη, Σουνάινα .

"Κλέψιμο". Θα κλεφτούμε .

Δε βλέπεις πόσο ρομαντικό θα...

Φύγε απ' τη μέση τώρα. Αυτό είναι σημαντικό.

Ποιος είναι εκεί, αγάπη μου;

Μικρέ Σάνι, πώς είναι η Αμερική ;

Κουσάλ;

-Δεν ήξερα ότι ήσουν στην Τζαϊπούρ. -Γύρισα, μωρό μου .

Και πόσο όμορφη έγινε η φιλενάδα σου όσο έλειπα;

Δεν είναι φιλενάδα μου. Είναι μνηστή μου .

Αυτά είναι τα σπουδαία νέα. Ο Κους και ο αδερφός μου χορογραφούν τον χορό μας.

-Τον λες "Κους"; -Κοίτα αυτό.

Ήρθες μόνο για τον εορτασμό των γάμων, Κουσάλ;

Και θα ξαναφύγεις;

Αμέσως, κατευθείαν, για πάρα πολύ καιρό;

Έχω δουλειά στην πόλη. Αν πάει καλά, θα μείνω για λίγο.

Δεν είναι τέλειο ;

Κυρία Ντόνελι... Τώρα ;

Με χρειάζεστε τώρα; Πρέπει να κλείσω.

-Σάνι, αυτό είναι τέλειο. Κοίτα. -Με καλεί από την πισίνα.

Εντάξει, εντάξει. Αντίο τώρα .

Με κοιτάνε και περιμένουν τη σοφία και τη γνώση μου...

...κι εγώ δεν έχω τίποτα απ' τα δύο.

-Πόσες φορές έχεις κάνει την ξενάγηση; -63.

Κι ακόμα δε θυμάσαι ούτε λέξη;

Ξέρεις πώς είναι. Πρώτα τα γόνατα, μετά τα ονόματα.

-Να μιλήσεις αυστηρά στον βοηθό σου. -Θα το κάνω.

Κι αν αυτό δεν πιάσει, πρόσφερέ του λεφτά.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν... καληνύχτα.

Θα ήθελες να πιούμε έναν καφέ;

-Ή ίσως τσάι, θα ήταν πιο ταιριαστό. -Δεν έχω καθόλου καφέ.

-Ούτε τσάι, να πω την αλήθεια. -Φυσικά. Γιατί να είχες;

Εντάξει. Όχι, ωραία. Καλόν ύπνο.

-Επίσης. -Ευχαριστώ.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, λοιπόν.

Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν μόνος.

Γύρισα να δω ποιος με ακουμπούσε στον ώμο.

Ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι!

Είναι αστείο, επειδή είναι αληθινό.

Και δυστυχώς, δεν είναι τίποτα απ' τα δυο.

-Θα έρθεις μαζί μας, Νόρμαν; -Όχι.

Δυστυχώς πρέπει να μείνω και να μετρήσω τα ασήμαντα έσοδα, Σούζαν.

Εκτός αν θέλεις βοήθεια να βρεις ταξί.

Όχι, μπορώ να περπατήσω. Μένω πολύ κοντά.

Αυτό είναι θαυμάσιο.

Είναι. Πρέπει να έρθεις κάποια μέρα.

Μήπως απόψε;

Σερ Νόρμαν;

-Ναι, ορίστε; -Η δις Κάρολ στο τηλέφωνο.

Ρωτάει πότε θα γυρίσετε.

Λοιπόν... Μια άλλη φορά.

Καληνύχτα.

Το θέμα είναι ότι αυτό που δεν είχα ποτέ είναι...

...μια ευκαιρία.

Χρόνια στην Αγγλία προσπαθούσα να μεταδώσω το χάρισμά μου.

Δεν μπορούσα να βρω πρόθυμο παραλήπτη. Εδώ...

Καλή δουλειά, λίγα λεφτά στην τσέπη μου.

Φαίνεται ότι είμαι ελκυστικός στις κυρίες.