Sleepy Hollow

!(إيكابود)

إننا بأمان هنا في الوقت الحالي

ما هذا المكان؟ - لا يوجد وقت للشرح -

أنت موكّل بهدف أكبر

أجل، أعرف لردع الفرسان الأربعة

(الغزو، الحرب، المجاعة والموت يا (إيكابود

إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة

لكنه قد عاد الآن ليجمع الآخرين

وسويًّا سيجلبون نهاية العالم

قبل ظهور الفرسان

سيمهّد جيش من الأشرار لوصولهم

سيشهد قمر الدم ظهور أول روح شريرة

إنها واحدة من جماعتنا

واحدة ممّن؟

عليك أن تردعها قبل أن تعاود القتل - !(كاترينا) -

!(كاترينا)

طاب صباحك يا سيدي

(يلزمني التحدّث إلى الملازمة (ميلز ضروريًا

لا يُسمح لك بمغاردة الحُجرة

أنت شاهد أساسي على تحقيق جارٍ

أخشى أنه لا يمكنني الانتظار

الملازمة (ميلز) على وشك الوصول

سبق أن ناقشنا ذلك

(المُلابسات المحيطة بمقتل المأمور (كوربن توصّف بالغامضة على الأقصى

هذا أحد التآويل

التأويل الآخر أنه قد قُتل بفأس

يحمله رجل بلا رأس

لكن هذا يظهرني مجنونة

قلتها بلسانك، لم أقل شيئًا

ليست شهادتي وحدي يا سيدي

شهد شرطيان آخران بذلك

لقد سحباها

ماذا؟

ماذا تعنى بأنهما سحباها؟ - رجلان تبادلا إطلاق النار مع معتدٍ مجهول -

بينما كانا مختبئين خلف سيارة الشرطة في الفجر حينما كان الضوء خافتًا؟

ربما ليسا أفضل شرطيين

لكنهما من الذكاء ليدركا كيف سيبدو هذا أمام لجنة تحقيق

إنهما خائفان

بالطبع خائفان البلدة بأسرها كذلك

ماذا عن (بروكس)؟ - ماذا عنه؟ -

كان محتجزًا في زنزانته لأقل من 5 دقائق

ورغم ذلك تسلّل إليه شخصٌ أو شيئٌ ما

وكسر عنقه إلى الخلف كغطاء المعلّبات

تعالي معي

هذا التسجيل بعد دقيقتين من غلق شرطي الوردية الباب

كلا

كلا؟

هذا ليس ما حدث

أمهلنا دقيقة من فضلك

سيدي، أؤكد لك أن هنالك من كان برفقته في الزنزانة

هل سنجري تلك المناقشة حقًا؟

لستُ وحدي من رأى ذلك

(أظنكِ تقصدين السيد (كراين

صديقنا المسافر عبر الزمن

"الإنارة "فتح -غلق"

سيدي، لقد كنت بغرفة الاستجواب

لقد رأيت ما حدث

لقد اجتاز جهاز كشف الكذب بدون أي توتر

إنها سابقة من نوعها

لقد أرسلنا اختباره للتقييم النفسي

يقول الأطباء أنه يعاني من اضطراب يسمى الالتباس الموضوعيّ

قد يكون مؤمنًا أنه قطع رأس جندي خلال الحرب الأهلية

وأن زوجته ساحرة قد ألقت عليه تعويذة

ثم استيقظ الآن (بعد قرنين في (سليبي هولو

التفاصيل، الشخصية، جميعها دقيقة للغاية

،وشاملة بشكل لا يعقل أتدرين لماذا؟

لأن قدرة العقل البشري على خداع نفسه لا تحكمها حدود

لذا تظننا مجنونين؟

من المحتمل

لا يمكنني تفسير ما يجري هنا

ليس بعد

،لكن في غياب الخيارات (أنتِ والمدعو (كراين

قد تكونا خياري الوحيد

لن أحضر الجنازة آسف بهذا الشأن

سأذهب إلى (ألباني) لأؤمن بعض المصادر

وأثناء غيابي سأمنحكِ بعض الحرية

ولكني أحذرك أيتها الملازمة

إيّاك أن تحرجيني

هذا غير مقبول

لن أحتجز سجينًا هنا

طاب صباحك أيضًا (أشكرك يا (مايك

مادمتُ غير متّهم في أي قضية فلمَ أخضع للمراقبة؟

إنه القانون

كرجل حرّ، أي قانون يسلبني

حقي الممنوح من الربّ فإنه لا يخدم الربّ أو عباده

حسنًا، ما يزال الوقت مبكرًا على جدال دستوري

تناول الكعك المحلّى

لا أريد كعكًا محلّى

توخّي الحذر أيتها الملازمة

(لقد تلقّيت تحذيرًا بالأمس من (كاترينا

كاترينا)، هل حضرت زوجتك هنا؟)

كلا، لقد ظهرت لي في المنام أو بشكل أدق في رؤيا

في الوقت الحالي، يبدو أن الفارس مقطوع الرأس قد اختفى

ممّا يوحي نظريًا بالارتياح

عدا أنها قالت

"سيشهد قمر الدم ظهور أول روح شريرة"

إنها لذيذة

أهذا دليلك؟ زوجتك الميتة أخبرتك بذلك في منامك؟

ثمّة من منحكِ سببًا لتشكّي في صدق كلامي

لا حاجة لسبب فأنا أشكك بك منذ أن تقابلنا

وبنفسي

والآن تخبرني أن ثمّة خطر جديد قادم

لكنك لا تعلم ما يكون أو من هو أو السبب

بعد كل ما رأيناه، ما زلتِ متشبّثة بالشك

أحاول التشبّث بعقلي بالإضافة إلى عملي

لقد قضيت الساعة الماضية في الدفاع عنك

أمام رئيسي، لذا أسدني معروفًا ولا تنظر إلىّ

كما لو كنتُ أنا هي المجنونة، اتفقنا؟

لقد نلتُ كفايتي من هذا

لنذهب

التصديق هو عين العقل أيتها الملازمة

لست توّاقًا لأقبل بهذا بقدركِ

ولكن إذا كان تحذير (كاترينا) حقيقيًّا ...وهو ما سنكتشفه قريبًا

فيبدو أن الشرّ قد وجد مسكنًا جديدًا

(في (سليبي هولو

"(مشرحة مقاطعة (ويتشيستر"

ماذا يحدث لي؟

ما الأمر؟

كلا، كلا

أحرّر من؟

‘‘سليبي هولو’’ -الحلقة (2 "قمر الدم"

ترجمة: كريم زكي وخالد خطاب

"قرية "سليبي هولو" بولاية "نيويورك عام 1776

بدور (إيكابود كراين)

بدور الملازمة (آبي ميلز)

بدور النقيب (إيرفنغ)

بدور (كاترينا كراين)

& (من إبداع: (روبيرتو أورسي) & (أليكس كرتزمان & (لين ويزمان)

حسنًا، دعني أستوضح الأمر

...حينما قابلت (كاترينا) أول مرة

لقد بغضتني بشدة

ما السبب؟

سنؤجل هذا الموضوع ليوم آخر

أهذا صحيح؟

تكلفة تلك الوجبة 4.95 دولارًا؟

يا للهول

بالإضافة إلى 41 سنت رسوم ضرائب؟

لا تحاول تغيير الموضوع

بطريقة ما أغرمت بها وتزوجتها

لكن طيلة الوقت لم تعلم أن زوجتك ساحرة؟

صحيح - كيف لم تعلم ذلك؟ -

(عندما قابلتُ (كاترينا كانت محاكمات الساحرات

وإن كانت أقل انتشارًا، إلا أنها أزهقت أرواح المئات من الساحرات

لذا أختار الاعتقاد بأن

كاترينا) كتمت الحقيقة لحمايتي) وحماية نفسها

بالإضافة إلى مصير بلد بأسرها !ممّن أرادوا التنكيل بنا

كانت تحمي مصير الثورة الأمريكية

...أتفهّم ذلك، الأمر بالنسبة لكِ

جنوني، عندما تنطق به

كلا، الجنون أن تصل الضريبة على المخبوزات إلى عشرة بالمئة

أتعلمين أنها كانت 2% إبّان الحرب الأهلية؟

كيف لا يحتشد المواطنون في الشوارع للتنديد بذلك؟

علينا اتخاذ موقف

إليك ما سنفعله

لا مزيد من حكاياتك مع الساحرات

أو قادة الثورة

أو التنديد بضريبة الكعك المحلّى

إلا إذا أردت العودة إلى المصحّة

سأراعي ذلك

وستحتاج لارتداء ملابس جديدة

بإمكاني تدبّر ذلك

أنا لا أسألكِ عمّا إذا كنتِ مؤهلة

أنا أسألكِ إذا ما كنت تتهرّبين

!يا إلهي

!سقط ضابط

!يا إلهي

!سقط ضابط

ما الذي حاولتِ إخباري به يا (كاترينا)؟

أرجوكِ ساعديني أن أفهم

"أحرقت بداع الشعوذة"

سيشهد قمر الدم ظهور أول روح شريرة

إنها واحدة من جماعتنا

واحدة ممّن؟

كراين)؟)

"إنها واحدة من جماعتنا"

كانت تلك كلماتها بالضبط

عمّا تتحدث؟

كانت تقصد بكلامها ساحرة

"أهلًا بكم في مدينة (سليبي هولو) التاريخية" أُنشئت عام 1640

لقد أرسلني لمساعدتكِ في العثور عمّن تبحثين عنهم

ولأسلّمكِ رسالة

"رماد الصالحين سيكفل بعثكِ"

"اجمعي مضغاتهم وستستعيدين جسدكِ"

"(شرطة (سليبي هولو"

مرحبًا

حضرة الشرطي، لا أظنني كنت مسرعًا

اسمك رجاءً

هل أنت بخير يا سيّدي؟ - أجل -

ماذا حدث لرقبتك؟

من الصعب أن أشرح لك

أحتاج اسمك بالكامل

...(جيرمي)

،أينما سيصل بك هذا الطريق ولن يكون ببعيد

أريدك أن تعلم أن المسألة ليست شخصية

!لا

!لا! لا

واعتُبر أن الساحرات يستمدن قوتهن من دورة القمر

ألا يقلقكِ هذا؟

بالطبع يقلقني

ولكن عليك أن تمهلني دقيقة لأستوعب ما تقوله