Gossip Girl

Ici Gossip Girl. Votre seule et unique source

des vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.

T'as jamais entendu parler d'Olivia Burke ? La série des Endless Knight

a rapporté au moins 1 million de dollars. - Je rêvais de venir à NYU.

Et être une étudiante normale.

La soirée est enfin terminée. Et pour ma part, nous aussi.

- Où est ta moitié ? - Je la cherchais.

Je peux partir

- C'est bon. Reste. - Je ne suis pas malade

Alors pourquoi es-tu rentré si tôt ? Il s'est passé quelque chose ?

- Demande à Jenny. - Je suis toujours ton amie. Et ta sœur.

On ne peut pas mélanger les deux mondes.

Je n'ai rien à faire avec toi dans aucun des mondes.

:: Squadra Dell'Ombra proudly presents ::

Trad : Juicygreen, Funifadi, Zinedawii Synchro : Juicygreen, Funifadi et Zinedawii Relec : Funifadi

Gossip Girl 3x09 - They Shoot Humphreys, Don't They ? -

Avez-vous déjà été si occupé que vous avez oublié

à quel moment de l'année on était ? Je vous donne un indice

Haute couture, quadrilles et une concurrence acharnée.

Tout à fait.

C'est l'heure du bal du cotillion. Ce mec fait une tête de moins que moi.

En voilà un qui mesure 1m88.

Ouais, et il va à York. C'est quasiment une école publique.

Je n'ai pas été assez claire sur l'importance de demain soir ?

C'est mes débuts dans la société. Je dois être parfaite,

et ça veut aussi dire un parfait cavalier.

- Je vous ai dit qui je voulais. - On a essayé.

Essayez plus.

Graham Collins est le mec le plus sexy de l'Upper East Side

Y a genre cette bulle de perfection qui l'entoure qu'on peut pas franchir.

Il va falloir trouver un moyen.

Sinon demain je prends un de vos cavaliers.

Tout comme la foule, les écoles préparatoires de New York

ont leurs cinq familles.

Tu es peut-être le John Gotti de Constance, Little J.

Mais ça ne veut pas dire que tu feras partie de cette Cosa nostra.

Oh mon Dieu. Tout le monde est là.

Viens, on va dire bonjour.

J'ai une surprise pour toi.

Alors pourquoi es-tu encore habillée ?

C'était hier. Aujourd'hui on va voir l'expo de Kandinsky

- Et on dîne au E.A.T. - J'adorerais

Mais tu as dû oublier qu'aujourd'hui Nate déménage.

On fête ça avec un week-end de débauche.

- Je n'ai jamais approuvé ça. - Tu penses vraiment

Que je veux passer le week-end à regarder des femmes étiquetées putes.

essayer de régler leurs problèmes avec leur père ? C'est pour Nate.

Et puis tu seras occupée avec le bal. T'es une marraine non ?

Et risquer de rencontrer Serena ? Non merci.

Même si ça me tue d'imaginer ces pauvres filles trébucher sans mes conseils.

Tu ne crois pas qu'il est temps que vous vous réconciliez ?

Tu adores le Cotillion. Vous devriez le faire ensemble.

Les festivités commencent ce soir, non ?

Il y a un dîner chez les Van Der Woodsen pour les marraines et les débutantes.

Mais connaissant Serena, elle va faire faux-bond.

Ou elle t'attendra, prête à s'excuser, et franchement,

Un bal de débutantes sans Blair Waldorf

C'est comme un Tour de France sans Lance Armstrong.

Je n'aime pas la comparaison avec ce chaud lapin.

Mais sinon, tu as raison.

Je suppose qu'il serait charitable de donner l'occasion

à Serena de supplier que je la pardonne.

Ne débauche pas trop, Bass.

Beaucoup des responsabilités que j'avais avec K. C pourraient s'appliquer à ce travail.

Planifier des événements, écrire des communiqués à la presse.

"OK" comme "OK j'ai le boulot" ?

Quoi ?

- Juste comme ça ? - Tu as de bons arguments.

Et puis je me souviens de nos courses de relais cet été à la maison de Nate dans les Hamptons.

Sous ce sourire il y a le cœur d'un tueur.

Moi ? Je dois te rappeler l'incident de la course de sacs de 98 ?

J'ai toujours la preuve de ton comportement déloyal.

Mais bon étant donné les circonstances, je vais peut-être devoir te pardonner.

Je devrais... sûrement y aller. Je...

Je suis une marraine au Cotillion cette année, et

ma mère m'a demandé de faire un dîner ce soir.

Bien sûr. Eh bien nous sommes là toute la journée, tous les jours.

- Mais on se voit lundi. - Super.

Merci beaucoup de m'avoir demandé de venir pour un entretien.

Notre discussion la nuit des élections a beaucoup compté pour moi.

Pour moi aussi.

Je ne savais pas qu'on embauchait.

On peut toujours avoir besoin d'autres mains.

Tu crois pas que tu pourrais t'abîmer le cerveau à trop apprendre trop vite ?

C'est toi qui voulais une vraie expérience de fac, bachoter.

- Je sais. - Oh mon Dieu. Pas possible !

S'il te plaît dis-moi que Guenièvre va utiliser le Graal diabolique pour libérer

Lancelot de la torture éternelle d'Arthur. - "Endless knights 4"?

- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce qu'il n'y en aura pas.

- Ces rumeurs ont toujours été dispersées. - Mais Warner Bros

a fait un communiqué de presse. Je ne croirais plus jamais Harry Knowles.

Désolée les gars.

Bizarre.

Il n'y en aura pas.

Si c'était vrai, j'aurais au moins reçu 100 appels.

Merde.

Je reviens tout de suite.

Je suis sûre que ce n'est pas vrai.

Mais ce serait assez génial.

Votre attention, débutants, assez de socialisation.

Nous avons beaucoup de choses à passer en revue,

donc si vous pouviez trouver vos cavaliers et cavalières

et vous mettre à vos places... - Lilly,

comme tu le sais, je n'ai pas

encore de cavalier, donc...

oh, c'est pas grave. Maximilien va

danser avec toi aujourd'hui.

Il est divin. Je pense que ça sera très bien

d'avoir quelques leçons particulières parce que j'imagine

que tu dois avoir du retard à rattraper.

Du retard ? Je, uh, c'est la première répétition.

Je sais bien, mais vois-tu, les autres filles

font ça depuis plusieurs années déjà,

Tu t'en sortiras très bien.

Tu as hérité du sens naturel du rythme de ton père.

Je vais aller me chercher un verre d'eau.

D'accord.

Salut, Jenny.

Salut. Tu dois être Kira ? Je suis Eric Van der Woodsen.

Nos mères ont fait en sortent que je sois ton cavalier.

Oh, exact. C'est assez humiliant que je n'ai pas pu m'en charger moi même,

mais merci. - Et bien, ça va être marrant.

- T'es le frère de Jenny Humphrey, non ? - C'est pour ça que je suis connu à présent

Les filles qui traînent avec elle ont tellement de chance.

- Qui est son cavalier ? - Elle fait une fixette dur sur Graham Collins.

Graham vit dans mon immeuble. On est voisin depuis toujours.

- Je pourrais... - En parler à personne.

Je connais aussi Graham. Je suis allé en colo avec lui.

Je pourrais sûrement les présenter. - Pourquoi tu le fais pas ?

Parce que, Jenny déteste que les gens s'immiscent

dans sa vie privée. Je resterai en dehors de tout ça

si j'étais toi. - Sérieusement ?

Sérieusement. Bon sinon t'es prête a danser ? - Ouais, je vais juste chercher mes chaussures

D'accord.

Je veux qu'elle se souvienne de la raison pour laquelle elle est venu a la fac,

en dehors de la bibliothèque

et des réveils avec la tête dans des cahiers.

Je pense que si on y arrive, on aurait une bonne chance

- de la faire rester. - Tu penses à un truc du genre "les 15 choses que tout étudiant se doit de faire

avant d'obtenir son diplôme"?

Ouais, exactement.

Ouais. Enfin, on ne s'est jamais pris une grosse cuite

pendant un événement sportif. On s'est jamais rendu malade

a cause d'un ping-pong-bière. On a jamais couché

avec quelqu'un qu'on ne veut plus jamais revoir.

Enfin, celui-là je l'ai fait avec Georgina. - Vrai.

Tu vois on a jamais fait tout ces truc,

fallafel chez Mamoun, la tournée des soirée étudiantes. - C'est sûr cette fois. Mes parents, managers,

trois de mes agents, ils prennent tous l'avion de L.A.

pour me convaincre de le faire.

C'est comme dans "Les Sopranos" avec des beignets.

- Ils étaient pas tous d'accords pour te laisser étudier cette année ? - Et ben, c'est ce que j'ai dit

mais ils s'en foutent un peu j'imagine. Je suis presque sûre

qu'ils sont au téléphone avec le Doyen en ce moment,

en train de le convaincre de me laisser continuer les cours a distance.

- Qu'est-ce que je suis censé faire contre ça ? - En leur disant que la fac

c'est beaucoup plus qu'une histoire de cours.

Ils ne jouent pas au ping-pong-bière là ou tu vas. - Quoi ?

On t'expliquera sur le chemin.

Mais ta vie étudiant commence maintenant.

Tu connais pas les pas de danse.

Si, je les connais. Je...

Je... on pense que ça sera suffisant

d'être la reine de Constance, mais nan,

Il faut être la reine de tout l'Upper East Side,

ce qui veut dire avoir le cavalier parfait et...

Je vais me ridiculiser pas vrai ?

Probablement.

Tu sais, je... je pensais vraiment que

si je faisais des débuts parfaits,

les gens oublieraient enfin que je suis juste une inconnue de Brooklyn.

Ça aide tout compte fait.

Eric, t'es pas obligé d'être gentil avec moi.

J'ai été tellement affreuse avec toi et Jonathan

Vrai, mais je suis une meilleur personne que toi.

C'est vrai aussi.

Viens là.

- Il n'y a qu'une seule danse officielle. Elle s'apprend vite. - Eric...

Arrête de te plaindre. Commence à compter. Prête ?

Un, deux, trois, quatre, en arrière. Un, deux, trois, en avant.

Tu sais j'aimerais mieux que ce soit toi mon cavalier.

- Au moins je m'amuserais. - Je vais te faire tourner.

- Okay. - Um...

Et ben...

pourquoi pas Jonathan ?

C'est pas Graham Collins, mais c'est quand même un Whitney.

Débuter avec le petit-petit-fils de Gertrude Whitney

aura son petit effet sur toutes les personnes présentes.

Marche.

Bon, tu crois qu'il ira avec moi ?

Bien, il ira une fois que je lui aurais parlé.

Bien, alors je demanderai à mes sous-fifres d'arrêter la recherche.

Merci.

Dans le monde compliqué des bals de débutantes,

On doit choisir son partenaire de danse avec sagesse.

Tu ne sais jamais quand une main sur la hanche

Peut terminer en couteau dans le dos.

Excuse-moi, s'il te plaît.

Blair.

Serena. Tu veux me dire quelque chose ?