Liberty's Secret

.و بعدش اون از این ور میاد

.و تو می‌خوای اینجا وایستی

.احتمالاً یه زاویه پایین، شاید ۸۵ میلی‌متر، فکر کنم

و اون خانم کجا رفت؟

.اینجا

.خب عزیزم بیا اینجا، بشین

چی دوست داری بخوری؟

.ام، تخم‌مرغ آب‌پز شده

.تخم‌مرغ هم‌زده تو دوربین بهتر میفته

.براش یه تخم‌مرغ هم‌زده آبدار بیارید

حالا، وقتی اون میاد تو، خیلی متعجب میشی، باشه؟

...ولی من که از قبل می‌دونم اون

.تو خیلی متعجب میشی

...تو هیچ‌وقت انتظار نداشتی یه مرد خوش‌تیپ و مهم مثل اون

.بیاد تو این غذاخوری کوچیکت، بین این همه جا

.و قراره کنارت بشینه

...و می‌خوای یه دو نفره ازشون بگیری

...که از اینجا حرف می‌زنن، و

!نه، نه نه، هنوز نه

.یه دونه دیگه براش بیار

می‌دونی دیگه دلم برای چی تنگ نمیشه؟

به جز اون؟ (می‌خندد)

.قهوه رستوران‌ها

.آره، دقیقاً

چقدر سخته یه فنجان قهوه خوب درست کردن؟

.فقط دونه‌ها رو آسیاب می‌کنی، آبو روش می‌ریزی

.درست کردن یه فنجان خوب که کار یه نابغه نیست

.درسته

هی رفقا، صبحانه چی داریم؟

!سناتور کنی وستون

.درسته، هی، از دیدنتون خوشحالم رفقا

!اوه، سوسیس دارید. به نظر خوب میاد

ببخشید خانم، این صندلی اشغاله؟

.بفرمایید سناتور

.خب ممنونم

.هی، به من توجه نکنید دوستان

فقط اومدم یه چیزی بخورم. (جمعیت می‌خندد)

.خب، سلام خانم

صبح بخیر، سناتور، چی براتون بیارم؟

...ام، بذار ببینم، خب منم همون رو می‌خورم

که این خانم دوست‌داشتنی داره می‌خوره...

.به اضافه یه فنجان از خوشمزه‌ترین قهوه‌تون، لطفاً

.الان میارم

.ممنونم

و اسمتون چیه، عزیزم؟

.من بتی باوزر هستم

.خب، از آشناییتون خوشحالم، بتی

حالا "بی-او-دبلیو-اس-ای-آر" (BOWSER) مثل سگه؟

.نه، "بی-ای-یو-اس-ای-آر" (BAUSER) هست

.اوه آره، البته

.می‌دونی، من یه زمانی یه باب براوئر رو می‌شناختم

.یه وکیل مالیاتی فوق‌العاده از دالاس

.فکر نمی‌کنم نسبتی باهاش داشته باشید

.نه، یادم نمیاد هیچ خویشاوندی داشته باشم

.به حرفش گوش نده، بتی

.اوه، شت

.اون یه دروغگوی عوضیه

.اوه

!اون نُه بار بهش رأی داد

.اوه، دوباره نه

!نُه بار، می‌تونی بری چک کنی

.خفه شو، ارل

...دوست من، اگه دوست دارید در مورد این موضوع با آرامش بحث کنیم

.خوشحال می‌شم جواب بدم

.اون می‌خواد آزادی ما رو بگیره، بتی

!همه چی اینجوری شروع می‌شه

.سوابقتون رو چک می‌کنن

.بعد تانک‌ها و توپخونه رو می‌کشن تو

!این حرف منو یادتون باشه

!ارل، بهت گفتم خفه شو

همین که ۲۳ ساله باید حرفاتو گوش بدم کافی نیست؟

.حالا، هیچ‌کس آزادی تو رو نمی‌گیره، دوست من

.در حقیقت، من حامی قوی متمم دوم هستم

!چرند نگو، تو نُه بار رأی دادی

...آقا، اگه می‌تونستم باهاتون حرف بزنم

برای یه لحظه خصوصی. من هیچی ندارم...

که بهتون بگم...

!به من گوش کن

!همه‌مون ظرف یه سال برده می‌شیم

.ارل! ازت می‌خوام بری

...اونا آدم‌های مارمولکی غول‌پیکر دارن

که اداره فدرال رزرو رو می‌گردونن...

!عکس‌هاش رو دیدم

!دستای لعنتی خزنده‌ت رو از من بردار

ارل! اوهه! (نفس‌نفس می‌زند)

.خب رفقا، از اینجا به بعد رو ادامه می‌دیم

.از دیدن همه‌تون خیلی خوشحال شدم

.دوربین نه، لطفاً دوربین نه

!گفتم دوربین نه

عالی بود، کارتون عالی بود بچه‌ها

و فقط یادتون باشه یکم واضح‌تر تلفظ کنید

و یادتون نره روی حروف صدادار بکشید، باشه؟

یک بار دیگه

یکی دیگر از سلسله تحقیرها

امشب برای کاندیدای ریاست جمهوری جمهوری‌خواه، کنی وستون

در حالی که یک اخلالگر یک مراسم فوتوکال عادی را به هم می‌زند

در یک رستوران کوچک در شهر

به این ویدیوی اختصاصی نگاهی بندازید

که تیم خبری ما به دست آورده

!عکسا، دستای (بوق) مارمولکیتون رو از من بردارین

ارل! اوه! (نفسش بند می‌آید)

حالا برای کمک به روشن شدن این ماجرا

پنل محترم کارشناسان سیاسی ما به من ملحق می‌شن

از همگی ممنونم که اینجا هستید

اول از همه شما، تام تیشکین

آیا وقتشه که خبر فوت کمپین وستون رو اعلام کنیم؟

اگه نه آگهی فوت

حداقل دستور عدم احیا

خوب گفتی، تام

رولاندو ایگلسیاس، نظر شما چیه؟

خب ببینید، وجهه این قضیه برای... واقعاً وحشتناکه

ای بابا

نه به این زودی

نه به این زودی؟

دو ساله داریم این کار رو می‌کنیم

چون به اندازه کافی هوای طرفدارا رو نداشتین

شاید اون مزاحم خودش یکی از طرفدارا بود

اون اخلالگر یه آدم قاطی بود

شاید، اما اون نماینده یه قشر مهمیه

توهمی‌ها؟

ببین، کنی، همون‌طور که می‌گفتم

این بهترین فرصته که از نو شروع کنیم و بیشتر به سمت راست بریم

ام، اون سابقه رأی‌گیری داره، یادتونه؟

درسته، اون یه جمهوری‌خواه میانه‌رو و فراگیره

این همیشه برند ما بوده

خب، متاسفم، اما برند شما خسته‌کننده‌ست

مردم می‌خوان یه چیزی رو حس کنن

مثل همون که اَتوتر گفت

"بگیرشون تو مشتت، رای‌هاشون خودش میاد."

!آره، این واقعاً به حل شکاف جنسیتی کمک می‌کنه

هیس، دارم فکر می‌کنم

آره، نمی‌دونم، تو چی فکر می‌کنی؟

ببین، وقتی نامزد شدی

می‌تونی هر حرف بی‌مایه و آبکی

و موضع میانه‌رو که می‌خوای رو بگیری

اما فعلاً

نه، نمی‌تونه، همه‌اش تو یوتیوبه

اونا ما رو دو رو جلوه میدن

خیلی خب، شاید ما

بعد از اینکه دیدیم اوضاع تو اون کلیسای بزرگ چطور پیش میره

کلیسای بزرگ کنسل کرد

چی؟

خبر رستوران رو شنیدن

اما من تونستم یه کلیسای دیگه برامون پیدا کنم

کجا؟

یکم پرت و دوره

اما کشیش خیلی مشتاقه شما رو ببینه

آه، بهتره کلاً لغوش کنیم

اون گردهمایی رو لغو کنی، پرچم سفید بالا بردی

باشه، باشه، میریم کلیسا

فقط تمومش کنیم بره، باشه؟

ای پدر آسمانی، ما بسیار سعادتمندیم که

سناتور کنی وستون و همکاران برجسته‌اش

امروز اینجا کنار ما هستند

لطفاً به آن‌ها سلامتی و خرد عطا فرما

همینطور که به دنبال رهبری این سرزمین بزرگ هستند

خداوندا، از تو کمک می‌خواهیم تا ما را در انتخاب راهنمایی کنی

بهترین خدمتگزار مردم تو

کاندیدایی که بهترین توانایی را برای بازگرداندن

و تقویت خانواده آمریکایی ما دارد

زیرا ما به حقیقت می‌دانیم که یک ملت

فقط به اندازه خانه‌هایش قوی است

خدایا، ما می‌دانیم که این انتخابات

شاید مهم‌ترین انتخابات

در تمام عمر ما باشد

با این همه چیز در میان

و خیلی چیزها انگار دارند تغییر می‌کنند

اخیراً به بیراهه می‌روند

کمک کن از این سرزمین گرانبها محافظت کنیم

به نام عیسی مسیح دعا می‌کنیم، آمین

آمین

خب، سناتور، مطمئنم مردم اینجا بی‌صبرانه منتظرند

که سؤالات مهمی از شما بپرسند

اما قبل از آن

یک سورپرایز ویژه برای شما داریم

!اوه، خب امیدوارم تخم مرغ توش نباشه