Five Blind Dates
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
אני יודעת שסיפורים כאלה מתחילים בדרך כלל עם ספר ענק
שכתוב בו, "לפני שנים רבות..."
אבל זה סיפור עליי, ליה.
ועל... תה.
לא מהסוג הזה.
מושלמת
זה יותר טוב.
כשגדלנו בטאונסוויל, ריצ'רד ואני היינו מקשיבים לסבתי, פופו,
מדברת על תה במשך שעות.
מי זה ריצ'רד?
הוא היה החבר הכי טוב שלי
שהפך לאכזבה הראשונה שלי.
אולי לא
בכל אופן, פופו הייתה האדם האהוב עליי בעולם.
כשהיא נפטרה, היא השאירה לי כסף לפתיחת חנות תה בסידני.
הכי רחוק שאפשר מחיי הישנים.
קראתי לחנות על שם פופו.
שעת התה של פופו
והכול עמד להיות מושלם.
הכנת כוס תה טובה היא כמו בלט יפהפה.
כשכל המרכיבים מתחברים,
תקבל את הדבר הכי קרוב...
לקסם.
אז אין לך באבל טי?
- תסתלק. - מה?
עכשיו.
כבר אמרתי שאנחנו צריכים באבל טי.
זו לא חנות מסוג כזה.
אנחנו מנהלים חנות תה מסורתית
שמתמחה בחוויית תה סיני אותנטי בעבודת יד.
זה ריקוד יפהפה.
והבאבל טי הוא "המקרנה".
כולם אוהבים את "המקרנה", מותק.
ומסורת לא עוזרת לשלם חשבונות. תראי.
יש לנו חשבון חשמל, חשבון הטלפון שלך,
וקיבלנו משהו עם חותמת אדומה וגדולה שזה בטח לא טוב.
אבל בכל מקרה,
את מוכנה?
מוכנה למה?
לטיסה שלנו מחר לטאונסוויל לכבוד מסיבת האירוסין הבורגנית של אחותך?
זה מחר?
כן, בדיוק. אז הלילה,
חשבתי לצאת ולשחרר קצת קיטור.
רואה? אפילו התה שלך מסכים.
חמש פגישות עיוורות
היי.
סליחה. המושב הזה תפוס.
בסדר.
אין בעיה.
אלוהים. לינדי.
את כבר לא יודעת איך נראה מישהו שמעוניין בך?
הבחור הזה היה ממש בקטע שלך,
ופשוט התעלמת ממנו לגמרי.
חשבתי על משהו.
אם לא אכתוב כמה רעיונות לנאום השושבינה שלי,
אליס תחשוב שלא אכפת לי.
טוב. אז אני מניח שלא תיקחי בן זוג למסיבת האירוסין...
לא. אתה בן הזוג שלי.
ממש לא, מותק. לא, אני בא איתך, כן. אבל בנפרד.
- מה? - הגרוש העתידי שלי עשוי להיות שם.
- מה? - בטאונסוויל?
כן. בטאונסוויל, למה לא?
בסדר. לחיים.
- לחיי הגרוש העתידי שלך. - לחיים.
לחיים. שיהיה עשיר וקרוב למותו.
איחור
איך שם למעלה, סבתא?
אליס מתחתנת עם גבר חלומותיה.
ואני פשוט...
מוצפת.
ילדה מתוקה, לא תאכזבי אותנו.
בקשר לזה.
אוכל לשלם רק עוד חודש אחד של שכירות מהכסף שהורשת לי,
אז אם יש לך רעיונות כלשהם...
איך להיות הורה להורה
טאונסוויל
לא ידעתי שעיר הולדתך כל כך טרופית.
האמת שדי נחמד כאן.
לא נתקלת עדיין במשפחה שלי.
אני חושבת שזו ההסעה שלנו.
באת בשביל ליה?
כן, חברים. שימו את התיקים מאחור.
מה מביא אתכם לטאונסוויל?
באנו לכבוד ההכנות לחתונה.
זו מסיבת האירוסין של אחותי.
את אחותה של אליס?
כן, אתה מכיר אותה?
כן.
כולם מכירים אותה. היא כמו ראש העיר של טאונסוויל.
- תודה רבה. - תבורכו.
אלוהים, ליה! אלוהים.
אלוהים! כן, אני יודעת!
- אל. זה ה... - אתה בטח מייסון.
ליה לא סיפרה לי שום דבר עליך,
אבל בכנות, אני כבר מרגישה את האנרגיה שלך,
ואני יודעת שנהיה כמו אחיות.
נעים מאוד.
ליה, את נראית טוב. את בסדר?
זו מחמאה או האשמה?
את נראית טוב, מה שאומר שאת לא אוכלת מספיק.
טוב. אני מחבב אותה ואני גם מחבב אותך כשאת איתה.
זה פשוט מאוד מהנה עבורי.
תקשיבי. מכל הימים, היום הוא היום היחיד שאינך צריכה לדאוג לי.
במקום זאת, אני יכולה לדאוג לך.
תודה.
- ליה! - מכאן?
- עבר כל כך הרבה זמן. - נכון.
אימא שלך מחכה בפנים.
בסדר.
- אני רק הולכת להתרענן. - אוקיי.
תודה.
אלוהים אדירים.
- ליה. - היי, אימא.
אני כל כך שמחה שהצטרפת אלינו.
את נראית יפה.
כן, תודה.
מראה המלמלה הזה ממש באופנה עכשיו בסידני. כן.
את נראית כמו אחת מ"שודדי הקאריביים".
ליה. איך הולך בחנות?
הולך טוב.
באמת?
כן. רואים ממש עלייה במכירות.
כן, אנחנו... סליחה, באמת רואים.
אמרת שנתיים.
את אמרת שנתיים.
נראה שאת מצליחה בחיים.
היי, ילדה.
אבא.
היי, אבא.
אנחנו פשוט מופתעים שהגעת.
לא תמכת בנו בעבר.
אני כל כך שמחה
שאתה יכול להתחיל עכשיו.
וכולכם יכולים לראות...
את הסיבה לכך ממש מולנו.
אימא. את בטוחה שמגדת העתידות מגיעה?
גברת לי תגיע.
זו מסורת סינית, לגלות מה גורלך לפני אירועים גדולים.
כמו החתונה שלנו! חיכיתי כל החיים לזה.
כלומר, אנחנו חיכינו, נכון, נייג'ל?
נכון, מותק.
רגע!
חכי לגברת לי.
ההורוסקופ שלך.
אליס לינג
החתונה שלך ב-14 בפברואר?
כן. אני אוהבת את יום האהבה.
היית צריכה להתחתן באפריל.
אני צריכה להחליף את התאריך?
- אין החזר על הפיקדון. - לא.
השחלות שלך בריאות מאוד.
זרימה חזקה מאוד.
היריון בניסיון הראשון.
הבחור הזה טוב.
יציב.
צייתן.
כלבלב בדמות גבר!
יופי.
ואנחנו לא כאן רק כדי לחגוג עבור נייג'ל ועבורי.
אפשר לחגוג גם את ההצלחה של ליה.
לא. זה בסדר. כמו שאמרתי קודם.
היום הכול למענך.
הו, לא.
- כן! - ליה.
אני מאוד גאה בך.
את... מה?
אני גאה בך.
בואו נשמע עוד גילוי עתידות.
לא.
- זה לא הכרחי, אבא. - לא?
- שטויות. - לא.
שיאן צודק.
אני מה?
יש בת מצווה שאני חייבת להגיע אליה.
חכי, בבקשה.
אתה צודק.
הצלחה צריכה לקבל הוקרה.
מותק, קדימה.
לא, אני עדיין אוכלת.
בואי, בואי.
ההורוסקופ?
ליה לינג
בסדר.
אמרת שהעסק שלך מצליח?
במגמת עלייה.
כף היד שלך.
קו האהבה שלך וקו הקריירה סבוכים.
מה זה אומר?
מציאת הנפש התאומה שלך תעזור לעסק שלך
שנמצא...
במגמת עלייה.
והאדם הזה יהיה אחד מהחמישה הבאים שתצאי איתם לדייט.
חמישה דייטים?
אלוהים. מה? מה לגבי חמישה דייטים?
תמצאי את הנפש התאומה.
וזה חייב לקרות לפני החתונה.
זה עוד פחות מחודשיים!
זה היה טיפשי.
זה היה מושלם.
יותר טוב ביחד
Five Blind Dates subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.