Tiny Times 2 (小时代2：青木时代)

[ Adattato dal bestseller di Jing M. Guo "Tiny Times 1,0 Il Tempo degli Origami" ]

Come sto?

Riprendimi le gambe, le gambe.

- Accidenti. - Fatto.

Dopo la laurea diventerò di sicuro una modella internazionale. Sexy e fashion.

Nan Xiang, tocca a te.

La prossima volta, prima della laurea, spero di riuscire ad organizzare una mostra d'arte su piccola scala.

Qualcosa di intimo, per i miei amici.

Ti ho detto che la mia coreografia è quella più alla moda.

Non hai visto quanto mi amava il pubblico prima?

- Lily (Gu Li). - Cosa? Oh, la laurea.

Non voglio prendere subito in mano l'azienda di mio padre.

Non sono troppo interessata a navigare senza intoppi.

Potrei studiare all'estero.

Per quanto riguarda la facoltà che sceglierò,

devo ancora fare qualche paragone e qualche valutazione.

Per... per me,

dopo la laurea spero di riuscire a trovare...

un lavoro ben retribuito

e un capo gentile, premuroso e divertente.

Che cosa fai? La gatta morta?

Va bene... ho finito! Ho finito!

Gu Yuan.

Per quanto mi riguarda, non vedo l'ora che Gu Li diventi una brava moglie e una brava mamma.

E persino—

Scusate.

- Un modello morale. 38° Riconoscimento Onorario Femminile. - Una moglie e madre virtuosa.

Eccola la moglie e madre virtuosa.

Mi comprerà il latte di soia e le ciambelle ogni mattina e mi laverà i vestiti.

- Nei tuoi sogni. - Laverà anche te.

- Jian Xi! Jian Xi! - Dai, dammela.

Papà, tutti hanno un passato oscuro.

Ma se continui a provocarmi con questo video,

prenderò la tua foto da piccolo con il pannolone,

la ingrandirò e la appenderò nell'ascensore della compagnia.

Perché non ti piace?

La tua voce allora era molto piacevole.

Dolce, ma adesso—

Basta, vado a scuola.

Le finali si avvicinano. Forse non mi vedrai in giro questa settimana.

Non sentire troppo la mia mancanza.

Il denaro non riposa mai. Shanghai non dorme mai.

In una piccola e ordinaria via,

con l'aiuto di una birra fresca,

la gente ammazza il tempo nelle calde notti insonni di questa secca stagione.

E ci sono altri che, sin dalla nascita,

hanno vissuto in un costoso immobile.

Le loro vite sono dolci e sontuose come il nettare di rose.

I loro piedi sono ben lontani dalla polvere del mondo.

Sono cherubini del fato, che vivono sulla cima delle nuvole.

Poi ci sono alcune persone che al momento sono sommerse da una ricca cioccolata calda.

Non riescono a distinguere se il sapore sia amaro o dolce.

Per quelli benestanti che occupano la cima della piramide,

la loro quotidianità è come una formula attentamente progettata.

Ogni nutriente è meticolosamente e strettamente razionato.

I loro corpi, a loro volta, mantengono la forma migliore.

Vite brillanti, eternamente scintillanti.

Occupano i migliori settori di Shanghai con la luce più bella.

Ricevono l'invidia di molti

e si godono la fredda solitudine che proviene dall'essere in cima.

Alcune persone assaporano disperazione e speranza ogni giorno.

Proprio come una soluzione fatta di dissoluzione pillole

dopo che il colore vibrante del rivestimento svanisce,

lasciando solo un'amarezza che non conoscono in molti.

Alcune persone sono come una bottiglia d'acqua,

- chiara e semplice. - Vuoi dell'acqua?

Incolore. Insapore. Tangibile.

Grazie.

E tra noi universitari stressati

nel mezzo di questa calda estate,

tutto quello che possiamo avere è una tazza dopo l'altra di caffè amaro, come la medicina orientale.

Questo amaro ma dolce liquido

ci aiuta a superare molte notti insonni.

Perché la sessione finale degli esami prima della laurea è iniziata.

Nan Xiang è occupata a dipingere ogni giorno

e si veste da pittrice.

Ha trasportato un mucchio di argilla nell'area di ricezione del dormitorio per fare una scultura.

Ogni giorno si preoccupa che Gu Li

la spinga giù dal balcone.

Ruby (Tang Wanru) è persino più bizzarra.

La sua espressione ribollente mi fa domandare

se possa commettere un suicidio per seppuku da un momento all'altro.

Tuttavia, mentre tutti sono spinti verso la pazzia,

una donna è ancora calma e raccolta.

Ha finito le sue due specializzazioni al terzo anno.

Quindi, la nostra frenetica paura degli esami finali di laurea

per lei può essere paragonata a Spiderman che aspetta le Paraolimpiadi.

Nessuna difficoltà.

Esatto.

È la vecchia amica che temo e amo, Lily.

Lin Xiao, potresti non riferirti a me come "vecchia amica".

Sembra un po' fuorviante.

Stai seminando?

Lily, potresti essere gentile ed abbassare il volume?

Potresti forse azzeccare anche il tasso di cambio del dollaro.

Perché devi studiare in camera?

Per una come te, con poca volontà,

se ci fosse un letto nel raggio di cento metri,

non faresti altro che dormire?

È che ogni angolo della scuola è pieno di pazzoidi.

E il bar dove andiamo di solito?

Ho capito. Me ne vado.

Sedetevi. Ho già ordinato per tutte.

Ehi, la proprietaria sembra invecchiata.

Ci sono pochi clienti. Dev'essere difficile in questi giorni.

Ho dato un'occhiata alle sua mani prima.

Sembravano delle spugne rivide.

Ho toccato anche le tue. Sembrano dei bastoni ruvidi.

Una raccomandazione?

Può sostanzialmente aumentare il prezzo e proteggere la qualità del marchio del caffè.

I clienti di fascia bassa non potranno–

Quanto costa! Stiamo bevendo oro?!

Un Americano.

Dalla loro ultima lite, la coppia Gu è in guerra fredda.

Ma non sono preoccupata che si lascino.

Anche durante la loro luna di miele alle superiori,

sembrava litigassero.

Non pensi che stiamo bene insieme?

Perché? Perché facciamo tutti e due di cognome Gu?

Perché...

in tutta la scuola,

gli unici che comprendono questo libro

siamo io e te.

Questo è un test di matematica avanzata per gli universitari del primo anno.

Se prendi almeno sessanta, considererò la tua offerta.

Sessanta?

Che ne dici di novanta?

Oltreoceano, sono considerati Mr e Mrs Smith.

Qui, sono la Leggenda della Fenice.

Nemmeno i fulmini possono separarli.

Gu Yuan!

Dovevo intervistare il Capo Redattore, Lai Guang Xin, di "Monthly Times".

Ho appena ricevuto una telefonata dal direttore.

Vogliono che sia tu ad intervistarlo.

Hai fatto qualcosa?

Sono molto più adeguata di te.

Ho semplicemente fatto un'osservazione oggettiva.

Non significa tirare i fili.

Non ti dimenticare che ti ho aiutato con tutti gli articoli del "Monthly Times",

dal 2004 al 2007.

E allora?

Le unghie del mio cane vengono tagliate dalla mia domestica, Lucy.

Lo direi a tutti?

- Stron*a. - Perdente.

Basta. Basta.

Non è che non conosci Lily.

Ha una bocca di ferro e un cuore di zucchero filato.

Perché sei sola? Dov'è Jian Xi?

L'ho chiamato ieri.

Ha detto di essere occupato con gli esami e di non avere tempo per me.

Non ha tempo per te?

Allora dovresti riservargli del tempo.

In questo momento, le amanti stanno lottando per mettersi in fila.

Fai attenzione.

- Ti ho detto di non chiamarmi più! - Ti ho detto di non chiamarmi più!

- Non posso parlare ora! - Non posso parlare ora!

Quanto vuoi?

Mandami il numero del conto. Ti trasferiranno i soldi più tardi.

Xi Cheng, ti avverto.

Non chiamarmi più.

Che cosa fai qui?

Ti aspettavo.

Stavo facendo shopping e ho visto una cosa che ti starebbe bene.

Quindi l'ho comprata.

Ecco.

Come sai che marca indosso?

E quale taglia?

Ovvio, me l'ha detto tua madre.

Non so la tua taglia.

Perché le obbedisci tanto?

Spera che ci sposiamo, quindi ora lo vorresti?

Non hai nessuno che ti piace?

Sì.

Ma anche se mi piace, non lo devo sposare.

Hai una logica troppo avanzata.

Il mio QI è basso, non riesco a capire.

Dovresti parlare con Einstein.

Non eri andata a trovare Zhou Chong Guang?

Che sta succedendo? Non capisco.

Oggi è il Festival delle Barche di Drago.

Ho pensato che se non c'era alcun regalo adatto

al suo status e al suo estro artistico,

allora il regalo sarebbe stato

dello zongzi!

Ho capito.

Questo zongzi usa la polvere ritardata del cervello per creare una farcitura mediocre.

Che cosa ci fai qui?

Ti porto lo zongzi.

Quindi hai trovato un nuovo lavoro e fai le consegne?

Non è così...

È che... è l'ultimo giorno di praticantato.

Sono qui per ritirare le bozze.

Vado!

Hai spaventato Gong Ming.

Perché Gong Ming è a casa tua?

Indovina.

Perché indossa un a tuta?

Indovina.

Se presenti ancora un articolo, chiamo la polizia.

Cavolo, non essere così cattiva con un paziente. Fammi giocare ancora un po'.