The Strain

Précédemment...

Il n'y a pas de remède.

Et vous pouvez frapper un coup contre cette maladie,

aider à l'arrêter, pour tous les enfants.

Harrison, il faut le faire.

Si vous sortez, vous allez vous faire tuer.

Qu'est-ce que vous faites !

- Nikki ! - Non !

La fille avec qui j'étais à la boutique ?

On était plus que des colocs. On était très proches.

On va reprendre Staten Island immeuble par immeuble.

Puis on sécurisera le périmètre, pour qu'aucun autre ne rentre.

Il nous faut un soldat humain qui puisse se déplacer le jour.

Qui puisse utiliser le pouvoir du soleil.

Tu t'es montré capable.

J'écoute.

C'est parti.

Qu'est-ce que tu fais là, mon grand ? Mains sur la tête !

Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? C'est quoi ?

C'est plein de terre.

Que fais-tu

à transporter cette merde ?

Je te reconnais. Tu es le chanteur Bolivar.

C'est à toi, cet endroit, non ?

Ne touche pas à ça. Tu n'en es pas digne.

- Ce mec plane complètement. - Je ne ferais pas ça.

C'est la terre pour le repos du Maître.

Viens là !

Bouge pas !

Officier à terre ! Je répète, Officier à terre !

Ici 6 Delta 4. Renfort immédiat demandé à Vestry Hall !

Ce sont ces créatures !

Y en a partout !

The Strain - 02x03 - Fort Defiance

Mon Dieu !

Ça marche !

On a réussi.

Merde. Ça va trop vite. Allez, tiens bon !

Reste avec nous.

Et merde !

- Au moins ça marche. - C'est allé trop vite.

S'ils meurent de suite, ils ne peuvent pas le transmettre.

Va te reposer. Je vais travailler dessus,

le rendre moins puissant.

Je ne dors pas beaucoup de toute façon.

Je sais.

Comment ça va ?

Tu as passé une sale nuit on dirait.

Très bien, à mains nues maintenant.

Comme je t'ai montré.

Compris.

Allez !

Attaque, pas défense !

Concentre-toi !

Excellent.

C'est n'importe quoi !

Pourquoi vous me faites courir ici comme un pauvre con ?

Nous sommes à la veille d'une mission très importante.

C'est pour ça que j'ai un flingue avec deux balles ?

Tu aurais dû vérifier le chargeur.

J'aurais dû vérifier mon bon sens

avant de m'allier avec un type comme vous.

Maintenant parlez-moi de cette mission,

celle qui est si importante, sinon je me casse.

On va enlever Eldritch Palmer.

Oh, Seigneur...

À Albany, le gouverneur a signé l'ordre

de déployer des policiers pour patrouiller

et fermer les autoroutes menant en Pennsylvanie...

- Zack est dans sa chambre ? - Tu ne penses qu'au gosse, hein ?

Je pensais que tu allais bavarder avec moi.

Je pourrais, si je savais ce que ça veut dire.

Papoter, ragoter.

On s'assoit, on discute comme si on était amis.

Merci, merci.

Je viens d'en accrocher 300 dans tout le quartier de Red Hook.

Attention : créatures mortelles ! Restez vigilants !

Tu as dessiné ça, Dutch ?

C'est pas mal.

- Merci. - Son talent est sexy, pas vrai ?

Super sexy.

Les affiches sont subtiles pour toi, non ?

Eh bien, la puissance de feu du Doc arrive.

Demain on fera une reconnaissance

dans les tunnels du métro de Red Hook.

Il est temps d’arrêter les touristes venant de Manhattan.

Tu sais, boom, boom. Au revoir.

Vous allez faire sauter le métro ?

On va juste boucher l'entrée, tu vois ?

Le tunnel ira bien.

- Ce sont vos préliminaires ou quoi ? - Vasiliy aime quand ça explose.

Quand as-tu vu le gosse pour la dernière fois ?

Je ne sais pas. Il y a une heure quand je suis sorti ?

Ses affaires ne sont plus là.

Ok, doc, attendez. On vient avec vous.

Seigneur !

Arrêtez !

Arrêtez ce bus !

Désolé, désolé. C'est mon fils.

- Dieu merci ! - C'est ton père ?

Oui.

- Sors ton cul de mon bus ! - Merci.

Qu'est-ce que tu fais ? Où tu allais ?

Dans le Queens.

C'est trop dangereux de voyager seul, Zack. Tu sais ça.

Je veux revoir maman.

Je pense que je lui manque.

Putain ! Quoi ?

Qui a mis ça ?

C'est ton amie de l'épicerie ?

- Celle qui t'a volé ton fric ? - Qui a bien pu mettre ça ?

Tu as fait peur à ton père.

Tu es armé au moins ?

Demain, tu viens au labo avec moi.

- Pour quoi ? - Tu verras.

Professeur, ça va ? Vous allez bien ?

Ça va. Je... lis.

- Ne me dérangez pas. - Très bien.

Passez une bonne nuit aussi.

Setrakian, je vais au labo.

J'ai laissé du café au chaud.

Professeur ?

Professeur ?

Merde !

Mon Dieu !

Allez !

Allez.

Dieu merci.

Un de plus.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Ce sang vient de vos yeux.

Mes... yeux sont âgés.

Ils... saignent.

Les choses se dérèglent à mon âge.

Les yeux des gens ne saignent pas comme ça.

C'est quoi ces gouttes ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

J'ai besoin de repos !

S'il vous plait !

Le temps d'attente

pour entrer est d'environ 90 minutes.

Le temps d'attente pour entrer est d'environ 90 minutes.

- Fitzwilliam. C'est pas irlandais ça ? - Tout à fait.

- Vous venez à Staten Island pour quoi ? - Je rends visite à mon frère.

À "un" frère ou votre vrai frère ?

Curtis Fitzwilliam est mon frère biologique.

Il est pompier. Caserne 84, Drundegle Road.

Il vit à Tauntenville.

Suivant. Vite, les résidents !

M. Fitzwilliam. Pieds derrière la ligne jaune

et bras sur les côtés.

Veuillez ouvrir la bouche et pencher la tête en arrière.

- Et si je refuse ? - Vous avez renoncé à vos droits

en franchissant l'Hudson.

- Rien à signaler. - Vous pouvez y aller.

Bienvenue à Staten Island.

Ville de New York, Staten Island. Gare maritime de St-George.

Groupe Stoneheart 156 ouest, 57ème. Manhattan.

Mr. Eichhorst.

J'ai peur de ne pas vous voir

- sur le planning. - D'accord.

C'est parce que je ne suis jamais sur le planning.

- Eldritch ! - Herr Eichhorst.

- Dites ce qui vous amène. - Votre rencontre avec Setrakian.

Il a pu s'approcher beaucoup trop près.

Ça aurait pu très mal finir pour nous.

Mais ça n'est pas la cas.

- Néanmoins, votre équipe de sécurité s'est relâchée.

Vous êtes très important pour nous, Eldritch,

alors nous vous laissons M. Bolivar pour garder un œil ouvert.

Pouvez-vous nous laisser, Mlle Marchand ?

Bien sûr.

Merci.

Cet homme est une pop star, ai-je raison ?

Je suis un serviteur, tout comme vous.

Le maître me veut ici, je resterai ici

jusqu'à ce qu'il en décide autrement.

J'apprécie l'offre, mais je dois refuser.

Respectueusement, bien sûr.

Ce n'est pas à décliner ou accepter,

c'est une déclaration de fait.

Il reste.

Très bien.

Il reste.

Reggie !

Tu veux bien me dire ce qui se passe ?

- J'ai démissionné. - Tu te fous de moi.

Tu avais raison à propos de Palmer. J'aurais dû t'écouter.

Tant mieux, mec.

Station de Carroll street. Brooklyn.

Pendant la guerre d'indépendance,

les Américains cantonnaient vous autres les British ici à Red Hook.

Il y avait un fort qui couvrait presque toute la péninsule.

Ils l'appelaient Fort Defiance.

C'est nous.

On va faire pareil.

Ici.

Si on détruit ces colonnes, juste là,

ça devrait faire l'affaire. Pour la structure, ce sont

les points critiques.