Sid and Nancy

Έχουμε περιστατικό βίας στην 21η Οδό,

στο ξενοδοχείο "Τσέλσι" μεταξύ 6ης και λεωφόρου.

Περιστατικό βίας στο "Τσέλσι". Ληφθέν σήμα στο 911.

Το κοντινότερο περιπολικό, παρακαλώ να επικοινωνίσει.

Σήμα για ενδοοικογενειακή βία στο ξενοδοχείο "Τσέλσι".

Ποιος κάλεσε το 911;

Εσύ κάλεσες το 911;

Εσύ κάλεσες το 911;

Φώναξε τον Σάλ!

Και διώξε τούς μαλάκες τούς δημοσιογράφους!

Πάμε, μικρέ.

Όχι! Ο Σίντ δεν έκανε τίποτα!

Δεν το'κανε αυτός! Ήταν καλή...αλήθεια!

Ακολουθούσε τα συγκροτήματα.

Ακολουθούσε τα συγκροτήματα.

Θα πήγαινε με οποιονδήποτε...

...φτάνει να'ταν σε συγκρότημα.

Χτυπούσαν ηρωίνη οι δυό τους;

Όχι, δεν έπαιρναν ναρκωτικά.

Δεν επιτρέπουμε πρεζάκηδες εδώ μέσα.

Άκου, έλα δω...

Άκου, την κοπανάω απ'την πόλη.

Έχεις κα'να δολλάριο;

Σίντ!

Για χαμογέλασέ μας.

Γιατί το'κανες μικρέ;

Γιατί δηλώσατε παντρεμένοι;

Ποια ήταν η γκόμενα; Οπαδός σας;

-Όχι! -Σκάσε, Γκρίλυ!!

Μου δάγκωσε το χέρι!

Το κωλόπαιδο, με δάγκωσε!

Βγες έξω! Σε ποδοσφαιρικό αγώνα νομίζετε ότι βρίσκεστε;

Καλά.

Τον τσάντισες μικρέ. Έμπλεξες άσχημα.

Θα τα ξαναπούμε, αλήτη!

Γιατί τόση ταραχή, μικρέ;

Θέλουμε να μάθουμε, ποιά ήταν η κοπέλα.

Πού την γνώρισες;

Μικρέ...

Μικρέ...

Την γνώρισα στης Λίντα.

- Λίντα. - Ποια είναι η Λίντα;

Άντε, Σίντνευ...

Βάφ'το, το τέρας!

Άντε, έλα.

Βαρετό.

Λίντα;

Βαρετό!

Λίντα!

Λίντα!

Αει χέσε, σκυλόφατσα.

Κρίμα να καπνίζουμε μαύρη.

Τίποτα να χτυπήσουμε, δεν έχεις;

Θαυμάσια.

Ποιός να'ναι;

Κακά παιδιά.

Είμαστε βρωμόμουνα.

Στ'αρχίδια μας τα γράφουμε όλα.

Όχι, >.

- Πόσες φορές θα στο πώ; - Δεν με νοιάζει.

Λίντα μάντεψε!

- Τί; - Παντρευτήκατε οι δυό σας;

Όχι, έγινα μπασίστας των Όσμοντς!

Τι απέγινε ο άλλος τύπος;

Έπλενε πολύ τα πόδια του.

Ο Σίντνευ ποτέ δεν τα πλένει.

Τι θα φάμε;

- Φασόλια, η σαμπάνια; - Υπέροχα!

Νάνσυ, ο Σίντ κι ο Τζόν.

- Και είναι... - Οι Σέξ Πίστολς!

Λατρεύω τους Σέξ Πίστολς!

Έχω όλους σας τους δίσκους στην Νέα Υόρκη.

- Αλήθεια; - Που είναι αυτό;

- Γειά Τζόνι! - Εγώ είμαι ο Σίντ, αυτός ο Τζόν.

Θα παίξετε σε συναυλία απόψε;

Ναι, παίζουμε σε συναυλία, απόψε. Ε, και;

Θα έρθω για να τσεκάρω όσα λένε για σας.

Δεν μας νοιάζει τι λένε! Είμαστε οι Σέξ Πίστολς!

Κάνε μας την χάρη.

Βαριέμαι, Σίντνευ.

Βαρετό, βαρετό.

Βαρετό, βαρετό, βαρετό.

Εξολοθρεύστε!

Εξολοθρεύστε!

Εξολοθρεύστε!

Υπέροχα κορίτσια! Δέκα διαφορετικά κορίτσια, ολόγυμνα!

Περάστε μέσα να διασκεδάσετε.

Βγάλε τα ρούχα σου κι άσε το γιαννούκο σου να πάρει αέρα.

Εδώ είμαστε.

Καλησπέρα, αγόρια. Θέλετε να περάσετε μέσα;

Οι τσούλες, είναι εισαγόμενες;

Ασφαλώς όχι, κύριε, όλες είναι εγγλέζικα μπουμπούκια.

Σας περιμένουν!

Η πύλη του Λονδρέζικου υποκόσμου. Περάστε μέσα!

Αξίζει τον κόπο, γαμώτο; Ασφαλώς και αξίζει!

Είδες που τον βάρεσα το χίπι; Μπόμπα, έ;

Ανέβα πάνω να εκπληρώσεις τις υποχρεώσεις του συμβολαίου μας.

Τι'ναι πάλι αυτό;

Ένα μπάσο. Σίντ, ο Ντίκ Ντέντ.

- Ποιος είναι ο Ντίκ Ντέντ; - Ένας δημοσιογράφος που...

...δεν γουστάρει τους Σέξ Πίστολς.

Πήγαινε φά'τον, Σίντνευ!

Σίντνευ, εσένα περιμένουμε!

Δε δουλεύει το γαμημένο! Δε δουλεύει το γαμημένο!

Μπάσταρδοι!

Μια φορά, βαριόμουνα τόσο πολύ...

...που γάμησα ένα σκύλο!

Πόσο χαμηλά θα πέσεις ακόμα;

Ένα κόργκι.

- Μπήκε; - Όχι...ίσως.

Κακέ!

- Σκάσε. - Γαμήσου.

Μού΄βγαλες το μάτι!

Έχω ξελιγωθεί απο την πείνα. Θέλω μια πίτσα.

Βρωμάς σαν πίτσα.

Δε θα μου τον πάρεις.

Κωλοαμερικάνοι.

Μόνο το σέξ σκέφτεστε!

Κανένας μας δεν γαμάει. Το σέξ είναι άσχημο.

Εδώ δεν κάνουμε τις χίπικες μαλακίες σας.

Δώσ'μου την κουβέρτα μου.

Αει γαμήσου!

Λίντα!

Το σέξ είναι βαρετό. Άσχημες, χίπικες μαλακίες.

Παράλογο είναι, γαμώτο! Όλοι είσαστε παράλογοι!

Κρατάτε τα χέρια σας.

Σε σημείο να φαίνονται!

Σας βλέπω, μπάσταρδοι!

Άντε γαμηθείτε! Άντε γαμηθείτε!

Ήρεμα, παιδιά.

Μπάσταρδοι!

Θα μου το κάρφωνες στο μάτι... στο μυαλό μου!

Δε θά'παιζα ντράμς, μετά.

Ούτε τώρα μπορείς να παίξεις.

Να κι οι άσχετοι ντράμερ!

Κορίτσια...πού κάνατε περμανάντ;

Βρωμιάρηδες.

Ξέρεις, χρειάζομαι τα ναρκωτικά ή τα λεφτά.

Είμαι άψιλη, τα χρειάζομαι.

Άντε γαμήσου!

Χάσου από'δω!

Μαλάκα!

- Τι νομίζεις για τη Β.Ιρλανδία; - Καλά είναι εκεί που βρίσκεται.

Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

Όχι! Σου φαίνομαι καλά;

Μου βούτηξε 50 λίρες.

Το αρχήδι!

- Στα βούτηξε απ'την τσάντα; - Ναι, σχεδόν...

Του τά δωσα όταν πρωτό'ρθε!

Γαμώτο! Ντρέπομαι!

Μην εμπιστεύεσαι τα πρεζόνια.

- Είναι πρεζόνι; - Όλοι, δεν είναι;

Μπορείς να μου βρείς λίγο;

Ίσως...

- Φαίνεται να σε πονάει. - Πονάει.

Κι αυτό πονάει.

- Αλήθεια, θέλεις; - Ναι.

Καλά, δώσ'μου όλα τα λεφτά σου.

Είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά.

Θα γυρίσω σε μια ώρα.

Θα σε περιμένω εδώ... στο πάμπ.

Σίντ, θά'ρθεις για μια μπίρα;

Μαλάκα, κλείσ'την πόρτα!

Περιμένω μια γκόμενα.

- Πώς τη λένε; - Νάνσι.

Την Αμερικάνα, εννοείς; Την πρεζού;

Δεν είναι πρεζού.

Η φίλη της Λίντα; Πρεζού είναι.

Τέλος πάντων...αυτήν περιμένω.

Έλα μέσα, κερνάω.

- Βρε μαλάκα! - Τι σ'έχει πιάσει;

Τι σ'έχει πιάσει;

Πάντα δεν πληρώνω τα δικά μου;

Είμαι εντάξει, και το ξέρεις.

Είμαι μούσκεμα.

Μαλακισμένη!

Πρέπει...θέλω τα λεφτά μου πίσω.

Σκέφτομαι ν'ανοίξω κλάμπ.

Και πώς θα το πείς;

Το Τσαρδί του Ουόλι.

Εμένα, θα μού'παιρνε χρόνια να το σκεφτώ.

Τ'όνομα θα πιάσει στην πιάτσα.

>

Εφτά λίρες και σαράντα πένες, παρακαλώ.

Και πού θα βρείς τα λεφτά;

Θα βάλω υποθήκη.

Ρόντ Στιούαρτ εν όψει!

Βρωμιάρηδες!

Μπες από'κείνη την πόρτα κι ανέβα τη σκάλα.

Μη μιλήσεις σε κανέναν.

Ζήτα τον Ασχράφ. Κάνε γρήγορα.

Γιατί πρέπει να πάω εγώ; Έχω σπασμένο τακούνι!

Και μην τη πατήσεις!

Δε μ'αρέσει να περιμένω.

Πάμε να φύγουμε!

Και τα πράγματα της γκόμενας;

Ξεφορτώσου τα!

- Είναι ο Ρόκ! - Ποιος Ρόκ;

Της μάνας σου το βρακί!