The Man in the Net

"يُنصح بتحفظ المشاهدين"

هذه الحلقة تحتوي على مشاهد تعذيب وعنف وألفاظ نابية

9 Strangers : فريق 9

ترجمة

هذا 2-3 لقد وصلنا

إنهم في مجال رؤيتنا ونحن نشتبك معهم الآن

!عُلم

المروحيات آلات هائلة

بإمكانك أن تطفو بها في الجو

وتشبه الإله

حلقت بمستوى 500 قدم

أما فوق مستوى 500 قدم كانت منطقة مواجهة

،الأفضل أن تبقى بمستوى 200 قدم كلما كنت أدنى كان أفضل لك

كانت مهمتي إطلاق الرصاص

كانت مهمتي التعرض لنيران العدو

"رون فيريزي" رئيس طاقم المروحية

كنت مغفلاً، مخدوعاً

أطلقت الكثير من الرصاص

واشتبكت كثيراً مع العدو

لا بد أن تصرخ بكل قوتك لتخفي صوت الرصاص القادم

لأن عندما يتجاوزن أذنك

تسمع صوت فرقعاتهن

لا تسمع صوت إطلاق الرصاص

،فالـ50 عياراً عندما تطلق عليك

... الطلقة حجمها نصف أنش متجهة إليك

!والطائرات كانت...تصدر الأصوات

إنك تحلق، تحلق بزاوية 90 درجة في الإتجاه الآخر

وتلقي بنفسك إلى التهلكة

لأن شفرات الطائرة الحادة أمامك مباشرة

وأنت تحاول المحافظة على زناد البندقية من عدم الضعط

لأنك تلتف حول نفسك هكذا

فلو ضُغط الزناد، فستكون في عداد الموتى

كانت "حرب فيتنام" أول حرب حقيقية تستخدم المروحيات

قام طيارو المروحيات بـ36 مليون طلعة جوية

قام طواقمهن بإلقاء منشورات دعائية على العدو

وصب النار القاتلة على مواقعهم

التي تحوي القوات والإمدادات والمدفعية لاستخدامها في المعركة

وإجلاء الجرحى من أرض المعركة بسرعة

بحيث يصل معظمهم إلى المستشفى الميداني في غضون 15 دقيقة

رون فيريزي"، ابنٌ لأحد رجال الشرطة"

من "سوامبودل" الواقعة جوار فلادلفيا الشمالية

وصل إلى فيتنام في نوفمبر عام 1967

كان قائداً لطاقم في مروحية كشفية

مع سلاح الجو الأول

أقلع مرتين من منطقة الهبوط في المرتفعات الوسطى

وفي يوم ما، بعد عودته من مهمة قتالية

اتصل به أحد الصحفيين

...كانت هناك

كانت هناك امرأة حسناء

كانت إمرأة ذات عينين واسعتين... فاتنة وطويلة

شعرها جميل وتبدو لطيفة

!عجباً

"قالت "هل لي أن أسألك عدة أسئلة؟

"كيف كان المشهد هناك؟"

ما هو شعورك عندما يتم إطلاق 50 عياراً نحوك"

"كل عيار حجمه نصف إنش؟

عندما... من الصعب شرح ذلك

وضع مزرٍ

أقصد، أليس واضحاً كيف يبدو الأمر؟

تريدين أن تعرفي كيف يبدو الأمر؟

اذهبي والقي نظرة

اذهبي إلى هناك

إذهبي وانظري إلى الجثث

كنت مستعداً لأضربها بقوة

أردت أن أفجرها

!كنت مستعداً لـ... ياإلهي

"تريدين أن تعرفي كيف يبدو الأمر؟"

"اصوات انفجارات لا غير"

"سأجعلك تتذوقينها الآن"

"تريدين أن تشعري بذلك؟" "تريدين رؤيته؟"

سأجعلك تتذوقينه إذا كان ذلك ما تصبين إليه

"هل ذلك ما تريدينه؟"

،لا أريد أن أخبرك كيف يبدو

لأني لا أريد أن أتذكره

هذا هو الجنون بحد ذاته

حرب فيتنام

لقد هُزم العدو في معركة تلو أخرى

وما زال يحلم بكسر إرادة أمريكا في المضي قدماً

حسناً، إنه واهم

سيكون عام 1968 بمثابة السنة الفاصلة

في تاريخ حرب فيتنام والولايات المتحدة

،مع بدء العام

كان يتواجد 485,600 جندي أمريكي في فيتنام

وقد تنبأ القادة الأمريكيين

،بأن النصر بات وشيكاً

"وأن هناك "بصيص أمل في النهاية

لكن فيتنام الشمالية قد تشن هجوماً واسع النطاق

،والذي قد ينتج عنه هزيمة مروعة لهم

وستبقى بمثابة نصر عظيم على مدى الأزمان

أمريكا ذاتها ستكون في موجة اغتيالات

وتظاهرات جراء الحرب والحقوق المدنية

،الرئيس الأمريكي

السياسي الرئيسي المتوقع منه إكمال المهمة

سيجد نفسه محاط بمشاكل

لا يمكنه حلها

روبرت كينيدي" شقيق الرئيس الأمريكي المغتال"

والذي صعَّد الوجود الأمريكي في فيتنام

كتب افتتاحية في تلك السنة والتي يبدو أنها كانت موجهة إلى الغالبية

قال "لقد أُطلق العنان للفوضى العارمة "لتعم العالم

مقتبساً عن الشاعر "ويليام بتلر ييتس" بقوله

أن الأوضاع تنهار، والمحور الأساسي" "لا يمكنه الصمود

الحلقة السادسة تسيب الأمور

جنرال "ويتسمورلاند"، عندما قلت أنه لم يتم دعمك طيلة الأربع السنوات

،التي قضيتها في فيتنام

في حين أن البعض يزعم

أنك كنت مدعوماً بشكل كبير

أتمنى لو تستطيع أن تشرح لنا واحد أو اثنين أو ثلاثة من الأمور

التي كانت السبب في تألقك

يمكنني أن استشهد بعدد من الاحصائيات المفيدة

مثل الطرق التي كانت تُفتح

وتزايد عدد قتلى العدو

،والمعلومات الاحصائية الأخرى

والتي جعلتنا نحرز تقدماً

ونحقق النصر

وجعلتني أجد سبيلاً للثقة وتفاؤلاً متنامياً

ساد في جميع أنحاء البلاد

أما بالنسبة لي، فهذا هو الدليل الأكثر أهمية

بإمكاني أن أبين لكم الشيء المؤكد وهو أن التقدم في المعركة كان من نصيبنا

في مساء الأول من يناير عام 1968

بث الرئيس "هو تشي منه" كلمة منمقة في مذياع هانوي

دعو الشمال والجنوب يتنافسون فيما بينهم

لقتال الأمريكان الغزاة

امضوا للأمام والنصر العظيم سيكون من نصيبنا

فهم القادة الشيوعيين هذا الخطاب على أنه

بمثابة المعركة النهائية

وأن الهجوم الواسع والانتفاضة الشاملة

،التي كانوا يخططون له منذ شهور باتت وشيكاً

،"الأمين العام الأول للحزب "لي دوان

والذي أصر على الهجوم

،وقام بتصفية المعارضين

اعتقد بأن الهجوم سيؤدي أخيرا إلى إنهاء الحرب

أما وحدات المقاومة الفيتنامية المدعومة من قوات فيتنام الشمالية

فقد كانت تهاجم بشكل متواصل المدن والقواعد

في جميع أنحاء الجنوب

،وقد وعد "لي دوان" القوات بأن عند بدء القتال

فإن الشعب الفيتنامي الجنوبي نفسه سيثور

"ويطيح بحكومة "سايغون

مثلما ثار الفيتناميون ضد اليابانيون

في أغسطس من العام 1945

"فبمجرد هزيمة "سايغون لن يتبقى للأمريكان أي خيار

سوى الإنسحاب من فيتنام

ستبدأ الهجمات المفاجئة في نهاية الشهر

مع بداية الاحتفال برأس السنة الميلادية الجديدة "والتي تسمى عند الفيتناميين بـ"تيت

"استمعنا لخطاب الرئيس "هو

آملين تحقيق النصر المبين في النهاية

"هو هيو لان" الجيش الفيتنامي الشمالي

وشعرنا بأن ذلك سيكون نهاية الحرب

المقاومة الفيتنامية حينها كانت تتسلل

في المدن والبلدات

عشرات الآلاف من القوات الشمالية

كانوا حينها قد تمركزوا في جنوب فيتنام

وأطنان من الأسلحة الصينية والسوفيتية المهربة

قد وُجهت باتجاه الأهداف المرسومة وأُخفيت في القوارب الصينية المسطحة

وعربات الزهور والشاحنات المجوفة المُضلِلة

ومن ثم تم دفنها في حقول الأرز ومقالب القمامة والمقابر

حتى تحين لحظة استخدامها

،من أجل أن نقوم بعملياتنا في النهار كان علينا أن نتصرف كمدنيين

لذلك فقد تظاهرنا بأننا مزارعون أو أشخاص موظفون

أُمرنا بأن نلبس مثل النساء

"لي فان تشو" الجيش الفيتنامي الشمالي

ونضع أسلحتنا تحت ملابسنا

أكثر من عشرة الآف أمريكي مابين

جندي وجاسوس مدني كانوا يعملون

في جنوب فيتنام

يجمعوا المعلومات من هنا وهناك التي تشير إلى ما سيحدث

وقد أشارت تلك المعلومات إلى

أن وحدات العدو تتحرك على نحو مريب

بعد الاستيلاء على تقارير للعدو يشرح فيها كيفية الهجمات القادمة

على مدن مختلفة

أُلقي القبض على 11عميلاً "في مدينة "كوي نيون

وهم يحملون أشرطة تم تسجيلها مسبقاً تحرض السكان المحليين

على الثورة ضد "حكومة "سايغون

،كل هذه الأشياء أوحت لنا

"بأن هناك شيء ما يحدث"

"فيليب برادي" الوكالة الأمريكية للتنمية الولية

لكننا لا نعرف تماماً ما هو

"اعتقد الجينرال "ويستمورلاند أنه يعرف مكنون الأمر

قائلاً "أعتقد بأن العدو سيحاول

استعراض قواه على مستوى البلد "قبل الاحتفال بعيد رأس السنة

أرسل برقية إلى واشنطن تقول "أن معركة "كي سان" هي الفيصل الرئيسي"

احتشد حوالي ثلاثون ألفاً من القوات الفيتنامية الشمالية

بالقرب من "كي سان"، وهي أقوى نقطة في أقصى الغرب بالقرب من المنطقة منزوعة السلاح

يتمركز فيها فقط 6,000 الآف جندي أمريكي

اعتقد "ويستمورلاند" أن فيتنام الشمالية أرادت الانفصال

وإبادة القوات الأمريكية هناك

"تماماً مثلما فعلت جبهة "فيت مين "ضد الفرنسيين في معركة "ديان بيان فو

قبل 14 عاماً

كان "ويستمورلاند" واثقاً بأن هجمات العدو على المناطق

كان هدفها تشتيت الانتباه

"لكن القيادي الأمريكي، "فريدريك سي وياند لم يكن واثقاً تماماً

"وكان قادراً على اقناع "ويستمورلاند بجعله يسحب

نصف قواته من الحدود الكمبودية

ليتخذ مواقع دفاعية خارج "سايغون" سريعاً

"هذا أحد المخابئ تحت الأرض في "كي سان

أحد المخبأين التي خلفتها

أيام الحرب الأولى

وقتما تمركزت القوات الخاصة في القاعدة

المكان هنا مظلم وبارد وكئيب

أشعر بأن هناك شيء ما في الجو لا أعرف

ماذا يحصل بالأعلى