Switched at Birth

Anteriomente em Switched at Birth...

Regina. Tudo na casa é seu.

- Temos um bar completo... - Estou sóbria, Kathryn.

Estou sóbria há 11 anos e meio.

- Os tacos estavam ótimos. - Obrigada.

Vamos, cara! Vamos!

O que está dizendo?

Vai nos machucar ainda mais se não terminarmos agora.

- Certo, Srta. Vasquez. - Enquanto um amigo tirava o lixo

o cara que apareceu no balcão voltou.

- Tinha 1,82cm, cabelo castanho? - Isso.

Diferentemente de John Kennish, quero garantir

que os norte-americanos tenham uma chance no sonho americano.

Sou Patricia Sawyer e aprovo essa mensagem.

Poderia dizer que você parece uma foca quando fala.

Quem topa? Regina?

Acabou de fazer "psiu!" para mim?

Esse foi meu primeiro "psiu!"

- O meu também. - O que está fazendo?

Vamos nos atrasar para a aula.

Eu sei, porque esse é o problema...

Ficarei sentado perto de você por 50 minutos

e não conseguirei me concentrar,

porque a única coisa que pensarei em fazer é isso.

Agora eu é que não conseguirei me concentrar.

Missão cumprida.

- Como está o olho? - Passei quiche congelado,

carne e ervilhas congeladas, então está bem feliz.

Então talvez possamos levá-lo para tomar sorvete mais tarde.

Parece que menta com chocolate funciona melhor.

O que é tudo isso?

Você sempre faz comida para mim,

então achei que era minha vez de fazer comida para você.

Pratos de uma loja de R$ 1,99.

Meu Pequeno Pônei. Por que não?

Na verdade, isso é prática.

Tenho folga no sábado e o tempo é para estar bom...

pensei que podíamos fazer um piquenique.

O que foi?

Você é ótimo.

Mas acho que combinamos mais como amigos.

Sinto muito.

- Travis. - Entendi.

Gosto mesmo de você, mas somos muito diferentes.

Tradução: Lalinha MissJohnson l Ray l kk.

Tradução: LariKP Rebecka l Gabi l MariB.

Revisão: Lalinha l Hirschen l Jana.

Switched at Birth S02E07.

Oi.

Está fazendo bolinhos?

- Popovers. - Eu adoro popovers.

Não dá vontade de entrar dentro deles?

O que foi?

Só tenho que escalar mais um personagem

em "Romeu e Julieta"... a ama.

Está interessada em fazer o teste?

- Não. - Vamos lá.

- Nunca atuei antes. - Quem liga?

Essa é a função da escola...

aprender novas coisas.

E a Bay vai fazer o cenário.

- Já coloquei sal nisso? - Desculpa. Não percebi.

Querida...

você está bem?

Eu terminei com o Travis.

Sinto muito...

mas eu nem sabia que estavam namorando.

Foi estúpido terminar hoje.

Devia ter esperado as coisas melhorarem para ele.

Mas se você nem queria namorar...

Não, é que... ele não tem ninguém além de mim.

Espera. Eu gosto do Travis,

mas ele não é sua responsabilidade.

- Entendeu? - Sim. Obrigada.

Sabe, a peça pode ser o que você precisa

para relaxar a cabeça.

Quer saber? Está certa. Por que não?

Melhor.

Então... qual é o nome da sua trombeta?

O que te faz pensar que ela tem um nome?

Então é uma mulher. Devia ter imaginado.

Qual é o nome dela?

Sabrina.

Sabrina era uma dançarina?

Não, era a amiga imaginária da minha filha.

Ela queria fazer uma homenagem à amiga, então fizemos.

Estou me sentindo uma idiota.

Sabrina poderia ser uma stripper. Nunca a conheci.

Preciso ir. Tenho que trabalhar amanhã.

É tão bom poder dizer isso novamente...

"Tem um lugar onde preciso estar".

Onde é mesmo?

Centro de designer.

Eles tem sorte por ter você.

Não, não. Ganhei na loteria por ter esse emprego.

Uma última bebida. O que você está tomando?

Quer saber? Vou passar.

Preciso do meu sono da beleza,

não é fácil escolher o que usar no primeiro dia de trabalho.

- Te vejo depois. - Está bem.

Qual é.

Não, não vou escrever uma música para a sua campanha.

Por que não?

Tente escrever alguma coisa que rime com marginal tax rate.

Certo, que tal me ajudar a conseguir votos?

Não sei. Ir de porta em porta e todas aquelas pessoas...

Não me sinto confortável.

Mas você já se apresentou para grandes platéias.

- Está bem, qual é o problema? - Desculpa pai. Eu só...

Não precisamos concordar exatamente em todos os assuntos.

Temos que concordar em alguma coisa.

Pai, não sou a melhor figura para filho do John Kennish.

Eu serei sua figura de filho, pai.

Melhor ainda, vou ser a filha que faz cartazes para você.

Como o cartaz "Hope", que Shepard Fairey fez para Obama.

E o que você acha de algo maior que um cartaz?

O que acha de um outdoor?

- Mesmo? - É.

Você veio até a pessoa certa.

Tecnicamente, a pessoa certa foi até você,

mas quem se importa? Vou fazer um outdoor.

Não estou falando de apenas um outdoor, certo?

Ivan está considerando comprar anúncios em massa.

Eles vão estar por toda a cidade.

Farei o melhor outdoor de todos.

Esse é um ótimo jeito de apoiar, Bay.

Certo. Vou pensar em algum jeito de ajudar com a campanha.

Obrigado.

- Oi. - Oi.

O que você acha?

Adorei... as botas, as cores, tudo.

Obrigada.

Boa sorte, mas tente não estragar as botas enquanto isso.

Está bem. Tchau.

- Oi, Toby. - Oi.

Então, como é usar seus poderes de vandalismo

para ajudar na campanha anti-graffiti?

Na pior das hipóteses ele é um ditador benevolente.

E se não for, ele é da família.

E se ele não fosse nosso pai, ainda votaria nele?

Não tenho idade suficiente, então, eu passo.

Tenho uma pergunta para você. Preciso da opinião de um homem.

Vamos dizer que comecei a namorar um cara novo

e meu antigo namorado por acaso, frequenta a mesma escola?

E teoricamente o novo namorado...

Espera. Você está namorando alguém?

O nome dele é Noah e é fácil pois não tem coisas do passado.

Falo para o Emmett ou deixo ele descobrir sozinho?

Acho que você sabe a resposta para isso.

Deixe ele descobrir sozinho.

Romeo é banido e seu mundo torna-se um nada

ele nunca ousará voltar...

Oi. Você está fazendo o teste?

Ei, olha.

Me desculpe sobre o que eu disse na festa da Bay.

Quer dizer que parecíamos estar juntos?

Sim, foi uma coisa horrível para eu dizer.

Mereci levar um soco por isso.

Me desculpe mesmo.

Não sou a pessoa quem você deveria estar pedindo desculpas.

Eu sei. Pedi desculpas para o Travis, mas ele nem me olhou.

Ele está passando por um momento difícil agora.

Você está pronta? Oi, Noah.

Oi.

Você vai se sair bem.

É a cena com a enfermeira e a Julieta ou Romeo?

Com Julieta dizendo para ela que Romeo foi banido.

Essa á boa.

Então, faça os sinais e o interprete irá ler junto.

Está bem?

"Romeo é banido"

e seu mundo torna-se um nada,

ele nunca ousará desafiá-lo novamente

e, se ele ousar, será em segredo.

Então, já que o caso é assim que assim seja...

Está bem. Foi ótimo.

Vamos pensar sobre isso.

Você cuida da Julieta desde que ela era uma garotinha.

E agora você tem a pior notícia para dar a ela...

o amor da sua vida foi embora para sempre,

talvez se você disser do jeito certo,

ela ficará melhor.

Então olhe para ela,

e pense na coisa mais difícil

que já teve que dizer para alguém...

E diga.

"Romeo é banido e o seu mundo torna-se um nada"

ele nunca ousará desafiá-lo novamente,

e, se ele ousar, será em segredo.

Então, já que o caso é assim, que assim seja,

acho que é melhor que se case... com o país.

- Aquilo foi muito bom. - Sério?

E ouvi dizer, que tem contato com a diretora.

Não quero me sentir o máximo por conta disso.

Não, não, sério. Aquilo foi muito bom.

E a outra garota, ela foi horrível.

Está encrencada?

Não.

Voltou para a arte de rua?

Sinto falta de ver sua arte por aí.