Elena Knows (Elena sabe)

BAZAT PE ROMANUL ELENA SABE, DE CLAUDIA PIÑEIRO

ELENA ȘTIE

Haide!

Ajută-mă, mamă!

Vei rata programarea. Te așteaptă.

Nu vreau să merg.

O să-ți placă. Te vor face să arăți frumoasă.

Mimí a zis că-ți va masa scalpul. Știu că-ți place asta.

După ce te vopsește, îți va pune o mască în păr.

Chiar e nevoie de toate astea, Rita?

Doar unghia de la picior mă deranjează. Mi-o poți tăia tu.

Da, așa e. Aș putea să fac asta.

Da, aș putea să fac asta, deși nu mi-ar face deloc plăcere,

dar nu-ți voi tunde părul și nici nu te voi vopsi.

Urăsc să fac curat după.

Mi-a luat două zile să scot petele de pe gresie.

Am pus pastilele?

Da.

Haide!

Să mergem!

Unu, doi și…

Ce e?

- Ce e? - Nu știu.

Pastila nu și-a făcut efectul?

Ai luat-o acum 20 de minute.

De ce-ți pasă? Oricum nu mă va vedea nimeni.

Uită-te!

Uită-te!

Vezi ce văd eu?

Vezi ce văd eu, mamă?

Mi-ai pus eșarfa?

Rita!

Ești gata?

- Haide! - Lasă-mă!

Ce faci?

Conduc ca niște animale.

Bine. Da! Întocmai.

Bine.

Mai vorbim!

Bună!

- Ce mai faci, Rita? - Salut!

Bună, doamnă Elena!

- O las pe mâna ta. - Scumpo!

Fii liniștită! Vom avea mare grijă de ea.

Să nu fi dificilă, da?

Sună-mă când termini!

Bun.

Aici! Pe scaunul acesta!

Încetișor!

Aștept un al doilea nepot.

Felicitări! Când se va naște?

Nora mea va naște peste trei luni.

Știi ce fel de femeie e.

Vă imaginați cum va fi când copiii noștri ne fac bunici?

Fiica mea are 43 de ani.

Și ce?

- Nu poate să mă facă bunică. - Haide, Elena! Nu e adevărat.

Am văzut la știri o femeie care a născut la 65 de ani.

Eu am 65 de ani.

Ce să pregătesc pentru Elena?

- Ceara de față. - Bine.

Să-mi spuneți dacă e prea caldă!

Pame, n-a venit nimeni să o ia pe doamna în vârstă?

Era vorba să vină fiica ei după ea.

- Ai terminat? - Să mergem.

Pa, Mimí! Ne vedem mâine!

Pa!

Pa, Mimí! Ne vedem mâine!

Pa!

Rita, am terminat cu mama ta.

Ești pe aproape?

Anunță-mă când ajungi!

Închidem salonul.

- Bună, scumpo! - Bună, scumpule!

- Ce mai faci? - Sunt bine. Tu?

Bine. Ești ud leoarcă!

Da. Toarnă cu găleata!

- Putem s-o ducem pe Elena acasă? - Desigur!

Stai să sting lumina!

Nu vă îngrijorați, dnă Elena! Cred că fiica dv. e prinsă cu treburi.

SALON DE ÎNFRUMUSEȚARE PABLO

Vin!

Bună seara!

Acesta e domiciliul Ritei Alonso?

Ce s-a întâmplat? Unde e?

Soțul dv. e acasă?

Rita e fiica mea.

Sunteți singură?

Va trebui să veniți cu noi.

Da, știu. Așa vom face.

Da, le voi spune.

E fiica dumneavoastră?

Da. Voi vorbi cu medicul legist.

Rita Elena Alonso. E fiica dumneavoastră?

Da.

Bine. Mulțumesc!

Procurorul spune că, dacă sunteți sigur, nu trebuie autopsie.

Spune-i că sunt sigur! E moarte prin asfixiere.

Bine. Mulțumesc, dle doctor!

Mă scuzați, doamnă!

Legistul are dovezi suficiente pentru a preda trupul fără autopsie.

Vreți să sunăm la pompe funebre?

De ce nu-i faceți autopsie?

Ca să evităm o grămadă de hârțogăraie.

Moartea fiicei mele nu e doar hârțogăraie.

- Va dura câteva zile să primiți trupul. - Vreau să știu cine i-a făcut asta.

- Unde va fi ținută? - O ținem aici până terminăm.

Să-i faceți autopsia!

POMPE FUNEBRE

POMPE FUNEBRE

Doriți să i le pun în mâini, ca să rămână la vedere?

Le-a trimis iubitul ei.

De ce să se vadă? A trimis cele mai ieftine flori.

Dați-mi voie să vă ajut! Să vă iau părul din ochi!

- E nevoie de curaj, nu? - Doamne!

Elena e singură pe lume.

- Biata de ea! - După moartea ei, e singură cuc.

Lasă-mă în pace, mamă!

- Poftim, dragule! - Nu vreau.

Haide! O să-ți facă bine.

Dnă Elena, doriți un pahar cu apă?

- Nu, mulțumesc. - Vă aduc oricum.

Elena!

Stăm la două străzi distanță. Sunați-mă dacă aveți nevoie de ceva!

E o tragedie.

Știi ce s-a întâmplat?

Ce i-o fi trecut prin minte? Cum a putut să facă așa ceva?

Ai o clientelă foarte largă.

Oamenii vorbesc.

Ești o bună ascultătoare.

Mă vei ajuta?

Îmi permiteți să mă rog pentru sufletul Ritei?

Cred că Rita ar dori asta.

Vom spune o rugăciune.

În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin!

Domnul nostru, Tată Ceresc, Dumnezeule atotputernic și etern,

încredințăm în mâinile Tale sufletul fiicei Tale, Rita,

și Te rugăm să-i ierți păcatele

prin nemărginita Ta bunăvoință.

Iar, nouă, celor rămași în urmă,

și mai ales mamei ei, Elena, Te rugăm să ne dai puterea să acceptăm…

Fetelor!

- Așa e… - E lipsă de respect.

- Arată mai bine, acum că e moartă. - Rita ieșea cu părintele Juan?

Da.

SUC DE PORTOCALE

Hai, să mergem!

Mamă!

Mamă?

Mami!

Mami!

Mamă!

Nu e nevoie! Mă descurc singură.

- Dă-mi-l puțin! - Nu! Ăsta e al meu.

Îl folosesc eu. Ai și tu unul.

Dar al meu e ud.

Când eram de vârsta ta, ieșeam la alergat aici.

Dar nu mai ești de vârsta mea.

Și tu te porți ca o babă.

Aici oferim ajutoare sociale.

Sunt conștient de tot ce faceți.

Dnă Elena! Intrați, vă rog!

Vine pentru a treia oară.

Sigur. Cheam-o!

Ați fost la tribunal?

Nu sunt buni de nimic.

Da, știm cu toții asta.

Ce alte dovezi le mai trebuie?

Au fost mulți martori,

toți cei care au fost la slujba din acea zi.

E imposibil să n-o fi văzut cineva.

Nu s-a sinucis.

Faceți o copie și returnați-mi-o! Să nu o pierdeți!

Ce faceți?

Așa procedăm acum.

Veți salva agenda Ritei pe telefon? Dați dovadă de puțin respect!

Doamnă Elena, v-am spus deja.

Dacă e un caz închis, nu pot investiga nimic.

Nu-l aduceți aici!

Mergeți la biserică! Discutați cu preotul!

- Îl acuzați pe părintele Juan? - A ținut predica

cât fiica mea zăcea moartă în clopotniță.

N-a spus nimic.

I-a tăinuit moartea.

Scaunul și funia erau în biserică.

Nu e neobișnuit să existe scaune în biserică.

El a văzut-o ultimul…

și nimeni nu-l interoghează.

Tăinuire și instigație.

- Să depun plângere? - Nu!

Nu, doamnă Elena.

Relaxați-vă! Voi vedea ce pot să fac.

De ce nu discutați cu prietenii fiicei dv.?

Cu cercul ei de apropiați.

Nu a avut așa ceva.

Pablo Almada.

Susține că făcea auditul numerarului și că nu știe nimic.

Ce fel de om nu știe nimic despre iubita lui?

Ei bine…

nu sunteți singura care vă cunoșteați fiica.