Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

.من کارآگاه ها اون جونگ از اداره پليسِ‌ جونگرو ام

اون جونگ؟ها اون جونگ؟

اين چک رو يادتون مياد؟

.اين بين وسايل مرحوم گونگ گي چان پيدا شده

.اثرانگشت شما روي اينِ

.بيا بريم طبقه بالا و يه فنجون چايي بخوريم

.صبر کنيد تا کارم تموم شه

براي مرگ دستيار اين رشته

فقط يه کارآگاه کوچک رئيس شرکت رو ملاقات ميکنه

و حرفهاي مفت ميزنه و گستاخي ميکنه؟

ارشدت ميدونه؟

حتي اگه من وراجي نکنم و بهش گزارش ندم هم .به زودي ميفهمه

بين ساعت پنج و شش صبح کجا بوديد؟

.وقتي که حادثه اتفاق افتاد

چرا بايد رئيس يه کمپاني به يه دستيار

چک بده؟

.چک به اتاق رئيس از طبقه دوم بانک دائه ها از اين ساختمون فرستاده شده

.من بررسيش کردم

گفتن اونا ،چک و پول نقد شما رو ميارن

هر روز صبح

.به صورت اسکناس نو،مهم نيست هم چي بشه

بله ارشد سونگ

.ب بله

.بله،رئيس

.من ها ميونگ گئونم

.بله،بله

.حتما بايد امروز ببينمتون

.بله صبر ميکنم

.حتي اگه دير بشه هم مشکلي نيست

.پس وقتي کارتون تموم شد لطفا بهم زنگ بزنيد

.بله

.منتظر ميشم

چون اثر انگشتتون روي چک پيدا شده از نظر من

.راهي نيست که ازتون تحقيق نکنم

.لطفا درک کنيد

پس

ازم ميخواي که

بهانه ام رو ثابت کنم؟

.بله

توي خونه بودم خوبه؟

.پس ميرم خونه تون و تاييدش ميکنم

چي؟

لطفا همکاري کنيد تا

.به دوربين مدار بسته تون يه نگاهي بندازم

گفتي کارآگاه ها اون جونگي؟

.يه فنجان چاي بخور

.از بدنت توکسين رو دفع ميکنه

اشتياق و شجاعتت عاليه،اما

براي اشتياقي که ديوانگي نشه و شجاعتي که مستي نشه

قبل از اين که پاهات رو دراز کني بايد ببيني کجا ميخواي دراز بکشي "کارآگاه "ها

.من ذاتا براي اردوي موقتي مناسبم

.خوبه

ميخواستم تو رو به اتهام گستاخي بندازم توي صحرا اما،

از اونجايي که گفتي براش مناسبي .مايه آرامشِ

دخترتون پسرتون و همينطور شما

همه تون با هم به نظر ميرسه که

.فکر ميکنيد بالاتر از قانونِ جمهوري کره ايد

هي

.برو و قاب رو بيار

بالاتر از قانون

در مورد جمهوري کره نميدونم،اما

بالاتر از اون کله گوشتي هايي که قانون رو درست ميکنن

بالاتر از اون کله گوشتي هايي که قانون رو اجرا ميکنن .خانواده امِ،که ميتونم بهت اطمينان بدم

حتما اثر انگشت منشي "ايم"هم روي چک بوده

اينطوري نيست؟ .بله

.چون بانک اون رو به منشي ميده

.و منشي اونا رو به شما ميده

.نه اينطوري نيست

.نه

اشتباهِ

.همينطوري که فراموش شده که برامون دردسر درست کرده

همه اش گريه ميکرد که کمکش کنيم

چون باعث شد براش حس تاسف بکنم اينطوري

با منشي .براي گونگ گي چان چک فرستادم

.پول تبريک

"منشي "ايم

کي بود که چک رو به گونگ گي چان داد؟تو يا من؟

.از رئيس گرفتمش و دادمش به اون

.اين خانواده منِ

.به دقت نگاه کن

...اين آدمان

...کسايي که تو...

.نبايد هيچوقت بهشون دست بزني

اين دفعه ميذارم بگذره

.چون هم اسم پسرمي

.بايد خجالت زده شده باشي

.بايد اين دفترچه کارآگاه باشه

منم توش هستم؟

چرا از اتاق رئيس مياي بيرون؟

احتمالا به پدرم در مورد من گفتي؟

.لغوش کردي؟شنيدم اتهامات رو ول کردي

.پرسيدم که همه چيز حل شده

اگه کسي رو ميبيني بايد بهش سلام کني و اگه دفترچه ات رو برات برداشته .بايد بگي ممنونم

من کسي رو کشتم،يا کسي رو تهديد کردم؟

چرا شبيه يه مجرم بي رحم باهام رفتار ميکني؟

اگه کسي رو کشته بودي

قاتل ميشدي؟

چي؟

.مهم نيست

.ممنونم

.وقت نداشتم لغوش کنم .باي

تو بدخلق،بي ادب،بدون حس دلسوزي و از نظر اجتماعي ناشايستي،نيستي؟

بيا ازشون بگذريم .چون منم ندارمشون

اگه ميخواي تو زندگي پيش بري

فکر نميکني حداقل نبايد مهارت هاي اجتماعيت رو بهتر کني؟

...آدمايي با عقل سليم جلو من و پدرم به خط ميشن

.اما هيچوقت اونجا نميمونن

من به طور طبيعي

.ناهنجار،زشت،و بدون عقل سليمم

.اوه درسته

.ميخوام در مورد گونگ گي چان ازت چند تا سوال بپرسم

.لطفا فردا بيا

ميدونستم خودکشيِ،اما اين رسيدگي داخلي چيه؟

.برنامه ريزي شده بوده که منتقل بشه

نشده بوده؟

.حدس ميزنم اولين بار که اين رو ميشنويد

.نه ميدونستم

.نميدونستيد

.اين پرونده اي که خودتون پيش ميبريتش

.ميدونم

باشه،شماره منو ميدوني،درسته؟

بعد از اينکه برنامه ام رو چک کردم بهت زنگ ميزنم پس شماره تلفنت رو با پيغام

.برام بفرست

.بيا اين کار رو بکنيم

.پدر

خوبي؟

چي؟

.بيا بريم

.پدر

.زود باش

.بيا بريم

.پدر

.اول،بيا از اينجا بريم بيرون

.پدر

پدر؟

.ها اون جونگ

ها ميونگ گئوم

اون جونگ

بين اين همه اسم .اسم پسر جديدش اون جونگِ

...اين اسم نميتونه همون باشه

گونگ گي چان

وو آه مي؟

.من کسي نيستم که اينو ميخوره

.اينجا يه بچه بامزه هست

همونِ يا نه؟

ميريد مراسم؟

.اره

.قبل از اينکه بريد با من حرف بزن

.بعد از اينکه لباس پوشيدي بيا بيرون

امروز يکي از کارمندان ما مُرده

در سايت شغليش ،چون وکيل گروه تائه هايي

.بايد اين مورد رو بگيري

.بهشون غرامت بده و برو مراسم

اگه مشکلي هم داشتن .سعي کن براشون مشکل رو هم حل کني

جانگ تائه ها

وکيل

.بلند شيد

.نميدونم چي کار کنم

.اولين بارمِ ميام مراسم

.اولين بارمِ که سوگوار کننده ام

.اينترنتي هم نيست

.نميدونم چي بپرسم

ميتوني وکيل کمکم کني؟

رابطه ات با مرحوم چيه؟

.چون اسم آخرش فرق ميکنه برادرت نيست

.شوهرمِ

چي؟

شوهر؟

.نميتونم اينطوري بفرستمش

.اون آدم خوبيه

.هيچوقت حريص نبود

.اگه توي گانگوندو سيل بود ميرفت اونجا

و اگه توي اقيانوس الودگي نفتي اي بود .ميپريد توي اقيانوس

کسي بود که ميگفت بايد به مردم مريض خون بديم و

غذاهاي بد نميخورد .يا فکراي بد نميکرد

کالبد شکافي رو رد کردن

.و تحقيقات بسته شده

.اون آدم هم نميتونه چيزي بگه

بايد چي کار کنم؟

.نميتونم کمپاني يا پليس رو باور کنم

....منم

.لطفا؛وکيل به شوهرم کمک کن

رابطه ات با کانگ جو پيل چيه؟

.از خيلي وقت پيش ميشناختمش

چرا بدون اين که ردي بذاري ناپديد شدي

وقتي که از شغل کارآگاهي دراومدي؟

.پدر

.بعدا

اون جونگ، بعدا

پس

بهم بگو امروز چرا رفتي گروه تائه ها

.بدون اين که از چيزي دوري کني

يه آدم مُرده .نشانه هاي زيادي بهم ميگن که خودکشي بوده

.پدر،اما من اينطوري فکر نميکنم

سعي ميکنم روي اين پرونده کار کنم

.اما يه چيز کثيف راهم رو ميبنده

.دستت رو از روي اين پرونده بردار

اگه قول بدي دستت رو از اين پرونده برداري هر چي ميدونم بهت ميگم

.اول اين پرونده رو بده به يه تيم ديگه

بهم يه دليل بده