Stars in My Crown

** نـجــوم فــي تـــاجـــي **

أتسمعون ذلك؟

قد يقول بأنّني تربّيت على تلك الأغنية

... سماع ذلك يًعيدني

إلى العصور القديمة ... عندما كنت شابّاً

"عودة إلى "ويلزبيرغ

... وفقاً لكلمات من الأغنية

فنحن نعِدُ بمدينة الذهب في الآخرة

لقد إعتدتُ بأن أعتقد بأن ذلك كان ... وقتاً طويلاً لكي أنتظره

ولكنني أعلم الآن بأن ... هناك مدينة الذهب

هنا على الأرض تماماً ... لكل واحد منا

مدينة شبابنا

ويلزبيرغ" هي وحدها" التي نُسمّيها لذلك، هذا كل شيء

ويلزبيرغ" ليست كما هي عليه الآن" ولكن هذا كانت عليه من قبل

أود أن أغمض عينيّ فقط وأكون هناك

... لم يتغيّر شيء

حتى أنا لم أتغيّر

... "أنا دائماً صبي في "ويلزبيرغ

وهناك في جانبي، تماماً بو أنّه سوف ... (يكون دائماً، هو الخوري ... (بارسون غراي

ويمر أمامي كل الناس ... الذين كانوا جزءاً من نشأتي

(أناس مثل السيدة (بيلتشر ... التي توفيّت على الحدود

(وإبنة أخيها (فيث صامويلز معلّمة حيّ المدرسة

(حلوة، وجميلة آل (صامويلز

هل سمعت ذلك يا (جون)؟

(الجدة (غيلبريث ... التي يمكنها أن تتذكر

(رؤية (جورج واشنطون

ثاد كارول)، والذي كان قد شغل منصب) الطبال الصبي في أول شوط الثور

لون باكيت)، والذين حافظ على المتجر) ... العامّ وكان له إصبع في كل فطيرة

... (وحتى (كلوروفورم ويغينز

والدته لم تسمع قطّ ... عن "الكلوروفورم" حتى ولد

وظنت بأنه كان ربما ... إسماً جميلاً للغاية

... وكذلك جميع الآخرين

"أناس "ويلزبيرغ

... ماتوا الآن، معظمهم

وحتى الآن فإنّ الأقرب لي لا يزال ... لأن الناس في قصة مفضلة

قصة والتي كانت بدايتها ... قبل ولادتي

في اليوم الذي الخوري ... وصل في بلدتنا

وبطبيعة الحال، لم يكن ذلك ... الكثير من البلدة حينئذٍ

... في تلك السنوات الصعبة الأولى

التي تلت ... الحرب بين الولايات

... ولكنها مناسبة للخوري

منذ دقيقة الأولى التي نزل فيها من القطار

وبدأت أنظر حولي

لا بدّ بأنهّ جذب ... الكثير من الإهتمام

بينما كان يسير في الشارع ... الرئيسي لأول مرة

في معطفه الأسود المنبر ... ذو العلامة التجارية الجديدة

... وتلاشى مؤخرات الفرسان الرمادية

... وكتابه المقدس القديم في يده

ولكنه واصل المشي فقط حتى (وصل الى حانة (جيري هيغينز

لم يكن عليه اللجوء إلى الهدوء

أإنه يتبعه فقط من خلال تلك الغرفة مثل كلب غريب

... يا أولاد، أنا المُبشر الجديد لكم

وأنا أهدف إلى إعطاء أول خطبة هنا والآن

شكراً

والآن، أرى يأن هذا هو أمر ... جديدة بالنسبة لي كما هو لكم

أعتقد بأننا سوف تبدأ الأفضل في البداية

... في البداية كانت الكلمة"

... والكلمة كانت مع الرب

"والكلمة كانت الرب

.. ومنذ ذلك اليوم

فـ "ويلزبيرغ" والخوري ... نشأوا معاً نوعاً ما

وهو الذي بشر ... في الغرف الخلفية

... وكان يصلّي في الصالات

... وقاد الغناء في الحظائر

... وعندما بدأ العمل في كنيسة الخوري

كان نصره قد تمّ الفوز به

"فقط الجميع تقريباً في "ويلزبيرغ ... ساعد في بناء الكنيسة

وإذا كان بناء بيت الرب أو البشر ... سيقوم فذلك سببه تكاتف أيادي المحبّة لفعله على الإطلاق

وهذا كان الذي تمّ تشييده

نعم، كنيسة الخوري هي واحدة من ... (أجمل أجزاء من قصة (بارسون

والآن فأنا كنت في القصة أيضاً

كان هذا أكثر من أي وقت مضى يمكنني أن أتذكره

توفيّ والدي ... عندما كنت صغيراً

لذلك أود أن آتي للعيش ... "(في بيت (بارسون

(أتقاسم قلب آل (بارسون ... (مع زوجة (بارسون

(والتي كانت عمتي (هارييت

ما هذا؟ ألم يجهز العشاء بعد؟

غارفيلد)، من الأفضل) بأن نُحضر طباخة جديدة

هل تمتع بالخدمة هذا الصباح يا (هارييت)؟

حسناً، الآن أنا سعيد لسماع ذلك

الجميع كان يقول يا لها من خدمة كانت جيدة أيضاً

... جون كينيون)، كما تعلمون)

ليس عليكم القيام بكل شيء يفعله الخوري

نعم

... كما تعلمون، لأقول لك الحقيقة

أعتقد بأنها كانت خدمة رائعة بنفسي

(لا تضحك علىّ يا سيد (غراي

لماذا يا (هارييت) يا عزيزتي؟

ما الذي أعطاكِ فكرة أنّني أضحك عليكِ؟

هنا أقف بالمكان ... مع إبتسامة كبيرة على وجهي

لأنّني أشعر بخير فقط ... ِوأنت

نعم، حسناً ... كل ما عليّ قوله هو

يجب عليك أن تشعر بالخجل من نفسك

... لقد ترعرعت على الإعتقاد

على أن الرجل الذي ينقض ... وعداً رسمياً لسيدة

يكون رجلاً من النوع المسكين

هارييت)، أظنّ بأنّك عرفتِ من أكون)

أنا رجل مسكين للغاية نوعاً ما

كنت أنوي ... ذكر ذلك عاجلاً

يظهر شيء دائماً

هذا الصباح كان القشة الأخيرة فقط

أنت تعلم بأنك وعدتني ... مرة ومرة ??ومجدّداً

بأنّه طالما علعبت ... بجهاز للخدمات

فيمكنني أن أختار التراتيل

وهذا لديذ أيضاً

نعم، والوعود هو كل ما عليك فعله

... ناهيك عن ما أريد أن أغني

يمكن أن يرغب أي شخص آخر في "ويلزبيرغ" غناؤه

كلا، أسبوع في الداخل وأسبوع في الخارج

إنّها تلك النجوم القديمة ** ** على تاجي

** أحبّ النجوم في تاجي **

أنا أعلم بأنك تفعل ذلك (يا سيد (غراي

أنا أؤكد لك بأنها معرفة مشتركة

لم نسمع قطّ آخرها ... في هذا العالم

وأفترض ... إذا كان لديك في طريقك

فهي ستكون نفسها في القرن المقبل

جون)، إرتدي هذا الحذاء) والجوارب

إنها تجعل قدميّ ساخنة

... لا يُهمّني. أنت لن

تركض بالجوار حافي القدمين يوم السبت

فإنه ليس من الإحترام

.. (غارفيلد)

إنتبه لكلامك؟

والآن يا (جون)، إفعل تماماً ما (تقوله عمتك (هارييت

أي إمرأة يمكنها خبز .. كعكة شوكولاته جيدة مثل هذا

تستحق كل الإحترام الذي ستناله

... والآن يا (هارييت) يا عزيزتي

... بشأن أمر هذا النشيد

الأمر راجع لكِ لتقولي ... ما الذي تريدين القيام به

وبالنسبة لي للقيام به

لا تخجلي من التعبير عن رغباتكِ

... تحدّثي مباشرةً فحسب

... وأنا لن أفتح فمي

ما عدا القيام بالوعظ

إذا أتي يوم قطّ عندما ... ولم تفتح فمك

... (فهذه هي كلمتي الأخيرة يا (هارييت

ما عدا القيام بالوعظ

بعد الخوري ... (وعمتي (هارييت

... فأهم الناس في عالمي

(كانت عمّي (فيمس بريل "وكلبنه العجوز "بيلي

العم (فيمس) يعرف كل شيء ... حول الصيد وصيد الأسماك

وأنا لا أعتقد بأن هناك ... "صبي أو رجل في "ويلزبيرغ

والذي لم يكن مُعلّماً له

... (جون)

(مرحباً يا (جون

(مرحباً يا (كلوروفورم

(مرحباً يا عمّ (فيمس

... (يا (كلوروفورم

إلى أين أنتم ذاهبين جميعاً؟

لصيد السمك

هذا حيث ظننت بأنّك كنت ذاهباً

(حسناً، وداعاً يا (جون

(وداعاً يا (كلوروفورم

(وداعاً عمّ (فيمس

يا صبي، تمالك نفسك

أترك السيد (فروغ) يذهب

انه لن يساعدك بالإمساك بأي سمكة

إنها لا تعضّ اليوم

ربما ليست كذلك ... وربما هي كذلك

ولكنني رأيت للتو ... سمكة سلور كبيرة

تأتي متسللة من هنا

أنا أعلم تماما بما يفكر به

... إنّه يفكر

بأنّ ذلك الرجل العجوز ... أذكى منّي كثيراً

ولكن هذا الفتى، سيصل (لمرتبة مع السيد (فروغ

سأنتزع كرة عجينته وأهرب بعيداً فقط

والآن، كيف يمكنك معرفة ما كان يفكر به؟

لقد كنت على مقربة ... من سمك السلور

... منذ أن كنت كبيراً بما يكفي

الى درجة أنّني خدشت نفسي بيدي اليسرى

إذا كنت لا تعرف ما يفكرون به، فمن سيعرف؟

إلى أين ذهب؟

لم يقُل ! ها هو الآن

إبتعد عن الطريق

أوه، هذه واحدة كبيرة. تراجع الآن، تراجع

حسناً، طار وقتي

... لقد أتممت الكلام بفخر

وكانت أذن الرب منصتة وسمعتني

إذهب إلى المنزل والدتك تريدك

نوقفوا، نوقفوا

... (يا (فيمس

(مرحباً يا سيد (باكيت

مُثار؟

نعم يا سيدي

يا (فيمس)، حصلت لك على بعض الأخبار الجيدة

"هل تعلم بأن المجرى "ميكا ... الذي كنت أعمل عليه

"هل تعلم بأن الوريد "ميكا ... الذي كنت أعمل عليه

وقد أنتج أشياء رائعة جيدة منه أيضاً

حسناً، ذلك المجرى تلقّى صدمة في خط ممتلكاتك

إكتشفت ذلك أول شيء هذا الصباح

والآن، ماذا تقول في ذلك؟

حسناً يا سيدي أنا لا أعلم

أنا لا أرى بأنّ ذلك له أي علاقة معي

لماذا، إنها ممتلكاتك أليس كذلك؟

إنها ليست ممتلكاتي

إن لم تحصل على لقب ... لتلك الأرض

فسأضطر لإغلاق المنجم

... لذلك، أنا هنا من أجل إقتراح بسيط

ستين سنتاً للفدان ... والمال النقدي في متناول اليد

أو يمكنك أن تأخذها من الإئتمان في المتجر