Nancy Drew and the Hidden Staircase

Pigedetektiv Nancy Drew og Den Hemmelige Trappe

Hej. Har I set Nancy Drew?

Nancy hvem?

Bare glem det. Tak.

Fru Shay!

- Hej, har du set Nancy Drew? - Nej.

Tak.

Undskyld!

Se dig for, tøs.

Hej! Har du set Nancy Drew?

RED RIVER HEIGHTS BYG TOGET

Drew!

Endelig! Du tog ikke din telefon.

Undskyld, jeg kan ikke høre den, når jeg skater.

Se her.

Jeg kan ikke tro, nogen ville gøre det ved Bess,

og nu er det viralt.

Du ved, hvor følsom Bess er,

hun vil ikke forlade huset nu.

Vær nu rar, venner. Gå jeres vej.

Vi går ikke!

Skønt.

Jeg er så ynkelig, at mine venner må komme for at redde mig.

Jeg er en endnu større taber, end jeg troede.

Okay, hvis...

Hvis at have brug for vennerne gør én til en taber,

så er jeg den største taber af alle.

For I får mig til at glemme,

at jeg bor, hvor kragerne vender.

- Kors. - Hej.

Hej.

Kragerne flyver faktisk forbi River Heights.

Undskyld.

Luk mig ind.

Velkommen til festen!

Lad os give den troll en lærestreg.

Vi ved ikke, hvem der står bag.

Er det ikke åbenlyst?

Han er bare en klaphat.

Må jeg vise dig det?

BESKIDTE BESS

Jeg er så dum. Jeg glemte at tage mine sikkerhedsbriller af.

Hold op.

Det sidste, du er, er dum.

Beskidte Bess.

Mit tøj er måske ikke lige så godt som alle andres,

men det er ikke beskidt.

Det ligner noget, en toårig har fundet på.

Bare jeg kunne spole fremad.

Kig ikke på det.

Beskidte Bess.

KLAMT STINK STANK AD!

Alle har set det.

Tag dig ikke af, hvad den amøbe gør.

Beskidte Bess.

Der! Nogen har glemt at sløre sit spejlbillede.

- Vi præsenterer... - Nummer 91.

Prøv igen.

Det er et spejlbillede.

Nitten.

Derek skide Barnes.

- Gud. - Jeg burde have vidst det.

Derek gør altid nar ad mig.

Jeg ved, at jeg ikke er sød eller cool, men...

Hvorfor kan han ikke bare lade mig være?

Hvad? Du er da vildt sød.

Er de ikke et kært par?

Det idiotiske yngel af byens to rigeste familier.

Nancy Drew, jeg kender det blik.

Du kan ikke gå efter Derek.

Jeg går ikke efter Derek.

Jeg vil bare hjælpe ham med at se lyset.

- Held og lykke med det. - Ja.

Du har kun brugt dine somre her.

Du kender ikke Derek, som vi gør.

Men hvis vi ikke stopper ham, vil han gøre det igen mod en anden.

Vil I virkelig have det på samvittigheden?

Okay.

Jeg er med. Fint.

Godt! Lad os tage i træningscenteret.

Vent.

Vil du træne? Nu?

Nej, men for at blive klar til football-sæsonen

må han træne hårdt.

Hele tiden. Og... Her.

Ud fra tidsmærket ser det ud,

som om sen tirsdag morgen er hans yndlingstidspunkt at træne.

Det betyder, at han vil gå i bad omkring 11.45,

så han kan være frisk til at lege træner for heppekoret.

Hvad?

Den måde, din hjerne fungerer, er så sej.

Psykologer siger,

at det er okay, at mobbere får en smag af deres egen medicin.

Det hedder styrkende retfærdighed.

Ja!

Hvad er det vigtigste i Dereks liv?

Hans tilstedeværelse på de sociale medier, ikke?

Lad os justere lidt på det.

WILDCATS DRENGEOMKLÆDNING

KAMERA 2 FORBINDER TIL KAMERA

KAMERA FORBUNDET

Guld!

Bess.

Det er perfekt!

FILOVERFØRSEL

Tyve sekunder.

20 SEKUNDER

GØR DET RETTE TIL ENHVER TID

Ja!

- Ja! Manner. - Ja!

Kom herop.

Jeg har gjort noget.

Gud. Det var så...

Okay.

- Jeg har alt på plads. - Så tæt på.

Vi er klar.

- Sirupstænger? - Ja! Må jeg?

Gud! Sirupstænger er lige mig!

Tag for jer.

Jeg burde nok ikke. Jeg har allerede bumser.

Spis en donut, okay? Livet er kort, kom så.

- Kom. - Den er god.

Hvor længe vil det tage?

Det ved jeg ikke.

Hov, det er mit set, ikke hendes!

Min fejl. Jeg er din nu.

Derek! Er du okay?

Jeg har aldrig haft det bedre.

LITZ - TIDSUDLØST - FARVE REN BLÅ

Nej.

Der er noget helt galt med dig, mand.

Se.

Derek Barnes, velkommen til Tordenkuplen!

Når du ydmyger andre,

- er der konsekvenser. - Hold op med at grine ad mig!

DAGENS TRÆNING

Hun kigger på mig.

Jeg ser godt ud. Kigger hun stadig?

Hurtigere.

I det mindste prøver jeg.

Jeg er single lige nu, hvis I leder efter noget.

FORKERT

I kan slappe af hjemme hos mig, hvis I er interesserede.

KÆRESTE

KRYB

Bare sørg for at holde ansigtet under min ryg,

så mit ansigt er det eneste.

For hvis dit ansigt er i min video, er den ødelagt.

Jeg venter bare på maskinen.

Hold op med at grine ad mig. Okay?

Hold op med at grine ad mig.

- Han er så blå. - Åh gud!

Det virker rent faktisk.

Det forventede jeg ikke.

At... Det virker!

Det virker! Lad os komme væk.

Ingen har forsvaret mig på den måde før.

Du forsvarede dig selv.

Vi tilføjede bare lidt farve.

Tak.

Selvfølgelig!

I er de bedste.

Den her by er så meget sjovere, når du er her, Nancy.

Selvom det betyder, at vi kommer i knibe oftere.

Hold op. Bare lidt knibe.

Din datter overfaldt min søn.

Det er mere end nok til at lægge sag an.

Gør det bare.

Min datter forsvarede bare en ung pige, som din søn mobbede på nettet.

Det har min søn ikke gjort.

Skal vi så ikke se den video,

som Derek lagde op fra din IP-adresse?

- Det her er latterligt. - Lad os nu lige slappe af.

Under statens straffelov paragraf 646.9,

kan internetmobning straffes med op til fem år i fængsel

og 1.000 dollars i bøde,

og det er kun til dig, Jeff.

Det her er ikke forbi, sagfører.

Det lover jeg.

Er du sikker på, at Jeff Barnes

er typen, du vil have som fjende?

Ham kan jeg nok godt klare.

Det er jeg ked af.

Jeg sørger for, at Nancy betaler for skaden.

Men det bliver ikke nok.

Det er ikke hendes første forseelse,

og hun involverede to andre piger.

Jeg kan ikke bare vende det blinde øje til.

Hun må tage konsekvenserne denne gang.

Hvad har du i tankerne?

Otte timer om dagen?

I det næste to måneder

er hele min sommer røget i vasken.

Det overrasker mig, at du kun fik samfundstjeneste.

Du begik flere forbrydelser.

Det er kun forbrydelser, hvis man er 18.

Fremragende pointe, sagfører.

Og eftersom du ikke er i nærheden af 18, har du hermed stuearrest.

Jeg modsatte mig en mobber.

Hvorfor skal jeg straffes for det?