Never Back Down: Revolt

Tu es à moi maintenant.

Lâchez-moi !

DEUX SEMAINES PLUS TÔT

Salut, Charlie.

Tu as faim ?

Tu as faim ?

Salut, Charlie.

ÉCOLE D'INFIRMIER

Le faisceau neurovasculaire est une structure complexe

qui contrôle les muscles du sphincter et de l'érection.

Le plexus veineux dorsal

draine le flux sanguin des structures environnantes.

Pendant l'opération, le faisceau doit être protégé.

Sinon, on peut perdre les fonctions urinaire et érectile.

Chapitre sept, leçon deux : la thrombose veineuse.

La grande veine saphène est la plus longue du corps.

Elle va du...

Chapitre sept, leçon deux...

Leçon quatre...

Chapitre sept, leçon cinq...

Les artères carotides sont situées de chaque côté du cou.

On les trouve facilement

en pressant légèrement du doigt un côté ou l'autre de la trachée.

- C'est quoi ? - Musique. Un mec à l'école me l'a filée.

- Quel mec ? - Un DJ.

- C'est bien ? - Je n'ai pas encore écouté.

Il m'a invitée à son set.

Gratuit pour nous ?

Il ne t'a pas invité. Je n'irai pas de toute façon.

- Pourquoi ? - Pas le temps.

Trouves-en. Vis un peu.

Toi, vis un peu.

Comment faire sans argent ? Je ne peux pas acheter un Mars sans toi.

Alors gagne ton combat ce soir.

Riposte, Aslan. Tu fais quoi ?

Bouge-toi. Il se fait démolir.

Aslan, couvre-toi.

Assieds-toi.

Il te tue, là. Tu fais quoi ?

Tu l'as battu deux fois et tu n'essaies même pas.

Dis quelque chose.

Il reste deux rounds. Tu tombes au prochain,

quand tu seras sur le tapis, baisse-toi et protège ta tête. O.K. ?

Tu gères.

Aslan, tu es un battant. Allez !

Sors-le d'ici, maintenant.

Cache-le dans le van jusqu'à ce que j'arrive. Allez.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Il me faut l'argent.

- Ça s'est passé quand ? - Davy me l'a dit une heure avant.

Tu devais perdre, mais tu as gagné finalement ?

Ils croient quoi ? Je suis un combattant. On me frappe, j'encaisse.

- Mais pourquoi tu devais perdre ? - Pour l'image de l'autre.

Davy a dit ça ?

Il doit de l'argent à un riche. Il devait me donner 1 000 livres.

- Merde. - Plus maintenant.

- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Davy me l'a demandé.

Approche-toi.

Pardon.

Regarde en l'air.

La ferme.

Bien.

Plein de gens ont perdu une putain de fortune ce soir.

Les mauvaises personnes.

Pourquoi lui demander ça ?

Ton frère m'emmerde depuis des semaines.

- "Trouve-moi un combat." - On fait quoi ?

Je ne sais pas.

À moins que l'un de vous ait de l'argent caché.

C'est ce que je pensais.

On risque quoi ?

Beaucoup, je vous le dis.

Le riche, je vais lui parler.

Tu as pris trop de coups à la tête.

Ces mecs bouffent des gars comme nous au petit-déj.

Pourquoi me payer pour ne pas gagner ?

On s'en fiche du combattant, Aslan. C'est les paris qui comptent.

Demo Boy perdait en série.

C'était une opportunité en or. Les gens ont parié sur sa défaite.

Tu devrais éviter la salle pendant quelques jours.

Pourquoi ?

Écoute-moi pour une fois, putain.

- Étrange. - Bizarre.

- Fragile. - Cassant.

- Venger. - Être quitte.

Bien.

- Tu calcules plus vite que moi. - Tu "apprends".

Certaines choses.

Tu aimes les Anglais et leurs mots à la con.

Pour moi, ils trichent.

Chez nous, on sait quand on nous veut du mal.

Tout le monde nous veut du mal. On est parti pour ça. On est libre ici.

En lavant les toilettes ?

On ne te laisse même pas étudier.

Quand j'aurai passé l'examen.

Tu cherches le mal, alors tu ne vois que ça.

Cherche le bon. Je gagne de l'argent, j'étudie, loue un appart.

- Un taudis. - Oui, mais c'est le nôtre.

Tu verras.

Quand je serai champion MMA, on aura un appart dans une tour chic.

Allô ?

On est convoqués. Julian veut te voir.

Où ça ?

Dans un club chic de Knightsbridge, demain soir.

- Je viens. - Pas question.

Si.

Laisse tomber.

Je te suivrai, alors.

Attention à ce que tu dis.

Ne dis rien de stupide ou tu nous feras tuer. Entre.

Aslan, c'est ça ?

Vos parents sont fan de Narnia .

Dites-moi, Aslan.

Êtes-vous un imbécile ? Mou du cerveau ?

Qu'est-ce qu'il a ?

À moi, pas elle.

Pour 1 000 livres, vous aviez accepté de laisser gagner mon homme.

Il vous manque une case ou vous n'avez aucune de parole. Alors ?

Comment empêcher la merde de puer ? Même ma sœur le battrait.

Vous allez payer tous ses adversaires ? Qui est l'imbécile ?

Ça suffit !

Anya !

Laisse-le se lever.

Impressionnant.

Divertissant, mais vous avez mis du sang sur mon Tan Pao.

Où avez-vous appris à vous battre ?

Elle est entraînée ?

Je ne travaille qu'avec le frère.

Vous êtes brute de décoffrage, mais impressionnante.

Je veux vous voir combattre.

Moi ? Pourquoi ?

C'est un truc de pervers ?

Pas du tout.

Vous voulez aider votre frère ?

Et vous laisserez Aslan tranquille ?

Cet avorton m'a coûté 30 000 livres. Un combat n'arrangera rien.

Et 5 000 livres ?

Oui, j'imagine. Mort, il ne vaut rien.

Pourquoi payer 5 000 pour me voir combattre ?

Très peu de femmes savent se battre. Aucune n'est jolie comme vous.

Vous pourriez organiser ça ?

Je pourrais fermer la salle plus tard.

Samedi ? Minuit ?

Excellent.

Quel dénouement excitant !

Les gens se concentrent sur la tête, mais le crâne est dur.

Il protège ton cerveau.

C'est ça que tu dois protéger.

Si tu frappes mal, c'est toi qui douilles.

Si tu te casses la main, c'est fini.

Bien. Anya !

Ne baisse pas ta garde. Lève les bras !

Et respire. Allez !

Baisse la tête.

Bien.

Lève les bras. Les mains hautes. Bien. C'est fort. Bien.

Quand tu envoies un direct, reviens.

Continue. Bien.

Et si c'est une ceinture noire en jiu-jitsu ou en karaté ?

Et alors ? Tu défonçais tout le monde à l'orphelinat.

Elle a une ceinture noire en ça ?

C'est quoi ?

À votre avis ?

Ce n'était pas le marché.

Je ne me souviens pas d'un marché.

Viens, on y va. On ne va pas faire ça.

C'est un truc de Tchétchènes de ne pas tenir parole ?

C'est avec moi que vous traitez.

Il va filmer du porno.

On ne sait pas à qui il va montrer ça.

On sait qu'il ment.

Elle aussi, j'en suis sûr.

Je suis offensée.

À votre place, je remercierais ma sœur à genoux.

Je paierai moi-même.

Comment ?

En me battant.

Vous n'intéressez personne.

On y va ou pas ?

Mettez ça.

J'ai une tenue.

Je paie assez cher. Faites-moi plaisir.

Vous n'en aurez pas besoin.

Pourquoi ?

Je veux voir votre visage.

On paie cher pour voir des femmes se battre à cause de ça...

et de ça.

Et le vôtre est ravissant.

Tu peux tenir quelques rounds ?

J'espère.

Allez.

Battez-vous !

Glisse, Anya.

C'est bien. Roule, Anya.

Bien.

Joli.

Dis donc.

Ça devient intéressant.

Bravo.

C'est fini ?