My Schoolmate, the Barbarian (我的野蠻同學)

BESTIA

La secundaria TBS

es una escuela para estudiantes de quinto nivel.

Igual que en otras escuelas como esta,

los alumnos son unos pillos.

Sin embargo, nunca hubo actividades de la Tríada,

porque hay una tradición más bárbara aún.

Si hay algún conflicto entre los alumnos,

no recurren a la ayuda externa.

De lo contrario, los boicotean todos los alumnos de la escuela.

Por eso, aquí no hay Tríada.

Ni tampoco buscan ayuda de maestros ni asistentes sociales.

Lo que hacen es que alguien monte guardia después de clases...

REGLAS

...y van al último piso,

al salón más silencioso y se baten a duelo.

La regla es simple: uno contra uno.

No se permiten intervenciones.

El cuadrilátero son 55 mesas.

El que cae al piso, pierde.

Stone, ¡te compré un ungüento!

¡Lion es genial!

¡Genial!

¡Lion va a ganar!

¡Vamos, Lion! ¡Vas a ganar!

Stone, ¡come estiércol!

EL QUE CAE AL PISO PIERDE

Stone, en verdad eres el mejor luchador de TBS.

Perdón, me equivoqué.

Vamos.

CONOCÍ A OTRO CHICO

DUELE QUE TE DEJEN

PRUEBA CON UN CARAMELO DE LECHE

Déjame ver tu rostro.

No hacía falta que te quitaras tanta ropa.

¡Cochino!

Tengo el mismo sueño todas las noches,

pero nunca logro verle la cara.

Edward, tu madre llamó anoche a la medianoche.

Dijo que volvería a llamarte a las 7:45 esta mañana.

¿Dónde está ella?

Tal vez en Nueva York o en Chicago.

No nos animamos a preguntar, ya sabes el carácter que tiene.

Ya veo.

Ahí está.

Hola, Edward. ¿Cómo estás?

- ¡Hola, mamá! - Mira lo ocupada que estoy. ¿Comiste?

Es decir, ¿desayunaste?

Estoy desayunando ahora.

¿Cuándo vuelves a Hong Kong?

Primero tengo que ir a Pekín. Tengo varias reuniones.

China se asociará a la OMC.

Es muy importante para mí.

Entiendo.

Faltan tres meses para los exámenes de HKCEE. ¿Cómo va el estudio?

Va bien. El año pasado terminé el curso solo.

Asegúrate de sacar 10 distinciones.

No me presiones.

Solo pido 10 distinciones, tengo fe en ti.

Te compraré un Porsche si te dan 10 distinciones.

Nos vemos el mes que viene.

¿"El mes que viene"? Hoy es primero del mes.

Haré todo lo que pueda, ¿sí?

- Adiós. - Adiós.

- Tío Terry. - ¿Qué pasa?

Mamá ya es rica.

¿Por qué viaja 300 días al año?

Tu mamá te quiere mucho, no pienses así.

Te digo algo.

Tu mamá tal vez no venga para tu cumpleaños,

pero ya te compró una motocicleta último modelo de regalo.

No quiero una motocicleta, solo quiero que salga a cenar conmigo.

Me llené.

Me voy a la escuela.

¡El sándwich de huevo está listo!

Hija, haz dos platos más de fideos con carne y huevo.

No, tengo que ir a la escuela.

Tu clase empieza a las 8:50 a. m. y son solo las 7:30.

No, tengo que ir más temprano.

¿Vas a barrer antes de clase?

- Me voy. - ¡Maldita seas!

Papá.

Me voy, adiós.

Vuelve temprano para enseñarles a tus hermanos.

- ¡No te olvides! - De acuerdo.

Bueno, adiós.

El pastel de tu cafetería huele bien.

¿Vas a bajar dos paradas antes de nuevo?

- Sí. - ¿Por qué?

No es asunto tuyo.

Qué misterio.

No seas entrometida.

Disculpe, ¡quiero bajar!

SAI WAN

¡Márcalo, rápido!

¡Lanza!

¿Estás espiando?

¡Estás espiando!

Oye, esa chica te estaba mirando.

Te está mirando a ti.

- No, a ti. - No, a ti.

¿Por qué saliste corriendo tan rápido?

¿Por qué me seguiste?

Ahora entiendo. Todos los días te bajas dos paradas antes

para ver a ese chico.

Solo miro cómo juega al básquet.

Pero a ti no te gusta el básquet.

Francamente...

Está bien, sí, hacen buena pareja.

No le digas a nadie.

Eso depende de cómo me trates.

Está bien, te traeré un pastel dulce mañana.

¡Vamos! ¡Al menos invítame al karaoke!

¿En serio?

Solo bromeaba, ¡somos amigas!

Está bien, pero no le digas a nadie.

Bueno, pero honestamente, me gustó más el alto.

- Entonces te lo dejo a ti. - ¡Gracias!

Edward, quiero hablar contigo.

Nos vemos más tarde.

Tengo que darme una ducha antes de que empiece la clase.

Quiero volver contigo.

Empieza en cinco minutos.

Solo quería asustarte cuando terminé contigo.

No somos el uno para el otro.

No quería que termináramos de verdad.

Hablemos después de clases, ¿sí?

Edward.

Edward, como te interesa la química,

deberías estudiar Bioquímica o Biotecnología.

Te ayudará mucho con la investigación de ADN.

Eso espero.

Ahora calienta los metales activos uno por uno.

- Después haz un informe, ¿sí? - Sí.

Con tu nivel de comprensión actual, podrías enseñar Biología 4.

No, no podría.

Tengo que ir al baño, me duele la panza.

- Edward. - ¿Qué?

¿Qué haces ahí?

- Entra. - No a menos que vuelvas conmigo.

Baja ya mismo.

¡No bajaré a menos que me lo prometas!

Primero baja.

¡Saltaré si no me lo prometes!

¡De verdad!

Primero baja.

Ven a ayudarme. Me tiemblan las piernas.

Está bien, voy.

¿Por qué eres tan dramática?

Mira, es muy peligroso.

¡Cuidado!

Dame la mano.

Volvamos.

¡Hablemos adentro!

Si no vuelves conmigo, ¡saltaremos juntos!

Primero entremos.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Dime, ¿qué pasó exactamente?

Edward me dijo que me quiere con locura.

Me arrastró al laboratorio, me acarició y me besó.

¡Estaba a punto de quitarse los pantalones!

Me asusté tanto que salí por la ventana.

Pero él me persiguió.

Estaba aterrada y casi me caigo.

Edward Chan, violaste las reglas de la escuela

y pusiste en riesgo tu vida y la de otra alumna.

Aunque tu desempeño académico es excepcional,

y estás por conseguir 10 distinciones para nosotros,

no tengo alternativa más que expulsarte.

Está llamando.

Jefa, estamos todos aquí.

¿Por qué expulsaron a Edward?

- Lo acusaron injustamente. - Sí.

El director es un idiota si expulsó a un alumno excelente como él.

Encuentren otra escuela de primer nivel inmediatamente.

Los exámenes de HKCEE son dentro de un mes.

¿Y DBS? ¿Qué tal DBS?

Conozco bien al director.

¿Qué BS?

DBS.

¿TBS?

Tengo que irme, está por empezar la conferencia de prensa.

No me importa qué tenga que donar. Mi hijo tiene que entrar a esa escuela.

Si no logran registrarlo en DBS, quiero sus renuncias.

¿Existe una escuela llamada TBS en Hong Kong?

Haz lo que ella dice.

Pero TBS es un canal de televisión japonés.

Solo conozco DBS en Hong Kong.

Para estar seguros, busca a TBS. De lo contrario, nos despedirá a todos.

Bien, tenemos que hacer todo lo posible

para encontrar la tal escuela TBS

- y anotar a Edward. - ¡Sí!

SECUNDARIA TBS

Señor, ¿qué pasa?

Dame el teléfono.

Tío Terry.

Tío Terry, ¿estás seguro de que es la secundaria TBS?

Gracias.