The Great Battle (안시성)

NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente

une production SOOJAK FILM et STUDIO&NEW en association avec MOTIVE LAB

Producteur Exécutif KIM woo-taek

Producteurs JANG Kyung-ik, PARK Jaesu Co-Producteur MO Hong-jin

Ecrit et Réalisé par KIM Kwang-sik

L'empereur Taizong de la Dynastie Tang était appelé le "dieu de la guerre".

Il dirigea une armée de 200,000 soldats pour envahir Goguryeo.

De nombreuses forteresses le long de la frontière

tombèrent devant Taizong.

Le général Goguryeo Yeon envoya 150,000 hommes

pour faire face à Taizong au Mt. Jupil.

Le destin de Goguryeo en dépendait.

Cadets! Ne traînez pas!

Champ de bataille du Mt. Jupil

Archers!

Tirez!

Boucliers!

Le moral de l'unité de cavalerie de Goguryeo est bon.

Qu'est-ce que je vous avais dit?

Les dieux ne nous abandonneront pas!

Majesté, à ce rythme, notre armée va être anéantie.

Non, ils tiendront bon.

Tenez bon!

Tenez bon!

Tuez-les!

A l'attaque!

Ennemis!

Ennemis à l'arrière!

C'est un piège!

Taizong avait caché ses hommes!

Maintenant!

A l'assaut!

Mets-le à terre!

Ne vous dispersez pas!

Restez en formation!

Ça va?

Nous allons être anéanti, on doit battre en retraite!

C'est exactement ce que le Saint Roi Jumong m'a montré.

Samul! Samul!

Le drapeau de la retraite est levé, nous devons nous retirer immédiatement!

Samul!

Non, je t'en prie!

Tout va bien, ça va aller...

La plupart de nos 150,000 hommes ont péri dans la bataille,

moins de 10,000 ont survécu.

On y est presque, tiens bon.

Général Yeon...

Lâche-le.

C'est bon, je le porterai.

Il est mort.

Qui est cette femme?

C'est la médium de Goguryeo que nous avons capturée.

On dit qu'elle a des visions célestes.

Ne touchez pas!

Ce sont les saintes reliques de Goguryeo!

Elles ont été utilisées par Jumong, le père fondateur du Royaume de Goguryeo.

Elle les a amenées à la bataille comme symbole de victoire.

Elles sont en obsidienne.

Plus légères que le fer, elles volent plus loin.

Votre Majesté, il est dit qu'aucun humain ne peut bander cet arc.

Il reste encore des barrages sur la route de la capitale?

Juste la forteresse d'Ansi, Majesté.

La forteresse d'Ansi ?

On devrait être capable de s'en emparer sans effusion de sang.

Comment cela?

Une rumeur circule selon laquelle Yeon mépriserait le commandant d'Ansi, Yang.

Lorsque le Général Yeon renversa le roi et appela tous les commandants,

il ne répondit pas.

Il a osé défier le Général Yeon?

D'après un officier de Goguryeo que nous avons capturé,

cette femme a des liens spéciaux avec Yang.

Explique.

Avant qu'elle devienne médium, ils étaient fiancés.

Vraiment?

C'est bon signe!

Maintenant rien ne pourra nous arrêter!

Emparez-vous de la Forteresse d'Ansi et marchez sur la capitale!

Oui Majesté!

Tu connais Yang Manchun?

Nous sommes tous les deux d'Ansi,

Mais quand j'étais enfant, il était déjà à la guerre,

et quand il est revenu,

j'étais à la capitale, ainsi nos chemins ne se sont jamais croisés.

Quoi qu'il en soit,

tu connais sa réputation, non?

Il fut un temps où il était connu comme un guerrier

qui gagna de nombreuses batailles.

Mais aujourd'hui on dit que c'est un traître.

Tellement de mes hommes ont péri sur le champ de bataille.

Et où était Yang?

Comme si me défier n'était pas suffisant,

il s'est caché comme un lâche, loin de la bataille.

Qu'est-ce que tu en dis?

C'est impardonnable!

C'est pour cette raison que je t'ai fait venir.

En dépit de tes origines d'Ansi,

Je te fais chef de l'unité des cadets,

parce que tu es loyal, contrairement à Yang Manchun.

Absolument, Général!

Samul, vas à Ansi.

Vous voulez dire...

Pénètre dans la forteresse d'Ansi et tue Yang.

Mais l'armée de Tang se dirige sur Ansi.

La Forteresse d'Ansi n'est pas de taille à se mesurer à l'armée de Tang.

Des forteresses plus importantes sont déjà tombées devant Taizong.

Nous abandonnerons Ansi.

Mais ses habitants...

Tant qu'ils suivent Yang, ce sont aussi des traîtres.

Nous atteindrons la capitale.

Je vais rassembler le reste de mes hommes et confronter l'armée de Tang là-bas.

Tue le traître Yang et rejoins-nous à la Capitale.

Est-ce que tu peux le faire?

Je jure sur ma vie

d'accomplir votre mission.

Qui êtes-vous?

Rengainez votre épée, nous sommes des soldats de Goguryeo.

Vous allez à Ansi?

Laissez-nous vous accompagner.

L'armée de Tang se dirige dans cette direction.

Même si nous nous enfuyons et restons en vie,

on nous prendra pour des lâches.

Nous nous battrons à nouveau, s'il vous plait, emmenez-nous avec vous.

Doucement, doucement.

Doucement.

C'est la forteresse d'Ansi.

Nous y arriverons en contournant la colline.

- Tire plus fort. - C'est ce que je fais.

Salut !

Venez!

Aidez-nous!

Allez, mon vieux.

Mets-y du tien!

Tu vois pas que c'est ce que je fais?

Vous allez rester planté là?

On y est arrivé.

Merci.

Vous êtes d'Ansi?

J'aimerais saluer le commandant.

Pourriez-vous nous mener jusqu'à lui?

Ce ne sera pas nécessaire.

Je suis le commandant.

Je suis Yang Manchun.

Pourquoi êtes-vous si surpris?

Est-ce parce que le commandant se tient devant vous,

ou parce que vous êtes des espions?

Espions?

Vérifies leurs chevaux.

Il y a un truc qui cloche.

En temps de guerre, nos soldats mettent des haricots cuits sous leur selle,

comme ration de secours.

Mais celles-là sont complètement vides.

J'ai entendu dire que Taizong envoyait des espions qui parlent notre langue.

Ils doivent en être.

Chu! Prends-en un vivant...

Laisse tomber.

Il en reste un en vie.

Je ne suis pas un espion!

Je suis le fils ainé du clan Eulbul.

Je suis allé à la guerre en tant que cadet j'étais poursuivi par l'ennemi.

Le clan Eulbul?

Est-ce que ce clan n'a pas disparu il y a pas si longtemps?

Non, il y a des gens qui connaissent ma famille.

Il n'est peut-être pas un agent de Tang, mais quelque chose ne va pas.

Est-ce que je le tue?

Monsieur?

Ramenons-le.

Nous pourrons enquêter sur lui.

Si quelque chose arrive, ce sera pas de ma faute.

C'est encore un gamin.

Bien trop grand pour un gamin...

C'est le commandant Yang! Ouvrez les portes!

Commandant, mon frère monte enfin à cheval.

Déjà?

Tu vas rejoindre notre unité de cavalerie en un rien de temps.

Oui? Vraiment je peux?

Continue comme ça,

Je parlerai au capitaine pour qu'il te garde une place.

Mère!

Mère!

Pourquoi tu pars toujours sans rien dire?

Je t'ai cherchée partout...

On l'a trouvée en faisant notre patrouille, elle était saine et sauve.

Merci commandant. Viens.

Enfermez-le. Je l'interrogerai moi-même.

Oui monsieur! Allez viens.

Commandant! Commandant!

On a besoin de vous au marché.

- Qu'est-ce qui se passe? - Les deux lieutenants...

Encore?

Arrêtez!

Ça suffit!

Toi et tes hommes vous n'êtes que des mauviettes et des trouillards!

D'inutiles idiots!

La tête de ce bâtard est dure comme de la pierre!

Même pas mal connard!

Reviens ici!

Tu vas juste regarder?

Ils sont trop excités pour discuter.

- Lâche-moi. - Pas question.

Formation en rangs serrés!