Lady & Liar (千金女賊)

Lady and the Liar Timing and Subtitles brought to you by The White Wolf Team @ Viki

Episode 5

Dew forms in cold air, the droplets are also clear.

Dew forms in cold air, the droplets are also clear.

The glutinous millet is not interested. Although it's there.

The glutinous millet is not interested. Although it's there.

Come in.

Old Master, any requests?

I want to ask

that there must be a mess during the accident,

how did you find Jiang Xin?

Was her name in the list?

No, it was the necklace on Miss's neck.

Old Master, is there something wrong?

Nothing much.

We don't have Mr. housekeeper to prove Jiang Xin's identity.

It does not feel right.

Old Master, should we send someone to the village in Shanghai?

We have to rethink this, we can't hurry.

If not, my daughter will feel hurt.

It will hurt Jiang xin's self esteem.

This necklace

is my granddaughters

I put it on her myself.

But, I don't know why

I feel like something is wrong.

Is it because of that incident.

Old master is saying...

Jiang xin use to be nice and honest.

Maybe, her surroundings changed her.

There's an incident

that I wish Jiang xin would apologize to me personally.

What are you doing?

At my hometown, evil spirits possessed someone.

They can't remember anything.

How's it? Can you remember anything?

Really can't remember anything?

Brother Shi Tou said

a lot of Doctors could not heal you.

So, he found me to come work here.

You know

I thought he liked me when he came to find me?

He was trying to talk to me.

Nice to meet you Miss, I am Chun Hua.

I came here to take care of you.

Look at your hands,

you've suffered a lot back then.

I heard

I performed on the streets to make money in Shanghai.

Performing arts?

Street performer can marry a rich prince.

Too romantic!!

Don't worry, even though you're not as pretty as I am,

I am not the type who would steal my sister's man.

Come on, tell me about your feelings.

What is it?

You don't like your fiancee?

Seeing that he worries so much about me,

it seems like he treats me very well.

I am just an orphan,

he gives me such a good life.

He will not lie to me.

But, I'm worried,

Doctor said only going back to my normal lifestyle

can help me remember everything.

But, I'm not even in Shanghai right now.

Will I never remember anything?

Just live with him happily.

Slowly get to know him,

I believe you will remember.

I think you're right.

I should go be his fiancee.

Then, find out about his lifestyle.

What he likes,

this way, I can quickly remember.

White flower, do you like it?

Miss,

So many fancy clothings,

why do I have to wear this one?

It's so old fashioned.

Miss, this is what Madam wore when she was younger.

Madam told me to let you wear it.

Ok.

Can't you guys help me out?

Yes, Miss.

Do you even know how?

So tight!!

Miss, I thought you had the same size as Madam.

But, it seems like this is a bit small.

Your size

is not like Madam's.

What do you mean?

You are saying I'm not mom's daughter.

No No Miss... - What do you mean then?

Xin Er, are you done changing?

Can I come in?

Of course.

Do not say a word about what happened.

Or else, you'll see!!

Yes, Miss.

Hurry, open the door.

Madam,

Lee Sau, Mama.

Why didn't you change?

I'm not as fit as mom.

I can't button it up.

It's my bad.

I should have made some clothes for you.

Thanks mommy.

What is it? Do you not like American food?

It is like these clothes.

I don't hate it, but I don't like it.

I don't know why I use to like Western food.

So I feel a little depressed.

What are you depressed about?

If I liked it before,

I don't like it now.

Will I never remember?

Then, don't remember it.

What you dislike before,

you might like it now.

That would be fine.

Life will encounter obstacles,

overcome them.

If not able to,

one can find another path.

Life is not forced to go a certain path,

and not get along with someone,

maybe your current life is better.

I understand.

Eat up.

Is it yummy?

I think this way will taste better.

Did I use to like it this way?

Putting everything inside and eat it.

I feel like

I have cooked like this for someone before.

But, it wasn't you.

The way you're eating now

is Shanghai people's habit.

Putting all the ingredients in soup and then eat it.

It is called Pao Fan (rice soup).

So, if I return to Shanghai,

I will remember everything?

It doesn't matter if you recover your memory or not,

I will never leave you.

We're getting married?

Can we postpone the marriage?

I am saying

I have no memories of you right now,

if I marry you now, I'll feel uneasy.

What about when I recover my memory,

or when I fall in love with you again,

we will marry then. Alright?

Wait for you to fall for me again,

we will get married.

Don't let me wait for too long.

I will work hard.

Big brother,

Second brother,

I heard the servants say that you brought a woman home.

Also, she's a fiancee you've been hiding.

Second Brother, you have someone you to care for.

This lady?

Big brother, she's Jiang Xin.

Jiang Xin, this is my brother, Bai Jin Yuan.

Nice to meet you.

Big brother,

why are you suddenly here?

Second brother, you missed the meeting with Mr. Sung Bun.

After asking,

I found out Miss Jiang got in an accident,

Mr. Sung Bun ask me to ask you

can we have a meeting in an hour,

at Xiao Chun Pavilion on West Lake Road?

Second brother,

I think we can not postpone this anymore,

you know,

business is all about time.

If you keep dragging it,

it's not good.

Go ahead.

After-all, it's because of me last time, you missed the meeting.

Then you go ahead and eat.

Let's go.

How can you talk business on an empty stomach?

Rickshaw. - Coming.

I'm leaving. Send me to the Western Lake Road.

Eh, Miss.

Don't you understand? When a man is talking business,

he doesn't like his woman to be by his side.

Well, then you don't understand women.

Women doesn't like it when her man is hungry.

Rickshaw.

Timing and Subtitles brought to you by The White Wolf Team @Viki

Mr Songben has been waiting for you inside for a while.

Stop! Stop!

Thank you.

Why are you here?