Elle

สวัสดีค่ะ คุณนายวู้ดส์

ไง เธอสวยมากเลย

- สวัสดีค่ะ คุณวู้ดส์ - ไง

สุขสันต์วันเกิด แอล

ขอเสียงปรบมืออีกรอบให้เจ้าของวันเกิด

แอล วู้ดส์

ขอบคุณค่ะ ดีเจโจนาธาน

ฉันรู้ว่าวันนี้ควรจะเป็นวันของฉัน แต่…

แต่จริงๆ มันเป็นวันของพวกคุณ

เพราะพอได้เห็นหน้าทุกคนตรงนี้แล้ว…

ฉันเห็นหลายคนที่ทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

ฉันรู้ว่าทุกคนเห็นฉันและคิดว่า

"ว้าว เธอรู้ว่าตัวเองเป็นใคร รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร"

และพวกเขาคิดถูกค่ะ

แต่ทุกคนมีส่วนสำคัญมากในเรื่องนั้น

ทิฟฟานี่ เธอช่วยให้ฉันเจอ กลิ่นประจำตัวของตัวเอง

- จริงจ้ะ จริง - คุณนายแคมป์เบล

คุณทำให้ฉันรู้ว่าเอสพีเอฟสำคัญแค่ไหน

และเมดิสัน

เพื่อนซี้ตลอด 12 ปีครึ่งของฉัน

นับครั้งไม่ถ้วนเลยจริงๆ

ที่เธอช่วยห้ามไม่ให้ฉันถอนคิ้วจนบางเกินไป

- ฉันรู้ - ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

รูปในหนังสือรุ่นฉัน คงคิ้วโล้นเป็นโมนาลิซ่าไปแล้ว

แกยังพูดไม่จบ ที่รัก แกกำลังสรุปจบให้สวยๆ

ขอบคุณค่ะ

ฉันขอชนแก้วให้กับทุกคนตรงนี้

เพื่อนๆ ของฉัน โลกของฉัน

ฉันโชคดีมากที่มีชีวิตแบบนี้

ฉันไม่อยากเปลี่ยนอะไรเลย

ดื่มค่ะ

เรารักเธอ

ขอแนวแบบมาดอนน่า แต่ไม่ใช่มาดอนน่านะ

แบบมาดอนน่าเมื่อสองปีก่อน ไม่ใช่มาดอนน่าตอนนี้

- พูดได้ดีมากเลย - ขอบใจ

เราเคยงอนกันเมื่อตอนเกรดสาม เพราะเธอแอบไปเจาะหูโดยไม่รอฉัน

เพราะงั้นถ้านับจริงๆ ก็ 12 ปีเอง

ฉันนึกว่าเราสาบานว่าจะไม่พูดเรื่องนั้นอีก

โอเค มาพูดเรื่องเกรด 11 กัน

ฉันว่าเธอต้องเตรียมแผนเด็ดห้าข้อ

เพื่อให้เราเป็นตัวจี๊ดเกรด 11 แล้วแน่ๆ

ไม่ใช่นะ

แผนเด็ดสามข้อต่างหาก

สั้นลงเหรอ ค่อยดีหน่อย

ข้อแรก ตีสนิทกับแก๊งรุ่นพี่ตัวแม่

ชื่อเสียงของเราจะได้ดังแบบถาวร

- ตอนพวกนางเรียนจบ - แน่สิ

ข้อสอง เป็นหัวหน้าทีมเชียร์ให้ได้

ของมันแน่อยู่แล้ว

และข้อสาม ซึ่งน่าจะเป็นข้อที่สำคัญที่สุด

มีจูบแรกที่เพอร์เฟกต์ที่สุด กับผู้ชายที่สมบูรณ์แบบที่สุด

- ขอเดานะ ฮ็อตจอชใช่มั้ย - อะไร

- อยากให้ฉันคุยกับเขาให้มั้ย - ไม่

- ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น - โอเค

ฉันจะปล่อยข่าวลือว่าเขาปิ๊งฉัน

จากนั้นเขาจะได้ยินข่าวลือแล้วเริ่มสงสัยว่า

"ฉันปิ๊งหล่อนรึเปล่านะ"

จากนั้นเราก็จะได้ไปอยู่ ในที่ที่เพอร์เฟกต์ที่สุดด้วยกัน

เพลงของไบรอัน อดัมส์จะเริ่มบรรเลง แล้วเขาก็จะจูบฉัน

หรือเธอจะลองไปคุยกับเขาตอนนี้ก็ได้

- นั่นไม่ได้อยู่ในแผน - ไม่ จอช

ทางนี้ๆ

เมดิสันๆ แผนจ้ะ แผน

ฉันจะจัดการให้เดี๋ยวนี้ ใช่

สุขสันต์วันเกิดนะ

ขอบใจ ฮ็อต… จอช

นายน่ารักมากเลย

ฉันดีใจนะที่เมดิสันเรียกฉันมา

มีเรื่องที่ฉันอยากคุยกับเธอมานานแล้ว

จริงเหรอ

ที่จริงฉันคิดถึงเธอบ่อยๆ

เหรอ

และ…

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

- โทษที - ไม่เป็นไร

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แอลที่รัก

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ลูกรัก

โอเค

- ไง ลูกรัก - แป๊บนะคะ

หนูใกล้จะอ่านเรื่องผู้หญิง ที่มีปัญหาเรื่องความใกล้ชิดจบแล้ว

แอล…

เรามีเรื่องสำคัญที่อยากคุยกับลูกน่ะ

พระเจ้า เรื่องมาร์ลีน่ารึเปล่าคะ

คนไหนคือมาร์ลีน่า

จากเรื่องเดย์สออฟเอาร์ไลฟ์สน่ะ

หล่อนโดนปีศาจเข้าสิง

จอห์นก็เลยทำพิธีไล่ผีให้หล่อน

แต่จู่ๆ หล่อนก็หัวใจวายตาย

คือว่า…

เราจะคุยเรื่องพ่อของลูกน่ะ

จำได้มั้ยที่พ่อทำจมูกให้… คนนั้นน่ะ

จำได้สิคะ

มันไม่เข้าที่

หมายความว่าไงมันไม่เข้าที่

มันแบบ…

- พ่อ นั่นมันฆ่าตัวตายชัดๆ เลย - พ่อรู้

เขาต้องถอนตัวจากหนังใหม่ เละเทะไปหมด

และคนก็เริ่มลือกันว่าเป็นความผิดพ่อ

อาจมีการฟ้องร้อง…

เพราะงั้นเราต้องเก็บเนื้อเก็บตัวกันหน่อย

เข้าใจค่ะ หนูไม่รู้เลยว่า พ่อจะเจอมาหนักขนาดนี้

พ่อดีใจมากที่ลูกรู้สึกแบบนั้นนะ เพราะพ่อต้องหางานอื่นทำ

ในตลาดที่เล็กลงมาหน่อย ที่ต้องการคนมีประสบการณ์แบบพ่อ

พ่อควรทำแบบนั้นค่ะ เยี่ยมมากเลยที่พ่อคิดเผื่อไว้

พ่อเจออยู่ที่หนึ่ง

เป็นคลินิกส่วนตัว มีหมอคนอื่นแค่คนเดียว

ตอนนี้พ่อจะเรื่องมากไม่ได้

เยี่ยมเลยค่ะ ชื่ออะไรเหรอคะ

ซีแอตเทิลส์อีลิต

เพราะหมออีกคนมาจากซีแอตเทิลเหรอคะ

เพราะคลินิกอยู่ในซีแอตเทิล

- พวกเขาเปิดคลินิกที่นี่เหรอ - เปล่า คลินิกอยู่ซีแอตเทิล

- พ่อจะเดินทางไปซีแอตเทิลเหรอ - แอล เราจะย้ายไปซีแอตเทิล

ไม่

ไม่น่าใช่แบบนั้นนะ

แค่จนกว่าคนที่นี่จะลืมเรื่องนี้ไปน่ะ

นานแค่ไหนเหรอคะ

สองสามปี

- นั่นทั้งชีวิตหนูเลยนะ - นี่

ลูกจ๋า ครอบครัววู้ดส์ปรับตัวเก่งจะตาย

จำได้มั้ยตอนที่มีหมาป่าไคโยตี้

โผล่มากลางปาร์ตี้อุ่นเครื่อง ก่อนปาร์ตี้จริงของแม่น่ะ

- ค่ะ - แม่บอกทุกคนว่า

เรานำเข้าพวกมันเพื่อสร้างบรรยากาศ แล้วเป็นไง

- เราทุกคนก็สนุกกันมาก - ใช่

เรื่องนี้ก็เป็นแบบนั้นแหละ

เว้นแต่นานขึ้น

นี่ ชอปปิงแก้เซ็งสักหน่อย เดี๋ยวก็หาย

โอเค นี่คือสิ่งที่เธอต้องทำ

เธอรู้ว่าพ่อเธอรู้สึกผิดใช่มั้ย

- ใช่ - เธอก็ใช้ความรู้สึกผิดนั้น

เก็บมันไว้

แล้วเริ่มสะสมผลประโยชน์จากมัน

จนถึงวันหนึ่งที่เธอต้องการอะไรจากเขา เขาก็จะติดค้างเธอแบบหนักมาก

ได้ผลเหรอ

ใช่ เมื่อห้าปีก่อน พ่อฉันลืมวันเกิดฉัน

ตอนนี้ฉันปิดประตูอยู่ในห้องกับหนุ่มๆ ได้

แต่นั่นไม่ได้ช่วยฉันเลย ฉันยังต้องย้ายไป…

ฉันพูดชื่อมันไม่ได้ด้วยซ้ำ

ซีแอตเทิล

นี่ เราจะคุยกันตลอด จะไปเยี่ยมเธอด้วย

ฉันไม่เคยไปซีแอตเทิลเลย มันฟังดู…

ทางเหนือดี

- เหรอ - ใช่

ชีวิตเธอยังไม่จบนะ มันแค่… เปลี่ยนไป

- แอล - มาแล้วจ้ะ

ลูกรัก คนขนของใกล้ถึงแล้ว

เห็นแล้วว่าเฟอร์เรโรรอชเชอร์แม่หายไปไหน

หนูไม่ย้าย

แอล…

หนูกำลังแกล้งตายอยู่

- หนูเหมือนคนตายสุดๆ - แย่จังนะ

แม่มีของขวัญให้ลูก

แต่แม่คงต้องเอาไปให้คนอื่นที่ยังมีชีวิตอยู่แล้ว

มันคล้องจองกับคำว่า "เมอร์ซาชี่" มั้ยคะ

ดีกว่านั้นอีก

พระเจ้า

- ของหนูเหรอ - ใช่แล้ว

- แม่รู้ - น่ารักจังเลย

เดี๋ยว

นี่แบบรับเลี้ยงหรือซื้อคะ

พวกสเปลลิงเพิ่งทำบ้านใหม่เสร็จ

และสีเอิร์ธโทนไม่เข้ากับสีใหม่ของบ้านน่ะ

แม่เลยช่วยเจ้าสีบลอนด์จิ๋วนี่มา

ตายแล้ว แกยังเด็กอยู่เลย

แกราศีเมถุนเหมือนฉันสินะ

ขาโหดนะเรา

แกต้องมีชื่อแบบโหดๆ

รู้ละ บรูเซอร์

- ฉันจะคิดถึงเธอ มันต้องยากแน่ๆ - ใช่

ที่รัก เราจะคุยโทรศัพท์กันทุกคืน

เหมือนเดิมนั่นแหละ เดี๋ยวเราจัดเวลาคุยกัน

เราทำได้

มานี่เลย

พระเจ้า

นี่ใครกัน

นี่บรูเซอร์

- ไง บรูเซอร์ แกน่ารักจัง - ไง เจ้าตัวเล็ก

ไม่ยักรู้ว่าฉันถูกแทนที่ซะแล้ว

ไม่มีใครแทนที่เธอได้หรอก

เธอทำได้

แอล บันทึกวัยทีน

ที่นี่แหละ

ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

และนี่จะเป็นบ้านใหม่ของเราไปสักพักนะ

สำนักงานจัดงานศพใช้ที่นี่เป็นที่เก็บของรึไงคะ

บ้านตกแต่งมาพร้อมแล้ว

สะดวกดีเนอะ

ไม่เอา โอเค

บรูเซอร์ เราต้องให้โอกาสซีแอตเทิลหน่อยนะ

บรูเซอร์ อวยพรฉันด้วย

- เอาเพจเจอร์มาใช่มั้ย - ค่ะ

- เงินค่าอาหารกลางวันล่ะ - ค่ะ

เกราะป้องกันตัวล่ะ

อะไรนะคะ

นี่แหละเกราะป้องกันตัวหนู

แม่รู้

ตายแล้ว